Ερωτήσεις από Αναγνώστες

■ Γιατί τα πρόσφατα χρόνια δεν χρησιμοποιεί Η Σκοπιά τη μετάφραση του πρώην Καθολικού ιερέα Γιοχάννες Γκρέμπερ;

Αυτή η μετάφραση είχε χρησιμοποιηθεί μερικές φορές για να υποστηρίξει την απόδοση των εδαφίων Ματθαίος 27:52, 53 και Ιωάννης 1:1, όπως αποδίδονται στη Μετάφραση Νέου Κόσμου και σε άλλες έγκυρες Βιβλικές μεταφράσεις. Αλλά όπως φαίνεται από τον πρόλογο στην έκδοση 1980 της Καινής Διαθήκης από τον Γιοχάννες Γκρέμπερ, αυτός ο μεταφραστής βασίστηκε στον «Κόσμο των Πνευμάτων του Θεού» για να του αποσαφηνίσει πώς θα έπρεπε να μεταφράσει δύσκολα εδάφια. Δηλώνει: «Η σύζυγός του, ένα μέντιουμ του ‘Κόσμου των Πνευμάτων του Θεού’ χρησιμοποιήθηκε συχνά για να μεταδώσει τις σωστές απαντήσεις από τους αγγελιαφόρους του Θεού στον Πάστορα Γκρέμπερ.» Η Σκοπιά δεν θεώρησε κατάλληλο να χρησιμοποιεί μια μετάφραση που έχει τόσο στενή σχέση με τον πνευματισμό. (Δευτερονόμιον 18:10-12) Η γνώση στην οποία βασίζεται η απόδοση των εδαφίων που αναφέρθηκαν παραπάνω της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου είναι σωστή και γι’ αυτό το λόγο δεν στηρίζεται διόλου στη μετάφραση Γκρέμπερ για εγκυρότητα. Τίποτα δεν χάνουμε, επομένως, με το να πάψουμε να χρησιμοποιούμε αυτή τη Νέα Διαθήκη.

■ Τι σημαίνει το Εβραίους 1:7 όταν λέει ότι ο Θεός κάνει «τους αγγέλους αυτού πνεύματα, και τους λειτουργούς αυτού πυρός φλόγα»;

Ο απόστολος Παύλος, αντιπαραβάλλοντας τους αγγέλους με τον Γιο του Θεού, έκανε αυτή τη δήλωση στην επιστολή προς Εβραίους 1:7. Παρέθεσε από τον Ψαλμό 104:4.

Αφού όλοι οι άγγελοι είναι πνευματικά πλάσματα χωρίς σάρκινα σώματα, φαίνεται ότι όταν τα εδάφια λένε ότι ο Θεός κάνει «τους αγγέλους αυτού πνεύματα» δεν αναφέρονται στον τύπο του οργανισμού που έχουν οι άγγελοι. Μάλλον, για να κατανοηθούν χρειάζεται να ξέρουμε το νόημα που υπάρχει πίσω από τη λέξη «πνεύμα.» Οι αρχικές λέξεις που αποδίδονται «πνεύμα» (Εβραϊκά, ρούαχ) έχουν τη βασική έννοια του «αναπνέω ή φυσώ.» Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, μπορούν ν’ αποδοθούν «άνεμος» ή «ενεργή δύναμη.» Έτσι, το σημείο της επιστολής προς Εβραίους 1:7 και Ψαλμού 104:4 είναι προφανώς ότι ο Θεός κάνει τους αόρατους αγγέλους του να είναι πνευματικές δυνάμεις ή ισχυρές δυνάμεις στην υπηρεσία του. Μπορεί επίσης να τους χρησιμοποιήσει σαν «πυρός φλόγα,» ή, ‘κατατρώγουσα φλόγα’ όταν τους χρησιμοποιεί για να εκτελέσουν τις πύρινες κρίσεις του.