4:1

la palabra inspirada. Lit. “el espíritu”. El término griego pnéuma aparece dos veces en este versículo. A menudo se traduce como “espíritu”, pero también puede tener otros significados dependiendo del contexto (ver glosario, espíritu). Como aquí se refiere a una expresión inspirada por el espíritu santo de Dios, se traduce como “la palabra inspirada”. Ver la nota de estudio de mensajes inspirados que engañan en este versículo.

algunos se apartarán de la fe. Pablo predice aquí que algunos que afirmaban ser cristianos abandonarían las enseñanzas divinas contenidas en la Biblia y la adoración verdadera. El verbo griego que en este versículo se traduce como “apartarse de” literalmente significa ‘ponerse de pie aparte’. También puede traducirse como “dejar”, “renunciar” o “alejarse” (Hch 19:9; 2Ti 2:19; Heb 3:12). Este verbo está relacionado con el sustantivo que se traduce como “apostasía”. Ver la nota de estudio de 2Te 2:3.

mensajes inspirados que engañan. Lit. “espíritus que extravían”. Aquí el término griego pnéuma (“espíritu”) aparece en plural y se refiere a los mensajes de personas que afirman falsamente tener conocimiento de una fuente divina o que dicen estar inspiradas por Dios. Como en este versículo se indica que estos mensajes “engañan” y se los relaciona con las “enseñanzas de demonios”, en realidad vienen de Satanás y sus demonios (Jn 8:44; 1Jn 4:1-6; Ap 16:13, 14). Estos ángeles malvados recurren a “hombres que dicen mentiras” para promover enseñanzas falsas (1Ti 4:2; 2Co 11:14, 15). Cualquier cristiano que decide prestar atención a esas mentiras corre el peligro de apartarse de la fe. Comparar con la nota de estudio de 2Te 2:2.