ΜΕΘΕΓ-ΑΜΜΑ

(Μεθέγ-αμμά) [Χαλινάρι του Αμμά (πιθανώς, του Πήχη)].

Τοποθεσία που πήρε ο Βασιλιάς Δαβίδ από τους Φιλισταίους. (2Σα 8:1) Εφόσον δεν είναι γνωστό κάποιο μέρος με αυτό το όνομα, το τοπωνύμιο «Μεθέγ-αμμά» μπορεί κάλλιστα να είναι συμβολικός προσδιορισμός κάποιας από τις κύριες φιλισταϊκές πόλεις. Η παράλληλη περικοπή στο εδάφιο 1 Χρονικών 18:1 λέει: «Τη Γαθ και τις εξαρτώμενες κωμοπόλεις της». Στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 8:1, η Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφραση, εκλαμβάνοντας προφανώς το συνθετικό «αμμά» στο τοπωνύμιο «Μεθέγ-αμμά» ως παράγωγο της εβραϊκής λέξης που αποδίδεται «μητέρα», μετέφρασε τη λέξη «Μεθέγ-αμμά» ως «το χαλινάρι της μητρόπολης». Αυτή η σκέψη μεταδίδεται από την Αμερικανική Μετάφραση η οποία έχει τη φράση «τον έλεγχο της μητρόπολης» αντί «τη Μεθέγ-αμμά».—Βλέπε επίσης ΛΧ.