5:4

demostrar devoción a Dios en su propia casa. En otros lugares de esta carta, Pablo habla varias veces de la “devoción a Dios” (en griego, eusébeia). Este sustantivo griego transmite la idea de profundo respeto y reverencia por Dios (ver la nota de estudio de 1Ti 4:7). Pero aquí Pablo usa el verbo griego relacionado (eusebéō), que se traduce como “demostrar devoción a Dios”. De este modo muestra que esa devoción motivaría a los cristianos a cuidar de sus padres y abuelos que hubieran enviudado y a atender sus necesidades. Algunas Biblias traducen este verbo como “ser respetuosos” o “cumplir sus obligaciones”. Sin embargo, estas traducciones dejan afuera la motivación espiritual que impulsa a los cristianos a realizar con paciencia, alegría y amor esa labor, que a menudo es física y emocionalmente agotadora (Ec 12:1-8). El verbo que Pablo emplea en este versículo muestra que ese cuidado es principalmente una muestra de reverencia por Dios y de obediencia a sus mandatos sobre la vida de familia (Éx 20:12; Mt 15:3-6; 1Ti 5:8; Snt 1:27). Algunas traducciones de las Escrituras Griegas Cristianas al hebreo usan en este versículo una frase que podría traducirse como “cuidar [o “dirigir”] su casa con sabiduría y temor de Jehová”. Comparar con la nota de estudio de 1Ti 2:2.