نامهٔ اول پِطرُس

۱ نامه‌ای از طرف پِطرُس که رسول عیسی مسیح است،‏+ به شما ساکنان موقت و برگزیدگانی که در پونتوس،‏ غَلاطیه،‏ کاپادوکیه،‏+ آسیا* و بیطینیه پراکنده شده‌اید.‏ ۲ شما بر اساس آگاهی‌ای که پدرمان خدا از قبل داشت*‏+ و از طریق روح‌القدس که شما را پاک و مقدّس کرد،‏+ انتخاب شده‌اید تا مطیع باشید و خون عیسی مسیح بر شما پاشیده شود.‏+

لطف و آرامش بیشتری شامل حال شما شود.‏

۳ سپاس بر خدا و پدر سَرورمان عیسی مسیح،‏ چون از روی رحمت فراوانش،‏ از طریق رستاخیز عیسی مسیح از بین مردگان،‏+ به ما تولّدی تازه داد + تا امیدی زنده داشته باشیم + ۴ و به میراثی فسادناپذیر و بی‌عیب که هیچ وقت از بین نمی‌رود برسیم.‏+ این میراث در آسمان برای شما نگه داشته شده است.‏+ ۵ شما به خاطر ایمانتان و با قدرت خدا برای نجات محفوظ نگه داشته شده‌اید؛‏ نجاتی که در دوران آخر آشکار خواهد شد.‏ ۶ برای همین خیلی شاد و خوشحالید،‏ با این که شاید لازم باشد برای مدت کوتاهی سختی‌های گوناگون را تحمّل کنید.‏+ ۷ با تحمّل سختی‌ها،‏ خالص بودن ایمانتان محک زده می‌شود + تا موقع ظهور عیسی مسیح مورد تحسین و تمجید و ستایش قرار بگیرید.‏ چنین ایمانی خیلی باارزش‌تر از طلایی است که هرچند در آتش تصفیه شده،‏* از بین می‌رود.‏+ ۸ با این که شما مسیح را هیچ وقت ندیده‌اید،‏ او را دوست دارید.‏ با این که الآن او را نمی‌بینید،‏ به او ایمان دارید* و دلتان از شادی عظیم و غیر قابل توصیفی لبریز است،‏ ۹ چون به هدف ایمانتان که نجات است نزدیک‌تر می‌شوید.‏+

۱۰ پیامبرانی که پیشگویی کردند خدا چه لطفی به شما می‌کند،‏ در مورد این نجات با دقت و پشتکار تحقیق و بررسی کردند.‏+ ۱۱ آن‌ها مرتب تحقیق می‌کردند تا بفهمند،‏ روح‌القدس که در آن‌ها بود،‏ دربارهٔ مسیح به چه زمان و دوره‌ای اشاره می‌کند،‏+ چون آن روح دربارهٔ این که مسیح باید رنج می‌کشید + و بعد به شکوه و جلال می‌رسید،‏ از قبل شهادت می‌داد.‏ ۱۲ برای آن خادمان خدا آشکار شد که خدمتشان برای خودشان نبود بلکه برای شما بود.‏ آن‌ها با کمک روح‌القدس که از آسمان فرستاده شد خبر خوشی را اعلام می‌کردند که حالا به گوش شما رسیده است.‏+ فرشتگان خیلی مشتاقند که این چیزها را درک کنند.‏

۱۳ پس ذهنتان را برای کار آماده کنید؛‏+ حواستان را کاملاً جمع کنید؛‏+ امیدتان به لطفی باشد که موقع ظهور عیسی مسیح شامل حالتان می‌شود.‏ ۱۴ از آنجا که شما فرزندان مطیع خدا هستید،‏ دیگر نباید بگذارید تمایلات اشتباهی که قبلاً به خاطر ناآگاهی‌تان داشتید رفتارتان را شکل دهد،‏ ۱۵ بلکه مثل خدای مقدّس که شما را دعوت کرد،‏* در تمام کارهایتان مقدّس شوید؛‏+ ۱۶ چون نوشته شده است:‏ «شما باید مقدّس باشید،‏ چون من مقدّسم.‏»‏+

