نامهٔ پولُس به کولُسیان

۱ نامه‌ای از طرف پولُس که به خواست خدا،‏ رسول عیسی مسیح* است و از طرف برادرمان تیموتائوس،‏+ ۲ به مقدّسان و برادران وفادارمان در شهر کولُسی که پیرو مسیح هستند:‏

لطف و آرامش از طرف پدرمان خدا شامل حال شما شود!‏

۳ هر وقت برای شما دعا می‌کنیم،‏ خدا را که پدر سَرورمان عیسی مسیح است،‏ به خاطر وجودتان شکر می‌کنیم؛‏ ۴ چون شنیده‌ایم که چه ایمانی به عیسی مسیح* دارید و چه محبتی به مقدّسان نشان می‌دهید.‏ ۵ ایمان و محبت شما از امیدتان سرچشمه می‌گیرد،‏ امیدی که به پاداش آسمانی‌تان دارید.‏+ شما وقتی پیام حقیقت یا همان خبر خوش را شنیدید،‏ از این امید باخبر شدید.‏ ۶ بله،‏ این خبر خوش به گوشتان رسید و از روزی که آن را شنیدید و دقیقاً درک کردید که لطف خدا واقعاً چیست،‏ باعث شده که شما ثمر بیاورید.‏ این خبر خوش روزبه‌روز در سراسر دنیا بیشتر پخش می‌شود + و باعث می‌شود که دیگران هم ثمر بیاورند.‏ ۷ شما چیزهایی دربارهٔ این خبر خوش از همکار عزیزمان اِپافْراس + یاد گرفته‌اید که به نمایندگی از ما خادم وفادار مسیح است.‏ ۸ او همین طور ما را از محبتی که روح خدا در شما به وجود آورده،‏* باخبر کرده است.‏

۹ برای همین،‏ از روزی که دربارهٔ ایمان و محبت شما شنیدیم،‏ از دعا کردن برایتان دست نکشیده‌ایم.‏+ همیشه از خدا می‌خواهیم که به شما حکمت کامل و قدرت درک مسائل روحانی را بدهد + تا بتوانید شناخت دقیقی از خواستش داشته باشید.‏+ ۱۰ دعا می‌کنیم که بتوانید رفتاری شایستهٔ یَهُوَه* داشته باشید و او را در همهٔ کارهایتان خوشحال کنید و بتوانید کارهای خوب انجام دهید و شناخت دقیقی را که از خدا دارید بیشتر کنید.‏+ ۱۱ همین طور دعا می‌کنیم که خدا با قدرت پرشکوهش به شما نیروی فراوان بدهد + تا بتوانید در هر شرایطی با صبر و شادی پایدار بمانید،‏ ۱۲ و پدرمان خدا را شکر کنید؛‏ خدایی که شما را لایق دانست* تا در میراث مقدّسانی که در نور هستند،‏+ سهیم شوید.‏

۱۳ خدا ما را از تاریکی بیرون آورد*‏+ و به پادشاهی پسر عزیزش منتقل کرد؛‏ ۱۴ پسری که از طریق او بهای رهایی ما پرداخته شد تا گناهانمان بخشیده شود و آزاد شویم.‏+ ۱۵ مسیح صورت* خدای نادیدنی است.‏+ او نخست‌زادهٔ تمام آفرینش است،‏+ ۱۶ چون همهٔ چیزهای دیگر در آسمان و روی زمین از طریق او آفریده شد؛‏ یعنی چیزهایی که دیده می‌شود و چیزهایی که دیده نمی‌شود + و پادشاهی‌ها،‏* حکومت‌ها،‏ دولت‌ها و قدرت‌ها.‏ بله،‏ همهٔ چیزهای دیگر از طریق او و برای او آفریده شد.‏+ ۱۷ همچنین او قبل از همهٔ چیزهای دیگر وجود داشت + و از طریق اوست که همهٔ چیزهای دیگر به وجود آمد.‏ ۱۸ مسیح سر بدن،‏ یعنی سر جماعت است.‏+ او سرآغاز و نخست‌زاده از بین مردگان است + تا در همه چیز اولین نفر باشد؛‏ ۱۹ چون خواست خدا این بود که فرزندش از هر جهت کامل باشد،‏+ ۲۰ و از طریق او،‏ یعنی از طریق خونش + که روی تیر شکنجه ریخته شد،‏ همهٔ چیزهای دیگر را + چه روی زمین و چه در آسمان‌ها با خودش آشتی دهد.‏

