ΤΡΙΧΟΦΥΤΙΑ

Μεταδοτική δερματοπάθεια που χαρακτηρίζεται από δακτυλιοειδείς κηλίδες. Η λέξη εμφανίζεται στη Μετάφραση Νέου Κόσμου στα εδάφια Λευιτικό 21:20 και 22:22 ως απόδοση της εβραϊκής λέξης γιαλλέφεθ. Η τριχοφυτία οφείλεται σε μύκητες και εκδηλώνεται σε ζώα και ανθρώπους. Στους ανθρώπους μπορεί να προσβάλλει όχι μόνο τα τριχωτά μέρη του σώματος, ιδιαίτερα το κρανίο των παιδιών και τη γενειάδα των ενηλίκων, αλλά και τα μη τριχωτά. Αυτή η τελευταία μορφή εξελίσσεται ως στρογγυλό, ρόδινο στίγμα που έχει συνήθως πολύ μικρές φυσαλίδες στην περιφέρειά του. Καθώς η κηλίδα επεκτείνεται, το κέντρο της καθαρίζει, δίνοντας στην προσβεβλημένη περιοχή τη συνηθισμένη δακτυλιοειδή της όψη.

Μολονότι η λέξη γιαλλέφεθ έχει αποδοθεί και με τις ονομασίες άλλων δερματοπαθειών, η Ιουδαϊκή παράδοση τη συνδέει με τον αιγυπτιακό έρπη ή λειχήνα. Για να αποδώσουν τη λέξη γιαλλέφεθ οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα χρησιμοποίησαν τη λέξη λειχήν, η οποία μπορεί να αναφέρεται στην τριχοφυτία. Γι’ αυτό, οι λόγιοι της εβραϊκής γλώσσας Λ. Κέλερ και Β. Μπαουμγκάρτνερ υποδεικνύουν την απόδοση «τριχοφυτία, έρπης».—Λεξικό των Βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης (Lexicon in Veteris Testamenti Libros), Λέιντεν, 1958, σ. 383.

Ο άντρας ιερατικής καταγωγής που είχε τριχοφυτία ήταν ακατάλληλος για να προσκομίζει προσφορές στον Ιεχωβά. (Λευ 21:20, 21) Τα δε ζώα που ήταν προσβεβλημένα από αυτήν δεν έπρεπε να προσφέρονται ως θυσία στον Θεό.—Λευ 22:22.