۱۷ حالا که به پدری دعا می‌کنید که بدون هیچ تبعیضی هر کس را مطابق کارهایش داوری می‌کند،‏+ تا زمانی که ساکنان موقت هستید با خداترسی رفتار کنید،‏+ ۱۸ چون می‌دانید که خدا چطور شما را از روش زندگی بیهوده‌ای که از اجدادتان* به شما رسیده آزاد کرد.‏*‏+ او شما را با چیزهای فاسدشدنی مثل نقره و طلا آزاد نکرد،‏ ۱۹ بلکه شما را با خون باارزش مسیح،‏+ یعنی خون برّه‌ای سالم و بی‌عیب آزاد کرد.‏+ ۲۰ درست است که مسیح قبل از شروع نسل بشر* تعیین شده بود،‏+ ولی در پایان این دوران به خاطر شما آشکار شد.‏+ ۲۱ شما از طریق او به خدا ایمان آورده‌اید؛‏+ خدا بود که او را از بین مردگان رستاخیز داد + و به شکوه و جلال رساند.‏+ پس امید و ایمانتان به خدا باشد.‏

۲۲ حالا که خودتان* را با اطاعت از تعالیم حقیقی پاک کرده‌اید تا بتوانید محبت برادرانه و بی‌ریا داشته باشید،‏+ با تمام وجود و از ته دل همدیگر را دوست داشته باشید،‏+ ۲۳ چون به شما از طریق کلام خدای زنده و جاودان + تولّدی تازه داده شد؛‏+ این تولّد از طریق یک بذر فاسدنشدنی* به شما داده شد،‏ نه بذر فاسدشدنی.‏+ ۲۴ همان طور که در نوشته‌های مقدّس آمده،‏ «انسان مثل علفِ سبز است و تمام عزّتش مثل یک گُل صحرایی.‏ علف خشک می‌شود و گُل صحرایی پژمرده؛‏ ۲۵ ولی گفتهٔ* یَهُوَه* تا ابد باقی خواهد ماند.‏»‏+ این «گفته»‏* همان خبر خوشی است که به شما اعلام شد.‏+

۲ بنابراین از هر نوع بدی،‏+ فریب،‏ ریا و حسادت و از هر نوع بدگویی دوری کنید.‏ ۲ مثل نوزادان که مشتاق شیر مادرشان هستند،‏+ شما هم برای شیر خالص کلام خدا اشتیاق پیدا کنید تا بتوانید با کمک آن رشد کنید و نجات پیدا کنید؛‏+ ۳ چون چشیده‌اید* که سَرورمان مهربان است.‏

۴ او همان سنگ زنده‌ای + است که انسان‌ها رد کردند،‏ اما خدا آن را انتخاب کرد و برایش گرانبهاست.‏+ با نزدیک شدن به او،‏ ۵ از شما هم که مثل سنگ‌های زنده هستید یک معبد* روحانی ساخته می‌شود + تا کاهنان مقدّس باشید و به این ترتیب بتوانید از طریق عیسی مسیح هدایایی روحانی و مورد قبول خدا تقدیم کنید؛‏+ ۶ چون در نوشته‌های مقدّس آمده:‏ «من یک سنگِ برگزیده در صَهیون می‌گذارم،‏ یک سنگ گرانبها به عنوان پایه که مهم‌ترین سنگ ساختمان* است.‏ هر کسی که به آن ایمان داشته باشد،‏* هرگز مأیوس* نخواهد شد.‏»‏+

۷ پس این سنگ برای شما که ایمان دارید باارزش است.‏ اما برای کسانی که ایمان ندارند،‏ «سنگی که معماران رد کردند،‏+ مهم‌ترین سنگ ساختمان* شده است؛‏»‏+ ۸ ‏«سنگی که باعث لغزش می‌شود و صخره‌ای که باعث رنجش می‌شود.‏»‏+ کسانی که مطیع کلام خدا نیستند،‏ لغزش می‌خورند و می‌افتند.‏ بله،‏ چنین عاقبتی در انتظار آن‌هاست.‏ ۹ ولی شما «قومی برگزیده و کاهنانی هستید که پادشاهند؛‏+ شما ملت مقدّس و قوم خاص* کسی هستید + که باید خصوصیات عالی‌اش* را همه جا اعلام کنید؛‏»‏+ یعنی خصوصیات آن خدایی که شما را از تاریکی بیرون آورد و به نور شگفت‌انگیز خودش دعوت کرد.‏+ ۱۰ شما قبلاً قومی نبودید،‏ ولی الآن قوم خدایید؛‏+ قبلاً مورد رحمت خدا نبودید،‏ ولی الآن مورد رحمت او هستید.‏+

