یوئیل
۱ این پیامی است که یَهُوَه به یوئیل* پسر فِتوئیل داد:
آیا چیزی شبیه این،
در دوران شما یا اجدادتان اتفاق افتاده است؟+
۳ این را برای فرزندانتان تعریف کنید.
فرزندانتان هم این را برای فرزندانشان،
و فرزندان آنها هم برای نسل بعدی تعریف کنند.
۴ چیزی را که ملخهای جَوَنده باقی گذاشتند، ملخهای بالغ خوردند؛+
چیزی را که ملخهای بالغ باقی گذاشتند، ملخهای جوان* خوردند؛
و چیزی را که ملخهای جوان باقی گذاشتند، ملخهای بلعنده خوردند.+
۵ ای مستان، بیدار شوید + و گریه کنید!
ای شرابخواران ناله کنید،
چون شراب شیرین از دهان شما دور شده است.+
۶ ملتی قدرتمند که تعدادشان بیشمار است به سرزمین من آمدهاند.+
دندانهایشان مثل دندانهای شیر و فک آنها مثل فک شیر است.+
۷ آنها درختان انگورم را از بین بردهاند و درختان انجیرم را از بیخ قطع کردهاند،
پوست آن درختان را کاملاً کندهاند و آنها را دور انداختهاند،
و شاخههای آنها را لخت و سفید باقی گذاشتهاند.
۹ دیگر هیچ هدیهٔ غلّهای و هدیۀ ریختنی به خانهٔ یَهُوَه آورده نمیشود.+
کاهنان که خادمان یَهُوَه هستند، ماتم گرفتهاند.
۱۰ مزرعهها نابود شدهاند و زمین غصهدار است؛+
غلّهها از بین رفتهاند، دیگر شراب تازه وجود ندارد و روغن هم تمام شده است.+
۱۱ کشاورزان سرافکنده شدهاند و باغبانانِ درختان انگور هقهق گریه سر دادهاند،
چون هیچ گندم یا جویی وجود ندارد،
و محصول مزرعه از بین رفته است.
۱۲ درختان انگور خشک شدهاند،
و درختان انجیر از بین رفتهاند.
ای خادمان خدایم، بیایید و شب را در حالی که پَلاس به تن دارید بگذرانید؛
چون دیگر هیچ هدیهٔ غلّهای و هیچ هدیۀ ریختنی در خانهٔ خدایتان تقدیم نمیشود.+
۱۴ اعلام کنید که مردم روزه بگیرند* و آنها را برای پرستش جمع کنید.+
ریشسفیدان و همهٔ ساکنان این سرزمین را در خانهٔ یَهُوَه خدایتان جمع کنید،+
و در آنجا با گریه و زاری از یَهُوَه کمک بخواهید.
۱۵ آن روز وحشتناک در راه است!
روز یَهُوَه نزدیک است،+
روزی که نابودی از طرف قادر مطلق میآید!
۱۶ آیا خوراک ما جلوی چشمانمان از بین نرفته است؟
و شادی و نشاط از خانهٔ خدایمان دور نشده است؟
۱۷ بذرها* زیر بیلهای کشاورزان خشک شدهاند.
انبارها خالی هستند.
انبارهای غلّه را خراب کردهاند، چون غلّه خشک شده است.
۱۸ حتی دامها هم ناله میکنند!
گلههای گاوها چون چراگاهی ندارند، سرگردانند،
و گلههای گوسفندان عذاب میکشند.*
۱۹ ای یَهُوَه، من تو را صدا میکنم،+
چون آتش، چراگاهها را نابود کرده،
و شعلهای همهٔ درختان زمین را سوزانده است.
۲۰ حتی حیوانات وحشی هم به تو چشم دوختهاند،
چون نهرهای آب خشک شدهاند،
و آتش، چراگاهها را نابود کرده است.»
۲ «در صَهیون شیپور را به صدا درآورید!+
در کوه مقدّس من اعلام کنید که جنگ در پیش است.
۲ آن روز، روز تاریکی و ظلمت است،+
روز ابرها و تاریکی مطلق،+
مثل وقتی که نور سپیدهدم بر کوهها میتابد.
