Υποσημείωση

a Στην πραγματικότητα, ένας τέτοιος άνδρας θα έλεγε στους γονείς του: ‘Ως προς εσάς, η υπηρεσία μου είναι «κορβάν,» δώρο αφιερωμένο στον Θεό, και δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ή να ωφεληθήτε απ’ αυτό με οποιονδήποτε τρόπο.’ Λέγοντας τη λέξι «κορβάν,» το άτομο δεν αφιέρωνε κατ’ ανάγκην την περιουσία του στον Θεό. Συνήθως η λέξις εσήμαινε ότι την «εξίσωνε» μ’ ένα δώρο αφιερωμένο στον Θεό, έτσι ώστε το άτομο ή τα άτομα στα οποία μιλούσε να μη μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν. Στο βιβλίο Η Ζωή και τα Χρόνια του Ιησού του Μεσσία, ο Άλφρεντ Εντερσχάιμ γράφει: «Δεν μπορεί κανείς ν’ αρνηθή το γεγονός ότι τέτοιοι όρκοι, σχετικά με τους γονείς, θα ήσαν δεσμευτικοί και ότι στην πραγματικότητα εγίνοντο.»