۱۱ عزیزانم،‏ از شما که در این دنیا غریب و ساکن موقت هستید،‏+ تمنا می‌کنم تسلیم تمایلات نفسانی* نشوید؛‏ تمایلاتی که با شما در جنگند.‏+ ۱۲ همیشه بین مردم این دنیا* رفتار خوبی داشته باشید + تا هر وقت به شما تهمت بدکاری می‌زنند،‏ شاهد کارهای خوبتان باشند + و در نتیجه خدا را در روز بازرسی‌اش تمجید و ستایش کنند.‏

۱۳ به خاطر سَرورمان* از همهٔ مقامات بشری فرمانبرداری کنید؛‏+ چه پادشاه باشد + که مقام بالایی دارد ۱۴ و چه فرماندارانی باشند که پادشاه برای مجازات خطاکاران و تحسین درستکاران فرستاده است،‏+ ۱۵ چون خواست خدا این است که شما با کارهای خوبتان،‏ افراد نادان را که از روی ناآگاهی از شما ایراد می‌گیرند ساکت کنید.‏*‏+ ۱۶ مثل افراد آزاد رفتار کنید.‏+ ولی آزادی‌تان را فرصتی* برای بدکاری ندانید،‏+ بلکه فرصتی بدانید که بندهٔ مطیع خدا باشید.‏+ ۱۷ به همهٔ انسان‌ها* احترام بگذارید،‏+ همهٔ هم‌ایمانانتان را دوست داشته باشید،‏+ خداترس باشید + و حرمت پادشاه را حفظ کنید.‏+

۱۸ خدمتکاران باید با کمال احترام از ارباب‌هایشان فرمانبرداری کنند،‏+ البته نه فقط از ارباب‌های خوب و معقول،‏ حتی از آن‌هایی که پرتوقع و سختگیرند؛‏ ۱۹ چون وقتی کسی برای پاک نگه داشتن وجدانش پیش خدا،‏ سختی‌ها* را تحمّل می‌کند و به ناحق رنج می‌کشد،‏ خدا از او راضی و خوشحال است.‏+ ۲۰ اگر به خاطر گناهتان تنبیه شوید و آن را تحمّل کنید چه ارزشی دارد؟‏+ ولی اگر به خاطر کارهای خوبتان سختی‌ها را تحمّل کنید،‏ آن وقت خدا از شما راضی است.‏+

۲۱ در واقع،‏ شما دعوت شده‌اید تا این راه را دنبال کنید،‏ چون حتی مسیح هم برای شما رنج کشید + و سرمشقی برایتان گذاشت تا با دقت در جای پایش قدم بردارید.‏+ ۲۲ او هیچ گناهی نکرد + و هیچ وقت با حرف‌هایش کسی را فریب نداد.‏+ ۲۳ وقتی به او ناسزا می‌گفتند،‏+ در جواب ناسزا نمی‌گفت.‏+ وقتی رنج می‌کشید،‏+ تهدید نمی‌کرد؛‏ بلکه خودش را به دست خدایی سپرد که عادلانه داوری می‌کند.‏+ ۲۴ وقتی مسیح روی تیر* میخکوب شد،‏+ با بدنش بار گناهان ما را به دوش کشید*‏+ تا ما بتوانیم از چنگ گناه نجات پیدا کنیم* و با درستکاری زندگی کنیم.‏ همچنین «زخم‌های او باعث شفای شما شد.‏»‏+ ۲۵ شما مثل گوسفندانی بودید که به بیراهه رفتند،‏+ ولی حالا پیش شبان و سرپرست جان‌هایتان برگشته‌اید.‏+

