نامهٔ اول یوحنا
۱ دربارهٔ آنچه از ابتدا وجود داشته،+ آنچه ما شنیدهایم، آنچه به چشم دیدهایم، آنچه مشاهده کردهایم و آنچه با دستهایمان لمس کردهایم، یعنی دربارهٔ کلمهٔ حیات به شما مینویسیم. ۲ (بله، این حیات آشکار شد و ما آن را دیدهایم و دربارهاش شهادت میدهیم.+ ما این حیات جاودان را + که پیش پدر بود و به ما آشکار شد، به شما اعلام میکنیم.) ۳ ما دربارهٔ چیزهایی که خودمان دیده و شنیدهایم، با شما صحبت میکنیم + تا شما هم با ما رفاقت* داشته باشید؛ رفاقت ما با پدر و با پسرش عیسی مسیح است.+ ۴ این نامه را برایتان مینویسیم تا شادی ما کامل شود.
۵ این پیامی است که از او شنیدهایم و به شما اعلام میکنیم: خدا نور است + و ذرّهای تاریکی در او وجود ندارد. ۶ اگر بگوییم، «ما با او رفاقت* داریم،» ولی باز هم در تاریکی قدم برداریم، دروغ میگوییم و طبق حقیقت عمل نمیکنیم.+ ۷ اما اگر همان طور که خدا در نور است، در نور قدم برداریم، با هم رفاقت* داریم و خون پسرش عیسی، ما را از هر گناه پاک میکند.+
۸ اگر بگوییم، «هیچ گناهی نداریم،» خودمان را فریب میدهیم + و حقیقت در ما نیست. ۹ ولی اگر به گناهانمان اعتراف کنیم، او که وفادار و عادل است، آنها را میبخشد و ما را از همهٔ خطاهایمان پاک میکند.+ ۱۰ اگر بگوییم، «هیچ گناهی نکردهایم،» او را دروغگو جلوه میدهیم و کلام او در ما نیست.
۲ فرزندان عزیزم، اینها را برای شما مینویسم تا گناه نکنید. اما اگر کسی گناهی بکند، یاریدهندهای* پیش پدر داریم، یعنی عیسی مسیح + که درستکار است.+ ۲ او قربانی کفّاره* برای گناهان ماست،+ البته نه فقط برای گناهان ما، بلکه همین طور برای گناهان تمام مردم دنیا.+ ۳ اگر همیشه از فرمانهای او اطاعت کنیم، نشان میدهیم که او را میشناسیم. ۴ کسی که میگوید او را میشناسد، ولی از فرمانهای او اطاعت نمیکند، دروغگوست و حقیقت در او نیست. ۵ اما کسی که از کلام او اطاعت میکند، نشان میدهد که خدا را واقعاً دوست دارد؛*+ در واقع، اگر از کلامش اطاعت کنیم، میدانیم که با او متحد هستیم.+ ۶ کسی که میگوید با او متحد است، موظف است که درست همان طور رفتار کند که عیسی رفتار کرد.+
۷ عزیزان، فرمانی که دربارهاش برایتان مینویسم، فرمان تازهای نیست، بلکه فرمانی قدیمی است که از اول به شما داده شد،+ یعنی همان پیامی که از اول شنیدید. ۸ با این حال، فرمانی که دربارهاش برایتان مینویسم تازه است؛ فرمانی که هم عیسی به آن عمل کرد و هم شما به آن عمل میکنید. برای همین، تاریکی و ظلمت درگذر است و نور حقیقی در حال درخشش.+
۹ کسی که میگوید در نور است ولی از برادرش نفرت دارد،+ هنوز در تاریکی است.+ ۱۰ کسی که برادرش را دوست دارد، در نور میماند + و چیزی باعث لغزش او نمیشود.* ۱۱ ولی کسی که از برادرش نفرت دارد، در تاریکی است و در تاریکی قدم برمیدارد + و نمیداند به کجا میرود،+ چون تاریکی چشمانش را کور کرده است.
