Για Σοβαρούς Σπουδαστές της Αγίας Γραφής
Γράφοντας στο περιοδικό The Classical Journal, ο Τόμας Ν. Γουίντερ του Πανεπιστημίου της Νεμπράσκα σύστησε στους σπουδαστές την The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας των Ελληνικών Γραφών). «Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη διάστιχη μετάφραση», είπε. «Έχει διαφυλαχθεί η αξιοπιστία του κειμένου και τα αγγλικά που εμφανίζονται από κάτω είναι απλούστατα η βασική σημασία της ελληνικής λέξης. . . . Θα ήταν πιο σωστό να το χαρακτηρίζαμε κείμενο με ενσωματωμένο έτοιμο λεξικό. Σε μια στενή στήλη, στο δεξιό περιθώριο των σελίδων, εμφανίζεται μια μετάφραση σε στρωτά αγγλικά».
Ο Γουίντερ συνέχισε: «Την έδωσα ως βοηθητικό κείμενο σε αρκετούς σπουδαστές της ελληνικής που είναι στο δεύτερο έτος και έδειξαν ενδιαφέρον. Δεν τους ανέθεσα καμιά εργασία σχετικά μ’ αυτήν: οι σπουδαστές, συνδυάζοντας την επιθυμία τους να μάθουν ελληνικά μ’ ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το πρωτότυπο κείμενο της Καινής Διαθήκης, εμβάθυναν σ’ αυτήν από μόνοι τους. Αυτοί . . . κατέληξαν στο να βελτιώσουν τα ελληνικά τους. . . .
»Η μετάφραση που έκανε αυτή η ανώνυμη επιτροπή είναι απόλυτα σύγχρονη, συνεπής και ακριβής. Για παράδειγμα, εκεί όπου τόσο η [μετάφραση του] Βασιλέως Ιακώβου όσο και η Αναθεωρημένη Μετάφραση αποδίδουν την ελληνική λέξη μάγοι ως ‘σοφοί άντρες’ (π.χ. Ματθαίον 2:1, 2:7, 2:16), η Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας την αποδίδει ως ‘αστρολόγοι’, μια πιο σωστή και διαφωτιστική απόδοση. . . .
»Εν ολίγοις, όταν χτυπήσει την πόρτα τους κάποιος Μάρτυρας, οι κλασικιστές, τόσο οι σπουδαστές της ελληνικής όσο και οι σπουδαστές της Αγίας Γραφής θα κάνουν καλά να τον καλέσουν μέσα και να του δώσουν μια παραγγελία».
Μπορείτε τώρα να λάβετε αυτή τη θαυμάσια λέξη προς λέξη μετάφραση του ελληνικού κειμένου της Αγίας Γραφής μόνο με 490 δραχμές και απλώς με το να συμπληρώσετε και να ταχυδρομήσετε το συνοδευτικό κουπόνι. (DM, sFr. 9.00)
Σας παρακαλώ να μου στείλετε με δικά σας ταχυδρομικά έξοδα τη σκληρόδετη Αγία Γραφή, των 1184 σελίδων, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. Εσωκλείω 490 δραχμές σε γραμματόσημα. (DM, sFr. 9.00)