4:7

los cuentos falsos que son irreverentes. Aquí se traduce el término griego mýthos como “cuentos falsos”. Estos cuentos que circulaban en tiempos de Pablo eran “irreverentes” o profanos. Violaban las normas santas de Dios y contradecían las verdades sagradas y las palabras sanas (1Ti 6:20; 2Ti 1:13). Eran fruto de la imaginación y contradecían los hechos. Por eso no tenían ningún valor. Ver la nota de estudio de 1Ti 1:4.

como los que cuentan las viejas. Esta frase es la traducción de un único término griego que, al parecer, formaba parte de una frase hecha que daba la idea de algo tonto o ridículo. Sin embargo, al usar este término, Pablo no estaba demostrando ningún prejuicio contra las personas mayores, en particular las mujeres. De hecho, en el siguiente capítulo le dice a Timoteo que trate a los mayores como si fueran seres queridos de su familia (1Ti 5:1, 2).

entrénate. Desde el versículo 7 hasta el 10, Pablo emplea varios términos deportivos para transmitir sus enseñanzas (ver las notas de estudio de 1Ti 4:8, 10). El verbo griego que aquí se traduce como “entrénate” es gymnázō. Solía referirse al estricto entrenamiento que realizaban los deportistas que participaban en diferentes juegos o competencias. Este entrenamiento exigía mucha disciplina, empeño y fuerza de voluntad (ver la nota de estudio de 1Co 9:25). Al usar este verbo en sentido figurado, Pablo destaca cuánto esfuerzo hace falta para cultivar la devoción a Dios.

devoción a Dios. El sustantivo griego empleado aquí (eusébeia) transmite la idea de profundo respeto y reverencia por Dios. El cristiano demuestra esta actitud sirviendo lealmente a Jehová y obedeciéndolo en todo. Este sustantivo tiene un sentido muy amplio. También se puede aplicar al amor leal o apego personal a Dios que motiva a alguien a esforzarse por hacer lo que le agrada. Un diccionario resume la idea general como “vivir como Dios quiere que vivamos”. Además, Pablo indica que no se nace teniendo devoción a Jehová. Por eso le dice a Timoteo que se esfuerce, igual que lo hace un atleta, por fortalecer esta cualidad. Y antes, en esta misma carta, le recuerda que Jesucristo es el mejor ejemplo de devoción a Dios. Ver la nota de estudio de 1Ti 3:16.