۱۲ فرزندان عزیز، اینها را برایتان مینویسم، چون گناهانتان به خاطر نام او بخشیده شده است.+ ۱۳ ای پدران، اینها را برای شما مینویسم، چون کسی را که از ابتدا وجود داشته میشناسید. ای جوانان، برای شما مینویسم، چون در جنگ با آن شریر پیروز شدهاید.+ ای فرزندان، برای شما مینویسم، چون پدرمان خدا را میشناسید.+ ۱۴ ای پدران، اینها را برای شما مینویسم، چون او را که از ابتدا وجود داشته میشناسید. ای جوانان، برای شما مینویسم، چون قوی هستید + و کلام خدا در شما میماند + و در جنگ با آن شریر پیروز شدهاید.+
۱۵ دنیا و چیزهایی را که در دنیاست دوست نداشته باشید.+ اگر کسی دنیا را دوست داشته باشد، محبت به پدر در او نیست؛+ ۱۶ چون چیزهایی که در دنیاست، یعنی تمایلات نفسانی،+ خواستههای چشم + و بالیدن* به مال و ثروت، هیچ کدام از پدرمان خدا نیست، بلکه از این دنیاست. ۱۷ به علاوه این دنیا و تمایلات دنیوی گذراست،+ ولی کسی که به خواست خدا عمل میکند تا ابد باقی خواهد ماند.+
۱۸ فرزندان عزیز، ساعت آخر رسیده و همان طور که شنیدهاید، «ضدّ مسیح»* میآید.+ حتی الآن هم «ضدّ مسیحهای» زیادی همه جا دیده میشوند؛+ برای همین میدانیم که ساعت آخر رسیده است. ۱۹ آنها بین خودمان بودند، اما در واقع هیچ کدامشان از ما نبودند؛*+ چون اگر از ما بودند، با ما میماندند. ولی آنها از ما جدا شدند تا معلوم شود که همه از ما نیستند.+ ۲۰ شما توسط خدای مقدّس مسح شدهاید + و همهٔ شما دانش و شناخت دارید. ۲۱ دلیل این که اینها را برایتان مینویسم این نیست که حقیقت را نمیدانید.+ برایتان مینویسم چون حقیقت را میدانید و این که هیچ دروغی از حقیقت سرچشمه نمیگیرد.+
۲۲ دروغگو کیست؟ مگر کسی نیست که مسیح بودن عیسی را انکار میکند؟+ او همان «ضدّ مسیح»* است،+ چون هم پدر و هم پسر را انکار میکند. ۲۳ کسی که پسر را انکار کند پدر را هم ندارد،+ ولی کسی که پسر را قبول کند + پدر را هم دارد.+ ۲۴ اما چیزهایی که از اول شنیدید، باید در شما بماند.+ اگر چیزهایی که از اول شنیدید در شما بماند، شما هم در اتحاد با پدر و در اتحاد با پسر خواهید ماند. ۲۵ به علاوه، او خودش وعدهٔ زندگی ابدی را به ما داده است.+
۲۶ من این چیزها را دربارهٔ کسانی که سعی میکنند گمراهتان کنند، برایتان مینویسم. ۲۷ اما مسحی که از طرف اوست در شما میماند + و نیاز ندارید که کسی به شما چیزی تعلیم دهد، چون مسح شدن از طرف او باعث میشود که همه چیز را یاد بگیرید + و مسح شدنتان حقیقت است و دروغ نیست. بنابراین همان طور که به شما تعلیم داده، با او در اتحاد بمانید.+ ۲۸ پس حالا فرزندان عزیز، با او متحد بمانید؛ به این شکل وقتی او آشکار شود، میتوانیم آزادانه* صحبت کنیم + و در دوران حضورش* از روی سرافکندگی خودمان را عقب نکشیم. ۲۹ اگر پی بردهاید که او عادل است، پس همین طور میدانید هر کسی که کارهای عادلانه انجام دهد، از او زاده شده است.+
۳ ببینید که پدر چقدر دوستمان دارد + که ما را فرزندان خودش خوانده است!+ واقعاً هم فرزندان او هستیم. اما مردم دنیا چون خدا را نمیشناسند،+ ما را هم نمیشناسند.+ ۲ عزیزان، ما فرزندان خدا هستیم،+ ولی هنوز به ما آشکار نشده که در آینده چطور خواهیم بود.+ اما این را میدانیم که وقتی او آشکار شود، ما هم مثل او خواهیم بود، چون او را همان طور که هست خواهیم دید. ۳ هر کسی که چنین امیدی به او* دارد، خودش را پاک میسازد،+ همان طور که او پاک است.