۳ به همین شکل،‏ شما زنان مطیع* شوهران خود باشید + تا اگر بعضی‌ها مطیع کلام خدا نیستند،‏ بدون این که حرفی بزنید،‏ به خاطر رفتارتان به ایمان جذب شوند؛‏+ ۲ چون آن‌ها شاهد رفتار پاک و احترام عمیقتان خواهند بود.‏+ ۳ نگذارید زیبایی‌تان ظاهری باشد،‏ یعنی در مدل بافت مو،‏ زیورآلات طلا + یا لباس‌های گرانقیمت؛‏ ۴ بلکه زیبایی‌تان باید در شخصیت باطنی شما* باشد،‏ یعنی در روحیهٔ آرام* و ملایم شما که یک زیبایی ماندگار* است.‏+ چنین روحیه‌ای از دید خدا خیلی باارزش است.‏ ۵ در گذشته زنان مقدّسی که امیدشان به خدا بود،‏ خودشان را این طور زیبا می‌کردند و مطیع شوهرشان بودند؛‏ ۶ دقیقاً مثل سارا که مطیع ابراهیم بود و او را سَرور صدا می‌کرد.‏+ شما هم اگر به کارهای خوبتان ادامه دهید و نگذارید ترس بر شما غلبه کند،‏ می‌توانید فرزندان سارا محسوب شوید.‏+

۷ به همین شکل،‏ شما شوهران باید در زندگی مشترک همیشه با همسرتان باملاحظه* رفتار کنید.‏ برای زنتان که مثل ظرف ظریف‌تری است حرمت قائل شوید،‏+ چون او هم با شما به لطف خدا وارث نعمت حیات شده است.‏+ اگر این کارها را نکنید،‏ خدا دعاهایتان را نمی‌شنود.‏

۸ در آخر،‏ همهٔ شما باید همفکر باشید،‏*‏+ با دیگران همدردی کنید،‏ محبت برادرانه داشته و دلسوز + و فروتن باشید.‏+ ۹ بدی را با بدی تلافی نکنید + و ناسزا را با ناسزا جواب ندهید،‏+ بلکه برای کسی که با شما چنین رفتاری داشته برکت بخواهید؛‏+ چون خدا شما را به این راه دعوت کرده تا بتوانید برکتی به دست آورید.‏*

۱۰ در نوشته‌های مقدّس آمده،‏ «هر کسی که می‌خواهد از زندگی لذّت ببرد و شاهد روزهای خوش باشد،‏ باید زبانش را از بدی حفظ کند + و حرف‌های فریبنده را از لب‌هایش دور کند.‏ ۱۱ او باید از کارهای بد دست بکشد + و کارهای خوب انجام دهد،‏+ صلحجو باشد و برای برقراری صلح تلاش کند؛‏+ ۱۲ چون چشمان یَهُوَه* بر درستکاران است و گوش‌هایش التماس‌های آن‌ها را می‌شنود.‏+ برعکس،‏ یَهُوَه مخالف بدکاران است.‏»‏*‏+

۱۳ اگر برای انجام کارهای خوب غیرت داشته باشید،‏ واقعاً چه کسی می‌تواند به شما آسیب برساند؟‏+ ۱۴ ولی اگر به خاطر درستکاری‌تان سختی کشیدید،‏ خوشحال باشید.‏+ از چیزی که دیگران از آن می‌ترسند،‏ نترسید* و به خاطر آن پریشان نشوید،‏+ ۱۵ بلکه باید در دلتان برای مسیح به عنوان سَرور احترام قائل شوید* و همیشه آماده باشید که اگر کسی از شما دلیل امیدتان را پرسید به او جواب دهید،‏* البته با ملایمت + و احترام عمیق.‏+

۱۶ همیشه وجدانتان را پاک نگه دارید + تا هر وقت دیگران به هر شکلی در مورد شما بد گفتند،‏ به خاطر رفتار خوب مسیحی‌تان شرمنده شوند.‏+ ۱۷ اگر خواست خدا این است که اجازه دهد سختی بکشید،‏ بهتر است که به خاطر کارهای خوبتان سختی بکشید،‏+ نه به خاطر کارهای بدتان.‏+ ۱۸ حتی مسیح هم یک بار برای همیشه به خاطر گناهان انسان‌ها مرد.‏+ او که درستکار بود جانش را برای بدکاران داد + تا شما را به طرف خدا هدایت کند.‏+ او با بدنی جسمی کشته شد،‏+ اما با بدنی روحی زنده شد.‏+ ۱۹ او با همان بدن روحی رفت و به ارواحی که زندانی بودند موعظه کرد.‏+ ۲۰ آن ارواح در گذشته یعنی در دوران نوح که کشتی ساخته می‌شد + و خدا صبورانه انتظار می‌کشید،‏ نافرمانی کرده بودند.‏+ در آن کشتی فقط تعداد کمی،‏ یعنی هشت نفر از میان آب نجات پیدا کردند.‏+