۲۱ در واقع،‏ شما زمانی با خدا بیگانه و دشمن بودید،‏ چون فقط به کارهای شریرانه فکر می‌کردید.‏ ۲۲ اما حالا خدا از طریق مرگ مسیح که بدن جسمانی‌اش را فدا کرد،‏ شما را با خودش آشتی داده تا بتوانید در حضور او مقدّس و بی‌عیب و بدون هیچ اتهامی باشید.‏+ ۲۳ البته به شرطی که ایمانتان را حفظ کنید + و بر پایه و اساس ایمانتان محکم و استوار بمانید + و امیدی را که با شنیدن خبر خوش در شما به وجود آمده،‏ از دست ندهید؛‏ همان خبر خوشی که در سراسر دنیا* موعظه شده + و من پولُس به عنوان خادم،‏ تعیین شده‌ام تا آن را موعظه کنم.‏+

۲۴ من از رنجی که برای شما می‌کشم،‏ خوشحالم.‏+ در واقع حاضرم مثل مسیح این رنج‌ها را تحمّل کنم،‏ اما هنوز به اندازهٔ کافی برای بدن مسیح که همان جماعت است + رنج نکشیده‌ام.‏+ ۲۵ خدا به من این مسئولیت را داده که به این جماعت خدمت کنم + و کلامش را به طور کامل موعظه کنم.‏ این کار به نفع شماست.‏ ۲۶ کلامی که موعظه می‌کنم،‏ شامل راز مقدّسی است + که طی زمان‌ها* و نسل‌های گذشته مخفی مانده بود،‏+ ولی حالا برای مقدّسانِ او آشکار شده است.‏+ ۲۷ در واقع،‏ باعث خوشحالی خدا بوده که این راز مقدّس که گنج پرارزشی است،‏ نه فقط برای مقدّسان بلکه برای غیریهودیان هم آشکار شود.‏ آن راز این است + که مسیح در اتحاد با شماست و در نتیجه امید دارید که در شکوه و جلالش شریک شوید.‏+ ۲۸ پس دربارهٔ مسیح به همه موعظه می‌کنیم و با تمام حکمتی که داریم به آن‌ها هشدار و تعلیم می‌دهیم تا کمکشان کنیم که در اتحاد با مسیح از نظر روحانی بالغ شوند و برای خدمت به خدا آماده شوند.‏+ ۲۹ برای همین است که من در این راه اینقدر زحمت می‌کشم و با قدرت و نیرویی که او به من می‌دهد،‏ سخت تلاش می‌کنم.‏+

۲ می‌خواهم بدانید که من برای شما و کسانی که در لائودیکیه هستند + و همین طور برای کسانی که هنوز مرا از نزدیک ندیده‌اند،‏* چقدر زحمت می‌کشم.‏ ۲ هدفم این است که همهٔ آن‌ها دلگرم شوند + و از طریق محبت،‏ با هم متحد باشند + و از همهٔ برکت‌هایی* برخوردار شوند که از فهم و درکی کامل حاصل می‌شود.‏ همین طور می‌خواهم که آن‌ها شناخت دقیقی از راز مقدّس خدا پیدا کنند؛‏ رازی که همان مسیح است.‏+ ۳ همهٔ گنجینه‌های حکمت و دانش در مسیح نهفته است.‏+ ۴ این را می‌گویم تا کسی نتواند با استدلال‌های فریبنده شما را فریب دهد.‏ ۵ با این که در کنار شما نیستم،‏ دلم پیش شماست* و خیلی خوشحالم که می‌شنوم بین شما نظم و هماهنگی وجود دارد + و ایمانی قوی به مسیح دارید.‏+

۶ پس چون به سَرورمان عیسی مسیح* ایمان آورده‌اید،‏ همیشه طبق الگوی او زندگی کنید.‏ ۷ همان طور که تعلیم گرفته‌اید،‏ در او ریشه بگیرید + و بنا شوید و در ایمان پابرجا بمانید.‏+ به علاوه،‏ دلتان لبریز از شکرگزاری باشد.‏+

