Luuka 2:14. „Maa peal rahu, inimestest hea meel”

„Au Jumalale ülal ja olgu rahu maa peal nende inimeste seas, kellest tal on hea meel!” (Luuka 2:14, „Piibel. Uue maailma tõlge”, 2014.)

„Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu, inimestest hea meel!” (Luuka 2:14, 1997. a tõlge.)

Luuka 2:14 tähendus

Inglid ütlesid need sõnad Jeesuse sünni ajal ning need näitavad, et inimestel, kes usuvad Jeesus Kristusesse, on Jumala soosing ja nad tunnevad rahu.

„Au Jumalale ülal.” Selle väljendiga rõhutavad inglid, et Jumal väärib kõigi austust. Samuti viitab väljend sellele, et ka Jeesuse sünd ja tema teenistus maa peal toob Jumal Jehoovalea suurt au. Näiteks ütles Jeesus alati, et tema õpetus pärineb Jumalalt. Ta ütles: „See, mida ma õpetan, ei pärine minult, vaid sellelt, kes on mu läkitanud.” (Johannese 7:16–18.) Kui Jeesus tegi imesid, siis hakkasid inimesed sageli just Jumalat ülistama. (Luuka 5:18, 24–26; Johannese 5:19.) Isegi Jeesuse surm tõi Jumalale au. Tänu sellele saab Jumal täide viia oma suurejoonelise eesmärgi maaga – täita see õiglaste ja rahuarmastavate inimestega. (1. Moosese 1:28.)

„Olgu rahu maa peal.” See rahu tähendab midagi enamat kui sõja puudumist. See tähendab ka sisemist rahu, mis on võimalik üksnes siis, kui inimesel on head suhted Jehoovaga. Niisugune rahu Jumalaga saab meil olla ainult tänu Jeesusele. (Jaakobuse 4:8.) Lisaks toob Jeesus Jumala kuningriigi kuningana maa peale täieliku ja kestva rahu. (Laul 37:11; Luuka 1:32, 33.)

„Inimeste seas, kellest tal on hea meel.” Siin mõeldakse inimesi, kellest Jumalal on hea meel sellepärast, et nad usuvad temasse ja Jeesusesse, kelle ta maa peale saatis. See väljend ei näita, et Jumal tunneb heameelt kõigist inimestest nende hoiakutest või tegudest olenemata. Mõned piiblitõlked annavad edasi mõtte, nagu Jumalal oleks hea meel kõigi inimeste üle, aga varasemad ja usaldusväärsemad kreeka käsikirjad toetavad mõtet, mis on „Uue maailma tõlkes” ja ka mõningates teistest tõlgetes, nimelt, et rahu on nende inimeste seas, kellest Jumalal on hea meel. (Vaata „Luuka 2:14 teistes piiblitõlgetes”.)

Luuka 2:14 kaastekst

Luuka teises peatükis räägitakse Jeesuse elu algusaastatest inimesena. Peagi pärast Jeesuse sündi ilmus ingel karjastele, „kes elasid lageda taeva all ja hoidsid öösel oma karju”.b (Luuka 2:4–8.) Ingel kuulutas neile „head sõnumit, mis toob suurt rõõmu”, öeldes: „Teile sündis täna Taaveti linnas päästja, kes on isand messias.” (Luuka 2:9–11.) Karjased said teada, kust nad vastsündinu leiavad, ja seejärel nägid nad, kuidas inglite väehulgad Jumalat ülistasid. Petlemma jõudes leidsid nad üles Maarja ja Joosepi ning pisikese Jeesuse. (Luuka 2:12–16.) Nad rääkisid õhinal, mis nendega oli juhtunud, ja läksid siis oma karjade juurde tagasi, „ülistades ja kiites Jumalat selle eest, mis nad olid näinud ja kuulnud”. (Luuka 2:17–20.)

Luuka 2:14 teistes piiblitõlgetes

„Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu inimeste seas, kellest temal on hea meel!” (Luuka 2:14, 1995. a Uue Testamendi tõlge ja 1988. a tervikpiibli tõlge.)

Vaata lühikest videot, et saada ülevaade Luuka raamatust.