Lugejate küsimusi

Piiblitekstis Õpetussõnad 30:18, 19 on kirjas mõte, et mehe tee neiu juurde käib üle mõistuse. Mida need sõnad tähendavad?

Paljud, sealhulgas mõned piibliõpetlased, on nende sõnade üle pead murdnud. „Uue maailma tõlkes” kõlavad need salmid nii: „Kolm asja käivad mul üle mõistuse, neli on, millest ma aru ei saa: kotka tee taeva all, mao tee kalju peal, laeva tee avamerel ja mehe tee neiu juurde.” (Õpet. 30:18, 19.)

Kaasteksti põhjal arvasime varem, et fraasi „mehe tee neiu juurde” tähendus on negatiivne. Näiteks salmides 15 ja 16 mainitakse asju, mis ei küllastu kunagi, ja salmis 20 räägitakse abielu rikkuvast naisest, kes väidab, et ta pole midagi valesti teinud. Seetõttu järeldasime, et salmis 19 räägitakse salakavalast mehest, kes võrgutab pahaaimamatu neiu. Ja nii nagu kotkas taevas, madu kaljul ja laev merel, ei jäta ka see alatu mees endast maha ühtki jälge.

On aga alust arvata, et neil sõnadel on hoopis positiivne tähendus – kirjutaja jagab lihtsalt vaimustust asjadest, mida ta imetleb.

Heebreakeelne algtekst toetab seda arusaama. Üks piiblileksikon ütleb, et väljend „üle mõistuse” „viitab millelegi, mis on erakordne, võimatu või imepärane”. (Ernst Jenni, Claus Westermann, „Theological Lexicon of the Old Testament”.)

Harvardi ülikooli professor Crawford Toy on samuti seda meelt, et sel fraasil on positiivne tähendus. Ta kirjutas: „Mõte on pigem selles, et kõik need asjad on imelised.” („A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs”.)

Seega on mõistlik järeldada, et piiblitekstis Õpetussõnad 30:18, 19 kirjeldatakse lihtsalt asju, mis on väga imelised ja millest on mõistusega raske aru saada. See, et kotkas liugleb taevalael, jalutu madu vonkleb kaljul, lastis laev seilab merel ning noored armuvad ja ühist elu alustavad, on tõesti imetlusväärne.