۴ کسی که مرتب گناه میکند، در واقع قانونشکنی هم میکند. پس گناه یعنی قانونشکنی. ۵ همچنین شما میدانید که عیسی آشکار شد تا گناهان ما را از بین ببرد + و همین طور میدانید که هیچ گناهی در او نیست. ۶ کسی که میخواهد با عیسی متحد بماند، به گناه کردن ادامه نمیدهد؛+ چون کسی که به گناهانش ادامه میدهد، نه او را دیده و نه او را میشناسد. ۷ فرزندان عزیز، نگذارید کسی گمراهتان کند؛ کسی که کارهای درست انجام میدهد درستکار است، دقیقاً همان طور که عیسی درستکار است. ۸ اما کسی که دائم گناه میکند، از ابلیس است، چون ابلیس از اول* گناه کرده است.+ به همین دلیل پسر خدا آشکار شد تا کارهای ابلیس را خنثی کند.*+
۹ کسی که از خدا زاده شده، به گناه کردن ادامه نمیدهد،+ چون بذر ثمربخش خدا در چنین شخصی میماند و او نمیتواند به گناهانش ادامه دهد، چون از خدا زاده شده است.+ ۱۰ فرزندان خدا و فرزندان ابلیس را به این شکل میتوان تشخیص داد: کسی که کارهای درست انجام نمیدهد یا برادرش را دوست ندارد، از خدا نیست؛+ ۱۱ چون این پیامی است که از اول شنیدهاید: ما باید همدیگر را دوست داشته باشیم،+ ۱۲ و نباید مثل قائن باشیم که از آن شریر بود و برادرش را کشت.+ اما چرا او را کشت؟ چون کارهای خودش شریرانه + و کارهای برادرش درست بود.+
۱۳ برادران، از این تعجب نکنید که دنیا از شما نفرت دارد.+ ۱۴ ما میدانیم که از مرگ به زندگی پا گذاشتهایم، چون برادران را دوست داریم.+ کسی که محبت ندارد، در مرگ باقی میماند.+ ۱۵ کسی که از برادرش نفرت داشته باشد،+ قاتل است و شما میدانید که هیچ قاتلی زندگی ابدی نخواهد داشت.+ ۱۶ مسیح جانش را برای ما فدا کرد و ما به این شکل یاد گرفتهایم که محبت چیست.+ پس ما هم وظیفه داریم جانمان را برای برادرانمان فدا کنیم.+ ۱۷ اما اگر کسی در این دنیا وضع مالی خوبی داشته باشد و ببیند برادرش نیازمند است و محبتش* را از او دریغ کند، چطور میتواند ادعا کند که خدا را دوست دارد؟+ ۱۸ فرزندان عزیز، محبت ما نباید فقط در گفتار و حرفهایمان باشد،+ بلکه باید واقعی* باشد + و در کارهایمان دیده شود.+
۱۹ به این شکل میفهمیم که به حقیقت تعلّق داریم و دلمان را مطمئن میکنیم که خدا دوستمان دارد؛* ۲۰ و هر وقت دلمان به دلیلی ما را محکوم کند، یادمان باشد که خدا بزرگتر از دل ماست و همه چیز را میداند.+ ۲۱ عزیزان، اگر دلمان ما را محکوم نکند، میتوانیم در حضور خدا آزادانه* صحبت کنیم + ۲۲ و هر چیزی را که از او بخواهیم دریافت خواهیم کرد، چون از فرمانهای خدا اطاعت میکنیم + و کارهایی را انجام میدهیم که مورد قبول اوست. ۲۳ بله، فرمان او این است که به نام پسرش عیسی مسیح ایمان داشته باشیم + و به همدیگر محبت کنیم،+ همان طور که او به ما فرمان داد. ۲۴ به علاوه، کسی که از فرمانهای او اطاعت میکند، با او متحد میماند و او هم با چنین شخصی در اتحاد میماند.+ در واقع، ما از طریق روحی که او به ما داده، میدانیم که او با ما متحد میماند.+
۴ عزیزان، هر گفتهٔ الهامشده را باور نکنید،+ بلکه آنها را بسنجید تا مطمئن شوید که آیا از طرف خداست یا نه؛+ چون پیامبران دروغین زیادی در دنیا ظهور کردهاند.+
۲ به این شکل میتوانید تشخیص دهید که آیا گفتهای الهامشده از طرف خداست یا نه: اگر آن گفته تأیید کند که عیسی مسیح به شکل انسان آمد، از طرف خداست.+ ۳ ولی هر گفتهٔ الهامشدهای که عیسی را تأیید نکند، از طرف خدا نیست.+ در واقع، چنین گفتهای از طرف «ضدّ مسیح»* است که خبر آمدنش را شنیده بودید + و همین الآن هم در دنیاست.+