ملتی بزرگ و قدرتمند وجود دارد؛+
قبل از آن، چنین ملتی وجود نداشته،
و بعد از آن هم،
طی تمام نسلهای آینده هرگز وجود نخواهد داشت!
۳ جلوی آنها، آتشی همه چیز را نابود میکند،
و پشت سرشان، شعلهای همه چیز را میسوزاند.+
جلوی آنها زمینی مثل باغ عدن،+
و پشت سرشان بیابانی خشک و بایر است.
آنها سر راهشان به هیچ چیز رحم نمیکنند.
۴ ظاهرشان مثل ظاهر اسب است،
و مثل اسبهای جنگی میتازند.+
۵ وقتی روی کوهها میجهند، صدایشان مثل صدای ارابههاست،+
مثل صدای آتشِ شعلهور که کاه را میسوزاند.
آنها مثل ملتی قدرتمند هستند که برای جنگ صفآرایی کردهاند.+
۶ قومها به خاطر آنها مضطرب خواهند شد،
و رنگ از رویشان خواهد پرید.
۷ آنها مثل جنگجویان حمله میکنند،
و مثل سربازان از دیوار بالا میروند.
هر کدام از آنها مستقیم به جلو میرود،
و از مسیرش منحرف نمیشود.
۸ آنها یکدیگر را هل نمیدهند،
و هر کدام در مسیر خودش پیش میرود.
اگر بعضی از آنها با سلاحی زخمی شوند،
بقیه از صف خود بیرون نمیروند.
۹ آنها به شهر هجوم میآورند و روی دیوارها میدوند.
از دیوار خانهها بالا میروند و مثل دزد از پنجرهها وارد میشوند.
۱۰ زمین در مقابلشان میلرزد و آسمان تکان میخورد.
خورشید و ماه تاریک میشوند،+
و ستارهها دیگر نمیدرخشند.
۱۱ یَهُوَه با صدای بلند لشکرش را رهبری میکند،+ چون لشکر او بسیار بزرگ است.+
خدا پرقدرت است و کلامش را به انجام میرساند؛
روز یَهُوَه عظیم و بسیار حیرتانگیز است.+
کیست که بتواند آن را تحمّل کند؟»+
۱۲ یَهُوَه میگوید: «اما هنوز برای برگشتن دیر نیست!
پس با تمام دل، با روزه و گریه و زاری به طرف من برگردید.+
۱۳ به جای لباسهایتان، دلهای خود را چاک بزنید،+
و به طرف یَهُوَه خدایتان برگردید،
چون او دلسوز،* رحیم، دیرخشم و سرشار از محبت پایدار* است،+
و از آوردن بلا منصرف میشود.*
۱۴ کسی چه میداند؟ شاید او منصرف شود* و تصمیمش را عوض کند،+
و برکتی به شما دهد*
که بتوانید هدیهٔ غلّهای و هدیۀ ریختنی به یَهُوَه خدایتان تقدیم کنید.
۱۵ در صَهیون شیپور را به صدا درآورید!
اعلام کنید که مردم روزه بگیرند* و آنها را برای پرستش جمع کنید.+
۱۶ مردم را جمع کنید؛ جماعت را پاک و مقدّس کنید.+
مردان سالمند،* بچهها و شیرخوارهها را جمع کنید.+
داماد از اتاقخوابش بیرون بیاید و عروس از حجلهاش.
۱۷ کاهنان که خادمان یَهُوَه هستند،
بین ایوان و مذبح + گریه کنند و بگویند:
‹ای یَهُوَه، به قومت رحم کن،
نگذار میراثت به باد مسخره گرفته شود،
و ملتها بر قومت حکمرانی کنند.
چرا قومها باید بگویند، «پس خدایشان کجاست؟»›+
۱۹ یَهُوَه در جواب به قومش چنین خواهد گفت:
‹من به شما غلّه، شراب تازه و روغن میدهم،
و شما کاملاً سیر و راضی خواهید شد.+
دیگر نمیگذارم که ملتها شما را تحقیر کنند.+
۲۰ دشمنی را که از شمال میآید، از شما دور خواهم کرد؛
او را به سرزمینی خشک و ویران خواهم راند،
سربازانی را که در جلوی لشکرش هستند به سمت دریای شرقی،*
و آنهایی را که در عقب لشکرند، به سمت دریای غربی* پراکنده خواهم کرد.
