ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
της Σκοπιάς
Ελληνική
  • ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
  • ΕΚΔΟΣΕΙΣ
  • ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΕΙΣ
  • Ματθαίος 9
  • Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

Δεν υπάρχει διαθέσιμο βίντεο για αυτή την επιλογή.

Λυπούμαστε, υπήρξε κάποιο σφάλμα στη φόρτωση του βίντεο.

Ματθαίος 9:1

Πολυμέσα

  • Ο Ιησούς συγχωρεί και θεραπεύει έναν παράλυτο στην Καπερναούμ (gnj 4 17:26-22:28)

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 46

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 452-453, 740

    “Καλή Γη”, σ. 28

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 46, 452, 453, 740· gl 28;

    w76 284· w62 439, 444, 596

Ματθαίος 9:2

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 67

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 67· gt 26;

    w64 166

Ματθαίος 9:6

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 67

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 67· gt 26;

    im 220

Ματθαίος 9:9

Πολυμέσα

  • Ο Ιησούς καλεί τον Ματθαίο να γίνει ακόλουθός του (gnj 4 22:30-24:15)

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 68

    Η Σκοπιά,

    15/10/1987, σ. 22

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 68· gt 27· w87 15/10 22;

    km 4/77 1· g66 8/2 4· g64 8/2 27

Ματθαίος 9:10

Πολυμέσα

  • Ο Ιησούς τρώει με εισπράκτορες φόρων στο σπίτι του Ματθαίου (gnj 4 24:16-26:26)

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 278

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 68

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 278· jy 68· gt 27;

    w74 684

Ματθαίος 9:11

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    11/2017, σ. 16-17

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w17.11 16;

    w74 332, 684

Ματθαίος 9:12

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Απαντήσεις σε Βιβλικές Ερωτήσεις, άρθρο 158

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 583

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    11/2017, σ. 16-17

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 68

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 583· ijwbq 158· w24.08 4, 5· w17.11 16, 17· jy 68· gt 27;

    w74 684

Ματθαίος 9:13

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 583

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 906-907

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    11/2017, σ. 16-17

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 68

    Η Ημέρα του Ιεχωβά, σ. 146

    Η Σκοπιά,

    15/12/2001, σ. 19

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 906, 907· it-2 583· w24.08 4, 5· w17.11 16, 17· jy 68· jd 146· w01 15/12 19· gt 27;

    w74 684· w72 743· w71 605· g64 22/7 7· g64 22/8 5· w60 325

Ματθαίος 9:14

Πολυμέσα

  • Ερώτηση για τη νηστεία (gnj 4 26:27-29:16)

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 70

    Η Σκοπιά,

    15/7/1989, σ. 25

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 70· gt 28· w89 15/7 25

Ματθαίος 9:15

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 458, 1205-1206

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 70

    Η Σκοπιά,

    15/7/1989, σ. 25

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 458, 1205, 1206· jy 70· gt 28· w89 15/7 25;

    w71 762

Ματθαίος 9:16

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 70

    Ξύπνα!,

    8/2/1993, σ. 19

    Η Σκοπιά,

    15/7/1989, σ. 25

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 70· g93 8/2 19· gt 28· w89 15/7 25;

    w78 1/9 31· w71 616

Ματθαίος 9:17

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 375

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 70

    Μετάφραση Νέου Κόσμου, σ. 1815-1816

    Η Σκοπιά,

    15/7/1989, σ. 25

    Αληθινή Ειρήνη, σ. 38-39

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 375· it-2 144· nwt 1815-1816· jy 70· gt 28· w89 15/7 25· tp 38, 39;

    g83 22/6 23· w78 1/9 31· w76 15· w75 444· w71 616· w70 685· w61 143· g60 8/10 12

Ματθαίος 9:18

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w73 63· w68 543

Ματθαίος 9:20

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 891

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 116

    Η Σκοπιά,

    15/7/1995, σ. 15-16

    1/6/1987, σ. 24

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 891· jy 116· w95 15/7 16· gt 46· w87 1/6 24

Ματθαίος 9:22

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 670, 1361

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    11/2016, σ. 3

    Ξύπνα!,

    1/2008, σ. 4-5

    Η Σκοπιά,

    15/7/1995, σ. 15-16

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 670, 1361· w16.11 3· g 1/08 4, 5· w95 15/7 16

Ματθαίος 9:23

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά,

    1/2/2012, σ. 14

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w12 1/2 14

Ματθαίος 9:24

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 1161

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 118

    Η Σκοπιά,

    15/6/1987, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 1161· jy 118· gt 47· w87 15/6 8