۲۱ تعمید که مثل همان واقعه است،‏ حالا شما را از طریق ایمانی که به رستاخیز عیسی مسیح دارید نجات می‌دهد.‏ البته تعمید آلودگی بدنتان را پاک نمی‌کند،‏ بلکه درخواست یک وجدان پاک از خداست.‏+ ۲۲ حالا عیسی مسیح در سمت راست خدا نشسته است،‏+ چون وقتی به آسمان رفت،‏ خدا فرشتگان و مقامات و قدرت‌ها را تحت فرمان او درآورد.‏+

۴ پس حالا که مسیح جسماً رنج کشید،‏+ شما هم خودتان را با همان طرز فکری* که او داشت مجهز* کنید،‏ چون هر کس جسماً رنج بکشد در واقع از گناه کردن دست کشیده است.‏+ ۲ او به این شکل می‌تواند بقیهٔ عمرش را برای انجام خواست خدا زندگی کند،‏+ نه برای انجام خواسته‌های انسانی.‏+ ۳ شما در گذشته به اندازهٔ کافی زندگی‌تان را برای انجام خواست مردم این دنیا صرف کرده‌اید.‏+ آن موقع مشغول این کارها بودید:‏ رفتار بی‌شرمانه،‏* شهوت‌های کنترل‌نشده،‏ مستی،‏ مهمانی‌های همراه با بی‌بندوباری،‏ دورهمی‌هایی برای خوردن مشروب و بت‌پرستی‌های زننده.‏+ ۴ مردم دنیا از این که شما دیگر آن‌ها را در بی‌بندوباری‌ها و کارهای زشتشان همراهی نمی‌کنید،‏ تعجب می‌کنند و برای همین دربارهٔ شما بد می‌گویند.‏+ ۵ ولی آن‌ها به کسی که آمادهٔ داوری زندگان و مردگان است حساب پس خواهند داد.‏+ ۶ برای همین،‏ خبر خوش به مردگان هم اعلام شد + تا با این که مثل همهٔ انسان‌ها از نظر جسمی داوری شده‌اند،‏ بتوانند در دید خدا تحت هدایت روح‌القدس زندگی کنند.‏

۷ پایان همه چیز نزدیک شده است.‏ پس عاقل و فهمیده* باشید + و همیشه آمادهٔ دعا باشید.‏*‏+ ۸ مهم‌تر از همه،‏ محبتی عمیق به هم داشته باشید،‏+ چون محبت خیلی از گناهان را می‌پوشاند.‏+ ۹ بدون گله و شکایت،‏ از همدیگر مهمان‌نوازی کنید.‏+ ۱۰ به عنوان کارگزاران خوبِ لطف خدا،‏ لطفی که به شکل‌های گوناگون نشان داده می‌شود،‏ متناسب با هدیه‌ای که دریافت کرده‌اید،‏ به همدیگر خدمت کنید.‏+ ۱۱ اگر کسی صحبت می‌کند،‏ دربارهٔ پیام خدا صحبت کند و اگر کسی به دیگران خدمت می‌کند،‏ با تکیه به قدرتی که خدا می‌دهد این کار را انجام دهد + تا به این شکل در هر کاری خدا از طریق عیسی مسیح تمجید شود.‏+ جلال و قدرت برای همیشه و تا ابد متعلّق به اوست.‏ آمین.‏

۱۲ عزیزانم،‏ از سختی‌های شدیدی* که با آن‌ها روبرویید تعجب نکنید + و فکر نکنید که اتفاق عجیبی برایتان افتاده است.‏ ۱۳ برعکس به همان اندازه‌ای که در رنج‌های مسیح شریک هستید شاد باشید + تا بتوانید وقتی شکوه او نمایان می‌شود هم،‏ شادی فراوان داشته باشید.‏+ ۱۴ اگر به خاطر اسم مسیح تحقیر شدید* خوشحال باشید،‏+ چون این نشان می‌دهد که آن روح باشکوه،‏ یعنی روح خدا با شماست.‏