۴ فرزندان عزیز، شما از خدایید و بر آنها* پیروز شدهاید؛+ چون او که با شماست + بزرگتر از کسی است که با دنیاست.+ ۵ آنها از این دنیا هستند؛+ برای همین، چیزهایی که میگویند هم از این دنیا سرچشمه میگیرد و مردم دنیا به حرفهایشان گوش میدهند.+ ۶ ما از خدا هستیم و هر کسی که خدا را میشناسد، به حرفهای ما گوش میدهد،+ اما هر کسی که از خدا نیست، به حرفهای ما گوش نمیدهد.+ به این ترتیب، میتوانیم تشخیص دهیم که کدام گفتهٔ الهامشده درست و کدام غلط است.+
۷ عزیزان، بیایید همیشه به همدیگر محبت کنیم،+ چون محبت از خداست و کسی که محبت میکند از خدا زاده شده است و خدا را میشناسد.+ ۸ کسی که محبت نمیکند، خدا را نمیشناسد؛ چون خدا محبت است.+ ۹ خدا محبتش را از این طریق به ما نشان داد که پسر یگانهاش را به این دنیا فرستاد + تا بتوانیم از طریق او به زندگی دست پیدا کنیم.+ ۱۰ منظور از محبت همین است؛ نه این که ما به خدا محبت کرده باشیم، بلکه او محبتش را به ما نشان داد و پسرش را فرستاد تا قربانی کفّاره* برای گناهان ما باشد.+
۱۱ عزیزان، اگر خدا تا این اندازه ما را دوست داشته، پس ما هم موظفیم همدیگر را دوست داشته باشیم.+ ۱۲ هیچ کس تا حالا خدا را ندیده است؛+ ولی اگر همیشه به هم محبت کنیم، خدا با ما میماند و محبتش به طور کامل در ما دیده میشود.*+ ۱۳ به این شکل، میدانیم که با او متحد میمانیم و او هم با ما متحد میماند، چون روحش را به ما داده است. ۱۴ به علاوه، ما خودمان دیدهایم و شهادت میدهیم که پدر، پسر را فرستاد تا نجاتدهندهٔ مردم دنیا باشد.+ ۱۵ کسی که اقرار کند عیسی پسر خداست،+ خدا با او متحد میماند و او هم با خدا در اتحاد میماند.+ ۱۶ ما با محبتی که خدا به ما دارد آشنا شدهایم و به آن اطمینان داریم.+
خدا محبت است + و کسی که همیشه محبت میکند،* با خدا متحد میماند و خدا هم در اتحاد با او میماند.+ ۱۷ به این شکل، محبت در ما کامل شده است تا بتوانیم در روز داوری آزادانه* صحبت کنیم،+ چون ما در این دنیا مثل او* هستیم. ۱۸ در محبت هیچ ترسی نیست،+ بلکه محبتِ کامل ترس را از دلمان بیرون میکند،* چون ترس، ما را محدود میکند.* در واقع، کسی که میترسد، محبتش کامل نشده است.+ ۱۹ ما محبت میکنیم، چون او اول به ما محبت کرد.+
۲۰ اگر کسی بگوید، «خدا را دوست دارم،» ولی از برادرش نفرت داشته باشد، دروغگوست؛+ چون هر کسی که برادرش را که دیده است دوست نداشته باشد،+ نمیتواند خدایی را که ندیده است دوست داشته باشد.+ ۲۱ ما این فرمان را از او داریم: کسی که خدا را دوست دارد، باید برادرش را هم دوست داشته باشد.+
۵ کسی که ایمان دارد عیسی همان مسیح است، از خدا زاده شده است + و کسی که پدر را دوست دارد، فرزند* او را هم دوست دارد. ۲ چطور بدانیم که فرزندان خدا را دوست داریم؟+ از این که خدا را دوست داریم و به فرمانهایش عمل میکنیم. ۳ در واقع محبت به خدا همین است که از فرمانهایش اطاعت کنیم + و فرمانهایش برایمان بار سنگینی نیست؛+ ۴ چون هر کسی که از خدا زاده شده، بر دنیا پیروز میشود.+ بله، ایمان پیروزی ماست و با آن بر دنیا پیروز شدهایم!+
۵ چه کسی میتواند بر دنیا پیروز شود؟+ مگر همان کسی نیست که ایمان دارد عیسی پسر خداست؟+ ۶ عیسی مسیح همان کسی است که از طریق آب و خون آمد؛ نه فقط با آب،+ بلکه با آب و خون.+ روح هم که حقیقت است، بر این موضوع شهادت میدهد.+ ۷ پس سه شاهد هستند که شهادت میدهند: ۸ روح،+ آب + و خون؛+ و هر سه با هم توافق دارند.