Ματθαίος 9:25

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w73 63· w65 329

Ματθαίος 9:27

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 121

    Η Σκοπιά,

    1/7/1987, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 121· gt 48· w87 1/7 8

Ματθαίος 9:28

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 121

    Η Σκοπιά,

    1/7/1987, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 121· gt 48· w87 1/7 8;

    w62 285

Ματθαίος 9:29

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    g81 22/3 7· w63 339· g63 8/2 5

Ματθαίος 9:30

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    g72 22/5 27

Ματθαίος 9:32

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    g63 22/12 14

Ματθαίος 9:34

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά,

    15/7/1988, σ. 6

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w88 15/7 6;

    w66 101· im 169· nh 109

Ματθαίος 9:35

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ευτυχισμένη Ζωή για Πάντα!—Βιβλίο, μάθημα 16

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 122

    Η Σκοπιά,

    15/7/1987, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    lff 16· jy 122· gt 49· w87 15/7 8;

    w74 473· w73 462· g66 22/11 6· w63 228· w62 285, 324· w51 228· w50 180

Ματθαίος 9:36

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    «Ακόλουθός Μου», σ. 157, 158-159

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    9/2017, σ. 10

    Η Σκοπιά,

    15/12/2007, σ. 6

    15/2/2000, σ. 24-25

    15/1/1996, σ. 29

    1/11/1994, σ. 13-14

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    cf 157-159· w17.09 10· w07 15/12 6· w00 15/2 24, 25· w96 15/1 29· w94 1/11 13, 14;

    w76 700· g75 8/4 24· w74 435, 473· w71 604· g64 8/11 3· w61 694· w60 325

Ματθαίος 9:37

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w66 494· w65 457· w64 521· w62 401· w61 254· w57 105

Ματθαίος 9:38

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά,

    15/1/2008, σ. 30

    15/7/1987, σ. 17

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w08 15/1 30· w87 15/7 17;

    w85 1/7 15· w83 15/3 23· w79 15/10 9, 10· w78 1/9 18· w66 494· w65 457· w61 254· w57 105

Παράλληλες Μεταφράσεις

Πατήστε σε έναν αριθμό εδαφίου για να εμφανιστεί αυτό σε άλλες μεταφράσεις της Γραφής.
  • Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (nwt)
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (bi12)
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (bi7)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
Ματθαίος 9:1-38

Ματθαίος

9 Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν. 2 Καὶ ἰδού, ἔφερον πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν κείμενον ἐπὶ κλίνης· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπε πρὸς τὸν παραλυτικόν· Θάρρει, τέκνον· συγκεχωρημέναι εἶναι εἰς σὲ αἱ ἁμαρτίαι σου. 3 Καὶ ἰδού, τινές ἐκ τῶν γραμματέων εἶπον καθ᾿ ἑαυτούς· Οὗτος βλασφημεῖ. 4 Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπε· Διὰ τί σεῖς διαλογίζεσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις σας; 5 Διότι τί εἶναι εὐκολώτερον, νὰ εἴπω, Συγκεχωρημέναι εἶναι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἤ νὰ εἴπω, ᾿Εγέρθητι καὶ περιπάτει; 6 ᾿Αλλὰ διὰ νὰ γνωρίσητε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς νὰ συγχωρῇ ἁμαρτίας, τότε λέγει πρὸς τὸν παραλυτικόν· ᾿Εγερθεὶς σήκωσον τὴν κλίνην σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. 7 Καὶ ἐγερθεὶς ἀνεχώρησεν εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ. 8 Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι, ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεόν, ὅστις ἔδωκε τοιαύτην ἐξουσίαν εἰς τοὺς ἀνθρώπους.

9 Καὶ διαβαίνων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον εἰς τὸ τελώνιον, Ματθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει πρὸς αὐτόν· ᾿Ακολούθει μοι. Καὶ σηκωθεὶς ἠκολούθησεν αὐτόν.