بوی تعفن از او بلند میشود،
و بوی گندیدگیاش همه جا پخش خواهد شد؛+
چون خدا کارهای بزرگ خواهد کرد.›
۲۱ ای سرزمین، نترس!
خوشحال باش و شادی کن، چون یَهُوَه کارهای بزرگ خواهد کرد.
۲۲ ای حیوانات صحرا نترسید،
چون چراگاهها در بیابان سبز خواهند شد،+
و درختان، میوه خواهند داد؛+
درختان انجیر و انگور، بارِ کامل خواهند داد.+
۲۳ ای پسران صَهیون، به خاطر کارهایی که یَهُوَه خدایتان خواهد کرد، خوشحال باشید و شادی کنید؛+
چون او کاری خواهد کرد که باران پاییزی به اندازهٔ کافی ببارد،
و مثل گذشته باران فراوان بر شما ببارد؛
هم بارانهای پاییزی و هم بارانهای بهاری.+
۲۵ من سالهایی را که لشکر بزرگم را میان شما فرستادم جبران خواهم کرد،
همان سالهایی که ملخهای بالغ، ملخهای جوان،* ملخهای بلعنده و ملخهای جَوَنده،
محصولتان را خوردند و از بین بردند.+
۲۶ پس شما خواهید خورد و سیر خواهید شد،+
و اسم یَهُوَه خدایتان را ستایش خواهید کرد،+
خدایی که کارهایی شگفتانگیز برایتان انجام داده است.
قوم من دیگر هیچ وقت سرافکنده نخواهند شد.+
۲۷ آن وقت خواهید فهمید که من در میان اسرائیل هستم،+
و من یَهُوَه خدایتان هستم + و غیر از من خدای دیگری نیست!
قوم من دیگر هیچ وقت سرافکنده نخواهند شد.
۲۸ بعد از آن، روح خودم را بر همه نوع افراد خواهم ریخت،+
و پسران و دخترانتان نبوّت خواهند کرد.
سالمندانتان خوابها،
و جوانانتان رؤیاها خواهند دید.+
۲۹ در آن روزها روح خودم را بر تمام خادمانم،
چه مرد چه زن، خواهم ریخت.
۳۱ خورشید تاریک خواهد شد و ماه مثل خون، قرمز.+
اینها قبل از آمدن روز بزرگ و حیرتانگیز یَهُوَه اتفاق خواهد افتاد.+
۳۲ هر کسی که نام یَهُوَه را بخواند، نجات پیدا خواهد کرد؛+
چون درست همان طور که یَهُوَه گفته است، کسانی که رهایی پیدا میکنند، بر کوه صَهیون و در اورشلیم خواهند بود؛+
نجاتیافتگانی که یَهُوَه آنها را به سوی خودش دعوت کرده است.»
۳ «در آن روزها و در آن زمان،
وقتی من اسیران یهودا و اورشلیم را برگردانم،+
۲ همهٔ ملتها را هم جمع خواهم کرد،
من آنها را به خاطر کاری که با میراثم قوم اسرائیل کردند،
در آنجا داوری خواهم کرد،+
چون آنها قومم را بین ملتها پراکنده کردند،
و سرزمین مرا بین خودشان تقسیم کردند.+
آیا کاری کردهام که به خاطرش از من انتقام میگیرید؟
اگر از من انتقام میگیرید،
من بلافاصله و به سرعت، همان بلا را بر سر خودتان میآورم؛+
۵ چون شما نقره و طلای مرا گرفتهاید،+
و باارزشترین گنجهای مرا به معبدهای خودتان بردهاید؛
۶ مردم یهودا و اورشلیم را به یونانیان فروختهاید +
تا آنها را از سرزمینشان دور کنید؛
۷ من قومم را از مکانی که شما آنها را به مردم آنجا فروختهاید برمیگردانم،+
و کارهای شما را بر سر خودتان خواهم آورد.
