5:20

Censura. En la Biblia, el verbo griego que aquí se traduce como “censurar” suele usarse con el sentido de convencer a una persona de que ha cometido un error. El objetivo de la censura es motivarla a que reconozca su error y lo corrija. Un diccionario dice que este verbo incluye la idea de “‘corregir’, es decir, ‘mostrarle a alguien su pecado y animarlo a arrepentirse’”. La censura es una forma de disciplina positiva que tiene como finalidad educar. En Jn 16:8, este mismo verbo griego se traduce como “dar pruebas convincentes”.

delante de todos los presentes. Lit. “a la vista de todos”. Al parecer, Pablo quiere decir que la censura debía darse delante de todas las personas que tuvieran conocimiento de la conducta pecaminosa. En algunos casos, esto incluiría a toda la congregación. Pero en otros casos, “todos los presentes” podían ser un grupo más pequeño de personas que se hubieran visto afectadas de algún modo por la mala conducta o que la conocieran. Algunos de los “presentes” podían ser testigos oculares. Por ejemplo, Lu 8:47 dice que, cuando Jesús curó a una mujer, ella “contó delante de todo el mundo [lit. “a la vista de todo el pueblo”]” por qué había tocado a Jesús. Tanto las palabras utilizadas como el contexto muestran que hablaba delante de los que escucharon a Jesús preguntar “¿Quién me tocó?”. Nada indica que hiciera esta confesión delante de toda la multitud o de toda la ciudad (Lu 8:43-47).

los que practican el pecado. Aquí se emplea un verbo griego que significa ‘pecar’. Pero está en una forma que indica acción continua. Así que no da a entender que se trate de un pecado aislado, sino de una conducta pecaminosa que se prolonga en el tiempo. Por eso, algunas Biblias lo traducen como “los que siguen pecando” o “los que persisten en pecar”.

para que sirva de advertencia a los demás. Lit. “para que los demás tengan temor”. Estas palabras indican con qué objetivo se da la censura “delante de todos los presentes”, en público. Cuando Pablo menciona a “los demás”, se refiere a los presentes que, al escuchar la censura, pueden desarrollar un sano temor a pecar. La censura los ayuda a comprender la necesidad de evitar el pecado y todo lo que pudiera llevar a pecar.