۸ مراقب باشید که کسی شما را از طریق فلسفه‌ها و عقاید پوچ و فریبنده + اسیر نسازد.‏* این فلسفه‌ها و عقاید بر اساس رسم و رسوم انسان‌ها و اصول ابتدایی این دنیاست،‏ نه بر اساس تعالیم مسیح؛‏ ۹ چون در مسیح است که خصوصیات خدا* به طور کامل و به‌روشنی وجود دارد.‏+ ۱۰ بنابراین به خاطر مسیح که سر همهٔ حکومت‌ها و قدرت‌هاست،‏ هیچ کمبودی ندارید.‏+ ۱۱ شما از طریق رابطه‌ای که با او دارید،‏ به‌نوعی ختنه شده‌اید؛‏ البته نه به دست انسان،‏ بلکه با کنار گذاشتن تمایلات گناه‌آلودتان.‏*‏+ در واقع خادمان مسیح باید این طور ختنه شوند.‏+ ۱۲ شما با گرفتن تعمیدی مثل تعمید مسیح،‏ با او دفن شدید.‏+ اما از طریق رابطه‌تان با او و از طریق ایمانتان به قدرت خدا که مسیح را از مردگان رستاخیز داد،‏+ شما هم دوباره زنده شدید.‏+

۱۳ با این که به خاطر گناهانتان مرده بودید و جسماً ختنه نشده بودید،‏ خدا شما را زنده کرد تا در اتحاد با مسیح باشید.‏+ بله،‏ خدا از روی مهربانی‌اش تمام گناهان ما را بخشید.‏+ ۱۴ او قوانین دست‌نوشته‌ای را + که به ضدّ ما بود،‏+ باطل کرد و آن‌ها را با میخکوب کردن به تیر شکنجهٔ مسیح از بین برد.‏+ ۱۵ او از طریق تیر شکنجهٔ مسیح،‏* حکومت‌ها و قدرت‌ها را شکست داد و جلوی همه رسوایشان کرد + و به این ترتیب پیروزی‌اش را برای همه به نمایش گذاشت.‏

۱۶ پس نگذارید کسی از شما انتقاد کند* و بگوید که چرا این را می‌خورید و چرا آن را می‌نوشید،‏+ یا چرا فلان عید یا ماه نو را جشن نمی‌گیرید + یا چرا قانون شَبّات را رعایت نمی‌کنید.‏+ ۱۷ این‌ها فقط سایهٔ چیزهای آینده بود،‏+ اما واقعیت به مسیح تعلّق دارد.‏+ ۱۸ نگذارید کسی که دوست دارد فرشتگان را بپرستد و تظاهر به فروتنی می‌کند،‏ شما را از رسیدن به جایزه محروم کند.‏+ چنین کسی روی درستی رؤیاهایی که دیده «پافشاری می‌کند»‏* و به خاطر افکار نفسانی‌اش* بی‌جهت مغرور می‌شود.‏ ۱۹ او پیوندش را با مسیح یعنی سر ما از دست داده است.‏+ مسیح همان کسی است که تمام نیازهای بدن را برآورده می‌کند و همهٔ اعضای بدن را از طریق مفاصل و رباط‌ها با هماهنگی به هم متصل می‌کند.‏ از طریق اوست که خدا باعث می‌شود تمام بدن رشد کند.‏+

۲۰ اگر واقعاً با کنار گذاشتن اصول ابتدایی این دنیا با مسیح مرده‌اید،‏+ پس چرا طوری زندگی می‌کنید که انگار هنوز هم به این دنیا تعلّق دارید؟‏ چرا هنوز از دستوراتی که مردم دنیا می‌دهند اطاعت می‌کنید؟‏+ ۲۱ دستوراتی مثل:‏ «آن را بر ندار،‏ به این لب نزن یا به آن دست نزن!‏» ۲۲ چون این دستورات بر اساس احکام و تعالیم انسان‌ها هستند و به چیزهایی مربوطند که مصرف می‌شوند و از بین می‌روند.‏+ ۲۳ این دستورات شاید حکیمانه به نظر بیایند،‏ اما فقط رسم و رسوم مذهبی‌ای هستند که انسان‌ها خودشان تعیین کرده‌اند و برای اجرای آن‌ها به بدنشان سختی می‌دهند و تظاهر به فروتنی می‌کنند.‏+ ولی این کارها برای مبارزه با تمایلات نفسانی هیچ فایده‌ای ندارد.‏

۳ اما اگر واقعاً با مسیح زنده شده‌اید،‏+ به دنبال چیزهایی باشید که در بالاست؛‏ جایی که مسیح در سمت راست خدا نشسته است.‏+ ۲ همیشه به چیزهایی که در بالاست فکر کنید،‏+ نه به چیزهایی که روی زمین است.‏+ ۳ شما در واقع مرده‌اید و حالا زندگی‌تان همراه با مسیح که در اتحاد با خداست پنهان شده است.‏ ۴ وقتی مسیح که زندگی ماست + ظاهر شود،‏ شما هم همراه او در شکوه و جلالش ظاهر خواهید شد.‏+