۸ پسران و دخترانتان را به مردم یهودا خواهم فروخت،+
و مردم یهودا آنها را به ساکنان شِبَع که در سرزمینی دوردست زندگی میکنند خواهند فروخت؛
چون یَهُوَه خودش این را گفته است.
۹ این را به ملتها اعلام کنید:+
‹خودتان را برای جنگ آماده کنید! مردان قدرتمند را جمع کنید!
همهٔ سربازان برای حمله به پیش روند!+
۱۰ از گاوآهنهای خود، شمشیر و از ابزارهای باغبانی خود نیزه بسازید.
شخص ضعیف بگوید: «من قوی هستم.»
۱۱ ای ملتهای اطراف، جمع شوید! بیایید و کمک کنید!›»+
ای یَهُوَه، قدرتمندانت* را به آنجا بیاور.
۱۲ «ملتها بلند شوند و به درّهٔ یِهوشافاط بیایند؛
چون من برای داوری ملتهای اطراف، در آنجا خواهم نشست.+
۱۳ داسها را بردارید، چون محصول برای درو آماده است.
بیایید و انگورها را با پا له کنید، چون حوض عصارهگیری انگور پر است.+
خمرهها لبریز شدهاند، چون شرارت آن ملتها بسیار زیاد است.
۱۴ جمعیت، جمعیتی بزرگ در درّهٔ داوری* جمع شدهاند،
چون روزی که یَهُوَه مردم را آنجا داوری میکند، نزدیک است.+
۱۵ خورشید و ماه تاریک خواهند شد،
و ستارهها نورشان را از دست خواهند داد.
۱۶ یَهُوَه از صَهیون غرّش خواهد کرد،
و از اورشلیم صدایش را بلند خواهد کرد؛
آسمان و زمین به لرزه درخواهند آمد،
اما یَهُوَه برای قومش پناهگاه خواهد بود،+
و قلعهای برای قوم اسرائیل.
۱۷ آن وقت خواهید فهمید که من یَهُوَه خدایتان هستم و در صَهیون، یعنی در کوه مقدّسم ساکنم.+
۱۸ در آن روز، از کوهها شراب شیرین خواهد چکید،+
از تپهها شیر جاری خواهد شد،
و آب در همهٔ نهرهای یهودا روان خواهد شد.
چشمهای از خانهٔ یَهُوَه جاری میشود،+
و درّهٔ درختان آکاسیا را آبیاری خواهد کرد.
۱۹ اما مصر ویران خواهد شد،+
و اَدوم به بیابانی خشک و بایر تبدیل میشود؛+
چون آنها به مردم یهودا ظلم و ستم بسیار کردند،+
و در آن سرزمین، خون بیگناهان را ریختند.+
۲۰ اما در یهودا، مردم همیشه ساکن خواهند بود،
و در اورشلیم، نسل بعد از نسل زندگی خواهند کرد.+
۲۱ آنها قبلاً در نظر من گناهکار بودند، ولی آنها را بیگناه خواهم شمرد،*+
و من یَهُوَه در صَهیون ساکن خواهم شد.»+
یعنی: «یَهُوَه خداست.»
یا: «سرزمین.»
یا: «بیبال.»
یا: «باکرهای.»
یا: «شوهرش.»
یا: «سینه بزنید.»
یا: «زمانی را برای روزه گرفتن تقدیس کنید.»
یا احتمالاً: «انجیرهای خشک.»
یا: «متحمّل این مجازات میشوند.»
یا: «سرزمین.»
یا: «بزرگوار.»
واژهنامه: «محبت پایدار.»
یا: «پشیمان میشود.»
یا: «پشیمان شود.»
یا: «از خودش برکتی باقی بگذارد.»
یا: «زمانی را برای روزه گرفتن تقدیس کنید.»
یا: «ریشسفیدان.»
همان دریای مرده.
همان دریای مدیترانه.
یا: «چَرخُشتها.»
یا: «بیبال.»
یا: «دشت.»
یعنی: «یَهُوَه داور است.»
همان صِیدا.
یا: «جنگجویانت.»
یا: «دشت تصمیم.»
یا: «بیگانگان.»
تحتاللفظی: «خونشان را بیگناه خواهم شمرد.»