10 Καὶ ἐνῷ ἐκάθητο εἰς τὴν τράπεζαν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνεκάθηντο μετὰ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. 11 Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τί ὁ Διδάσκαλός σας τρώγει μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν; 12 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπε πρὸς αὐτούς· Δὲν ἔχουσι χρείαν ἰατροῦ οἱ ὑγιαίνοντες, ἀλλ᾿ οἱ πάσχοντες. 13 Ὑπάγετε δὲ καὶ μάθετε τί εἶναι, Ἔλεον θέλω καὶ οὐχὶ θυσίαν. Διότι δὲν ἦλθον διὰ νὰ καλέσω δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

14 Τότε ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ τοῦ Ἰωάννου, λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταὶ σου δὲν νηστεύουσι; 15 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς· Μήπως δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος νὰ πενθῶσιν, ἐνόσῳ εἶναι μετ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος; θέλουσιν ὅμως ἐλθεῖ ἡμέραι, ὅταν ἀφαιρεθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε θέλουσι νηστεύσει. 16 Καὶ οὐδεὶς βάλλει ἐπίρραμμα ἀγνάφου πανίου ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· διότι ἀφαιρεῖ τὸ ἀναπλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ γίνεται σχίσμα χειρότερον. 17 Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, σχίζονται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχέεται καὶ οἱ ἀσκοὶ φθείρονται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς νέους, καὶ ἀμφότερα διατηροῦνται.

18 ᾿Ενῷ αὐτὸς ἐλάλει ταῦτα πρὸς αὐτούς, ἰδού, ἄρχων τις ἐλθών προσεκύνει αὐτόν, λέγων ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἐτελεύτησε πρὸ ὀλίγου· ἀλλὰ ἐλθὲ καὶ βάλε τὴν χεῖρά σου ἐπ᾿ αὐτήν καὶ θέλει ζήσει. 19 Καὶ σηκωθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτὸν καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 20 Καὶ ἰδού, γυνή αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, πλησιάσασα ὄπισθεν ἤγγισε τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· 21 διότι ἔλεγε καθ᾿ ἑαυτήν, ᾿Εὰν μόνον ἐγγίσω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, θέλω σωθῆ. 22 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτήν εἶπε· Θάρρει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σὲ ἔσωσε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνή ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. 23 Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον, 24 λέγει πρὸς αὐτούς· ᾿Αναχωρεῖτε· διότι δὲν ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ κοιμᾶται. Καὶ κατεγέλων αὐτόν. 25 Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐπίασε τὴν χεῖρα αὐτῆς, καὶ ἐσηκώθη τὸ κοράσιον. 26 Καὶ διεδόθη ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

27 Καὶ ἐνῷ ἀνεχώρει ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἠκολούθησαν αὐτὸν δύο τυφλοί, κράζοντες καὶ λέγοντες· ᾿Ελέησον ἡμᾶς, υἱὲ τοῦ Δαβίδ. 28 Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, ἐπλησίασαν εἰς αὐτὸν οἱ τυφλοί, καὶ λέγει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι νὰ κάμω τοῦτο; Λέγουσι πρὸς αὐτόν· Ναί, Κύριε. 29 Τότε ἤγγισε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν σας ἄς γείνῃ εἰς ἐσᾶς. 30 Καὶ ἠνοίχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· προσέταξε δὲ αὐτοὺς ἐντόνως ὁ Ἰησοῦς, λέγων· Προσέχετε, ἄς μή ἐξεύρῃ τοῦτο μηδείς. 31 ᾿Αλλ᾿ ἐκεῖνοι ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

32 ᾿Ενῷ δὲ αὐτοὶ ἐξήρχοντο, ἰδού, ἔφεραν πρὸς αὐτὸν ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον· 33 καὶ ἀφοῦ ἐξεβλήθη τὸ δαιμόνιον, ἐλάλησεν ὁ κωφός, καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι, λέγοντες ὅτι ποτὲ δὲν ἐφάνη τοιοῦτον ἐν τῷ Ἰσραήλ. 34 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Διὰ τοῦ ἄρχοντος τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

35 Καὶ περιήρχετο ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύττων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν ἀσθένειαν ἐν τῷ λαῷ. 36 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη δι᾿ αὐτούς, διότι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐσκορπισμένοι ὡς πρόβατα μή ἔχοντα ποιμένα. 37 Τότε λέγει πρὸς τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· 38 παρακαλέσατε λοιπὸν τὸν κύριον τοῦ θερισμοῦ, διὰ νὰ ἀποστείλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὑτοῦ.

Ελληνικές Εκδόσεις (1950–2026)
Αποσύνδεση
Σύνδεση
  • Ελληνική
  • Κοινή Χρήση
  • Προτιμήσεις
  • Copyright © 2026 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Όροι Χρήσης
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Ρυθμίσεις Απορρήτου
  • JW.ORG
  • Σύνδεση
Κοινή Χρήση