۵ پس تمایلات نفسانی خود را بکشید + که عبارتند از:‏ امیال نامشروع جنسی،‏* ناپاکی،‏ شهوترانی،‏*‏+ میل به بدکاری،‏ و طمع که نوعی بت‌پرستی است.‏ ۶ به خاطر همین کارهاست که خشم خدا خواهد آمد.‏ ۷ شما هم زمانی در زندگی گذشته‌تان چنین کارهایی می‌کردید.‏+ ۸ ولی حالا باید همهٔ آن‌ها را کنار بگذارید و از خشم و عصبانیت،‏ بدی،‏+ حرف‌های توهین‌آمیز + و صحبت‌های زشت و زننده + کاملاً دوری کنید.‏ ۹ به هم دروغ نگویید.‏+ شخصیت* کهنه‌تان را + با همهٔ کارهایش مثل لباس از تنتان درآورید ۱۰ و شخصیت نو را بپوشید؛‏+ شخصیتی که از طریق شناخت دقیق نو می‌شود تا بازتابی از کسی باشد که آن را آفرید.‏+ ۱۱ آن وقت،‏ هیچ فرقی بین یونانی و یهودی،‏ ختنه‌شده و ختنه‌نشده،‏ بیگانه و سَکایی،‏* غلام و آزاد وجود ندارد؛‏ در واقع مسیح همه چیز و برای* همه است.‏+

۱۲ پس حالا که خدا شما را برگزیده + و برایش مقدّس و عزیز هستید،‏ این خصوصیات را مثل لباس بپوشید:‏ دلسوزی،‏+ مهربانی،‏ فروتنی،‏+ ملایمت + و صبر.‏+ ۱۳ همیشه با یکدیگر مدارا کنید و حتی اگر دلیلی برای شکایت از کسی دارید + با میل و رغبت* او را ببخشید.‏+ بله،‏ همان طور که یَهُوَه* با میل و رغبت* شما را بخشید،‏ شما هم یکدیگر را ببخشید.‏+ ۱۴ مهم‌تر از همه،‏ محبت را مثل لباس بپوشید،‏+ چون محبت است که انسان‌ها را کاملاً متحد می‌کند.‏+

۱۵ همین طور بگذارید آرامش مسیح بر دلتان تسلّط داشته باشد،‏+ چون شما دعوت شده‌اید که یک بدن را تشکیل دهید و از آن آرامش برخوردار شوید.‏ پس همیشه نشان دهید که قدردانید.‏ ۱۶ بگذارید کلام مسیح با تمام حکمتی که در آن وجود دارد به فراوانی در دلتان جا بگیرد.‏ همیشه همدیگر را با خواندن مزمورها،‏+ سرودهای ستایش و سرودهای روحانی تشویق کنید* و به همدیگر تعلیم دهید؛‏ این سرودها را با حس قدردانی و از صمیم دل برای یَهُوَه بخوانید.‏+ ۱۷ هر چیزی که می‌گویید و هر کاری که می‌کنید،‏ همه را به نام سَرورمان عیسی انجام دهید و از طریق او پدرمان خدا را شکر و سپاس بگویید.‏+

۱۸ شما زنان،‏ مطیع شوهرانتان باشید،‏+ طوری که شایستهٔ پیروان سَرورمان است.‏ ۱۹ شما شوهران،‏ همیشه همسرانتان را دوست داشته باشید*‏+ و با تندی و بداخلاقی* با آن‌ها رفتار نکنید.‏+ ۲۰ شما فرزندان،‏ در همه چیز مطیع پدر و مادرتان باشید،‏+ چون سَرورمان از این کار خیلی خوشحال می‌شود.‏ ۲۱ شما پدران،‏ فرزندانتان را ناراحت و عصبانی نکنید + تا دلسرد و دلشکسته نشوند.‏ ۲۲ شما غلامان،‏ در همه چیز مطیع ارباب‌هایتان* باشید؛‏+ البته نه تنها جلوی چشم آن‌ها و برای راضی کردنشان،‏ بلکه با خلوص نیّت و از روی احترام عمیق به یَهُوَه* از آن‌ها اطاعت کنید.‏ ۲۳ هر کاری که می‌کنید با دل و جان انجام دهید،‏ طوری که انگار آن کار را برای یَهُوَه می‌کنید،‏+ نه برای انسان؛‏ ۲۴ چون می‌دانید که یَهُوَه میراثی به عنوان پاداش به شما خواهد داد.‏+ پس مثل یک غلام،‏ به اربابتان مسیح خدمت کنید.‏ ۲۵ هر کسی که بدی کند،‏ حتماً به سزای کارش خواهد رسید،‏+ و در این مورد هیچ تبعیضی وجود ندارد.‏+

