Υποσημείωση

a Εφόσον πολλοί Ιουδαίοι που ζούσαν μακριά από τον Ισραήλ δεν διάβαζαν πια με ευχέρεια την εβραϊκή, μερικές Ιουδαϊκές κοινότητες, όπως αυτή που υπήρχε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, διέκριναν γρήγορα την ανάγκη να υπάρξουν μεταφράσεις της Αγίας Γραφής στην τοπική γλώσσα. Για να καλυφτεί αυτή η ανάγκη, ετοιμάστηκε η Μετάφραση των Ο΄ τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ. Αυτή η μετάφραση επρόκειτο αργότερα να αποτελέσει σημαντική πηγή για την αντιπαραβολή κειμένων.