۹ ما شهادت انسانها را قبول میکنیم، ولی شهادت خدا معتبرتر* است، چون خدا خودش دربارهٔ پسرش شهادت داده است. ۱۰ کسی که به پسر خدا ایمان دارد، این شهادت را از ته دل قبول کرده است.* ولی کسی که به خدا ایمان ندارد، خدا را دروغگو شمرده است؛+ چون به شهادتی که خدا دربارهٔ پسرش داده ایمان نیاورده است. ۱۱ آن شهادت این است که خدا به ما زندگی ابدی داده + و این زندگی در پسر اوست.+ ۱۲ کسی که پسر را دارد، از این زندگی برخوردار است؛ ولی کسی که او را ندارد، از این زندگی برخوردار نیست.+
۱۳ من اینها را برای شما که به پسر خدا* ایمان دارید + مینویسم تا بدانید که از زندگی ابدی برخوردارید.+ ۱۴ ما این اطمینان را به او داریم*+ که هر وقت چیزی مطابق خواستش در دعا درخواست کنیم، دعای ما را میشنود.+ ۱۵ اگر میدانیم که هر چه از او بخواهیم ما را میشنود، پس این اطمینان را هم داریم که هر چه از او بخواهیم دریافت خواهیم کرد؛ چون آنها را از خودش خواستهایم.+
۱۶ اگر کسی ببیند برادرش گناهی میکند که به مرگ منجر نمیشود، باید دعا کند و خدا به او زندگی خواهد داد؛+ این موضوع دربارهٔ کسانی است که گناهشان به مرگ منجر نمیشود. اما گناهی هم هست که به مرگ منجر میشود + و من دربارهٔ چنین گناهی نمیگویم که باید دعا کرد. ۱۷ هر کار نادرستی گناه است،+ اما نوعی گناه هست که به مرگ منجر نمیشود.
۱۸ ما میدانیم کسی که از خدا زاده شده، به گناهش ادامه نمیدهد، بلکه پسر خدا* از او محافظت میکند و دست آن شریر به او نمیرسد.+ ۱۹ ما میدانیم که از خداییم، ولی تمام دنیا زیر سلطهٔ آن شریر است.+ ۲۰ همین طور میدانیم که پسر خدا آمده + و به ما بینش* داده است تا بتوانیم دربارهٔ خدای حقیقی شناخت کسب کنیم. ما از طریق پسرش + عیسی مسیح با او متحد هستیم؛ اوست خدای حقیقی و منشأ زندگی ابدی.+ ۲۱ فرزندان عزیز، خودتان را از بتها محفوظ نگه دارید.+
یا: «شراکت.»
یا: «شراکت.»
یا: «شراکت.»
یا: «میانجیگری؛ مدافعی.»
یا: «قربانیای که ما را با خدا آشتی میدهد.»
تحتاللفظی: «محبت به خدا در او کامل شده است.»
یا احتمالاً: «و باعث لغزش کسی نمیشود.»
یا: «فخر کردن؛ پز دادن.»
واژهنامه: «ضدّ مسیح.»
یا: «به ما تعلّق نداشتند.»
واژهنامه: «ضدّ مسیح.»
واژهنامه: «آزادی بیان.»
واژهنامه: «حضور.»
یا: «در خود.»
یا: «از وقتی که راه خودش را پیش گرفت.»
یا: «از بین ببرد؛ باطل کند.»
یا: «دلسوزیاش.»
یا: «حقیقی.»
یا: «و دلمان را در حضور او متقاعد میکنیم.»
واژهنامه: «آزادی بیان.»
واژهنامه: «ضدّ مسیح.»
منظور پیامبران دروغین است.
یا: «قربانیای که ما را با خدا آشتی میدهد.»
تحتاللفظی: «محبتش در ما کامل میشود.»
تحتاللفظی: «در محبت میماند.»
یا: «با اطمینان.» واژهنامه: «آزادی بیان.»
منظور عیسی مسیح است.
یا: «بیرون میاندازد.»
یا: «مانعی برای ماست.»
یا: «مولود.»
یا: «بزرگتر؛ والاتر.»
تحتاللفظی: «در خود دارد.»
تحتاللفظی: «اسم پسر خدا.»
یا: «در حضور او این آزادی بیان را داریم.» واژهنامه: «آزادی بیان.»
تحتاللفظی: «متولدشده از خدا.» منظور عیسی مسیح است.
یا: «بصیرت.»