۱۵ اما مراقب باشید که هیچ کدام از شما به خاطر قتل،‏ دزدی،‏ خلافکاری یا دخالت در زندگی دیگران سختی نکشد.‏+ ۱۶ ولی اگر به خاطر مسیحی بودنتان سختی می‌کشید شرمنده نباشید،‏+ بلکه رفتارتان همیشه شایستهٔ نام مسیح باشد،‏ طوری که باعث تمجید خدا شود.‏ ۱۷ زمان معین برای داوری رسیده و این داوری از خانهٔ خدا شروع می‌شود.‏+ پس اگر داوری از ما شروع می‌شود،‏+ کسانی که از خبر خوش خدا اطاعت نمی‌کنند چه عاقبتی خواهند داشت؟‏+ ۱۸ ‏«اگر درستکاران به‌سختی نجات پیدا می‌کنند،‏ چه به سر انسان‌های خدانشناس و گناهکار خواهد آمد؟‏»‏+ ۱۹ پس کسانی که به خاطر انجام دادن خواست خدا سختی می‌کشند،‏ خودشان را به دست آفریدگار وفادار بسپارند و به کارهای خوبشان ادامه دهند.‏+

۵ پس من که خودم از پیران جماعت هستم و شاهد رنج‌های مسیح بودم و در شکوه و جلالی که قرار است آشکار شود شریک هستم،‏+ از پیران جماعت شما این خواهش را دارم:‏ ۲ گلهٔ خدا را که مسئول مراقبت از آن هستید،‏ شبانی و سرپرستی کنید.‏+ این کار را طوری که خدا می‌خواهد انجام دهید،‏ یعنی با میل و رغبت،‏+ نه از روی اجبار و همین طور با عشق و علاقه،‏ نه به خاطر منافع شخصی.‏*‏+ ۳ به علاوه،‏ بر گله‌ای که خدا به شما سپرده* سَروری نکنید،‏+ بلکه برای گله نمونه باشید.‏+ ۴ به این ترتیب،‏ وقتی آن شبان ارشد ظهور کند،‏+ تاج باشکوهی را که هرگز نابود* نمی‌شود دریافت خواهید کرد.‏+

۵ به همین شکل،‏ شما جوانان باید مطیع پیران* باشید.‏+ اما همهٔ شما در رفتارتان با همدیگر،‏ فروتنی را به کمر ببندید،‏ چون خدا مخالف افراد مغرور است،‏ اما لطفش را شامل حال فروتنان می‌کند.‏+

۶ پس خودتان را زیر دست خدای قدرتمند فروتن کنید تا او در زمان مناسب سرافرازتان کند.‏+ ۷ همین طور تمام نگرانی‌هایتان* را به او بسپارید،‏*‏+ چون او به فکر شماست.‏+ ۸ حواستان جمع باشد!‏ هوشیار باشید!‏+ دشمنتان ابلیس مثل شیر غرّانی همه جا می‌گردد و دنبال کسی است تا او را ببلعد.‏+ ۹ اما شما محکم در مقابلش بایستید + و ایمانی قوی* داشته باشید و بدانید که همهٔ هم‌ایمانانتان در سراسر دنیا با همین نوع سختی‌ها روبرو هستند.‏+ ۱۰ ولی بعد از این که مدت کوتاهی سختی کشیدید،‏ خدایی که پر از لطف است و شما را در اتحاد با مسیح به شکوه و جلال ابدی خود دعوت کرده،‏+ آموزش شما را به پایان خواهد رساند.‏ او شما را استوار،‏+ قوی و پابرجا خواهد ساخت.‏+ ۱۱ قدرت تا ابد متعلّق به اوست.‏ آمین.‏

۱۲ من این نامهٔ کوتاه را با کمک سیلوانوس*‏+ که از نظر من برادر وفاداری است،‏ برایتان نوشتم تا تشویقتان کنم و به شما اطمینان دهم که لطف خدا به شما واقعی است.‏ آن را از دست ندهید.‏*‏ ۱۳ آن بانو* که در بابِل است و مثل شما برگزیدهٔ خداست،‏ همین طور مَرقُس + که او را مثل پسرم می‌دانم به شما سلام می‌رسانند.‏ ۱۴ با بوسهٔ محبت‌آمیز به هم سلام بگویید.‏

صلح و آرامش نصیب همهٔ شما شود که در اتحاد با مسیح هستید.‏