۴ شما اربابان،‏ با غلامانتان با عدل و انصاف رفتار کنید و فراموش نکنید که خودتان هم اربابی در آسمان دارید.‏+

۲ در دعا کردن پشتکار داشته باشید + و همیشه با هوشیاری و شکرگزاری دعا کنید.‏+ ۳ برای ما هم دعا کنید + که خدا دری برایمان باز کند تا بتوانیم کلامش را موعظه کنیم و راز مقدّسی را که دربارهٔ مسیح است به دیگران اعلام کنیم.‏ در واقع،‏ من به خاطر اعلام همین راز در زندان هستم.‏+ ۴ همین طور دعا کنید که بتوانم آن راز را به طور شایسته و به‌روشنی اعلام کنم.‏

۵ با کسانی که عضو جماعت مسیحی نیستند عاقلانه رفتار کنید و از وقتتان به بهترین شکل ممکن استفاده کنید.‏*‏+ ۶ همیشه سعی کنید که حرف‌هایتان دلنشین و نمکین باشد + تا بدانید که چطور به هر کس جواب بدهید.‏+

۷ برادر عزیزم تیخیکوس + که خادم وفادار و همکار من در خدمت به سَرور است،‏ به‌زودی شما را کاملاً از اوضاع و احوالم باخبر می‌کند.‏ ۸ من او را پیشتان می‌فرستم تا شما را از احوال ما باخبر کند و به شما دلگرمی دهد.‏ ۹ برادر عزیز و وفادارم اُنیسیموس که همشهری شماست + با او می‌آید.‏ این دو برادر شما را در جریان همهٔ اتفاقاتی که اینجا می‌افتد می‌گذارند.‏

۱۰ آریستارخوس + که با من در زندان است و مَرقُس پسرعموی بَرنابا به شما سلام می‌رسانند.‏+ مَرقُس همان کسی است که به شما سفارش کرده بودم که اگر پیشتان آمد،‏ او را به‌گرمی بپذیرید.‏+ ۱۱ عیسای معروف به یوستوس هم به شما سلام می‌رساند.‏ از مسیحیان یهودی‌نژاد* فقط این چند نفرند که برای حمایت از پادشاهی خدا با من همکاری می‌کنند و واقعاً باعث دلگرمی‌ام شده‌اند.‏*‏ ۱۲ اِپافْراس هم که غلام عیسی مسیح* و همشهری شماست،‏+ به شما سلام می‌رساند.‏ او همیشه با پشتکارِ زیاد برایتان دعا می‌کند که بتوانید مثل انسان‌هایی بالغ تا آخر استوار بمانید و به خواست و ارادهٔ خدا اطمینان کامل داشته باشید.‏ ۱۳ من شاهدم که او چقدر برای شما و کسانی که در لائودیکیه و هیراپولیس هستند زحمت می‌کشد.‏

۱۴ پزشک عزیزمان لوقا + و همین طور دیماس به شما سلام می‌رسانند.‏+ ۱۵ از طرف من به برادرانی که در لائودیکیه هستند و به خواهرمان نیمفا و به جماعتی که در خانهٔ اوست سلام برسانید.‏+ ۱۶ وقتی این نامه برای شما خوانده شد،‏ ترتیبی بدهید که در جماعت لائودیکیه هم خوانده شود.‏+ شما هم نامه‌ای را که برای آن‌ها نوشتم،‏ در جماعت خودتان بخوانید.‏ ۱۷ در ضمن به آرخیپوس هم بگویید،‏+ وظیفه‌ای را که در راه خدمت به سَرور قبول کرده،‏ با سختکوشی و به طور کامل انجام دهد.‏

۱۸ من،‏ پولُس،‏ این سلام را با دست خودم می‌نویسم.‏+ مرا که در زندان هستم فراموش نکنید!‏*‏+ لطف خدا با شما باشد.‏