Úžasný dar pro neslyšící

Máloco udělá někomu ze svědků Jehovových takovou radost, jako když vyjde Bible – Překlad nového světa v jeho rodném jazyce. Za tento nádherný dar jsou naši bratři a sestry tak vděční, že často i pláčou dojetím.

Když vyjde Překlad nového světa ve znakovém jazyce, bývá to obzvlášť výjimečná událost. Proč? Často je to totiž v daném znakovém jazyce první překlad Bible nebo části Křesťanských řeckých písem. Navíc pro lidi, kteří jsou celý život neslyšící, je těžké pochopit význam psaného textu, který vychází z mluveného jazyka. Bibli ve znakovém jazyce ale dobře rozumí, a tak může působit na jejich srdce.

Před 20 lety jsme vydali knihu Matouš v americkém znakovém jazyce. Od té doby se Překlad nového světa buď celý, nebo jeho část uveřejnil ve více než 30 znakových jazycích a do dalších 11 se překládá.

Co usnadnilo a urychlilo překládání Bible do těchto jazyků? Jak se nám při tom daří neplýtvat darovanými penězi? A co o těchto překladech Bible do znakového jazyka říkají svědkové Jehovovi a další lidé?

Efektivnější způsob překládání

Když se s překládáním publikací do znakového jazyka začínalo, stálo to hodně času a peněz. Do pobočky, kde se publikace překládala, často musel přiletět vyškolený bratr, který s sebou přivezl potřebné vybavení a pomohl místnímu překladatelskému týmu překlad natočit. Potom se ten bratr vrátil do své domovské pobočky, kde se video zeditovalo a poslalo se poštou zpátky.

Překladatelský tým nahrávku zkontroloval, a pokud to bylo potřeba, poslal seznam oprav do pobočky, kde se video editovalo. Tam nahrávku upravili a poslali ji zpátky k další kontrole. To se opakovalo tak dlouho, až nebylo potřeba nic upravovat. Když byla nahrávka dokončená, poslala se do výroby.

V té době jsme si k tomu najímali externí firmy, které nahrávky kopírovaly na videokazety a DVD. I když byly výroba a rozesílání těchto videonahrávek drahé a časově náročné, za videonahrávky jsme si nikdy nic neúčtovali. Kvůli vysokým nákladům se ale rozhodlo, že se Bible bude překládat jenom do nejběžnějších znakových jazyků, které používaly stovky neslyšících zvěstovatelů.

Dnes je ale všechno jinak. Technologie se vylepšily a zařízení, na která je možné natáčet videa ve znakovém jazyce, jsou mnohem dostupnější. Řada překladatelů může videa ve vysoké kvalitě nahrávat přímo u sebe doma a někdy jim na to stačí jenom mobilní telefon. Jednodušší je i editace videa. Jediný tým bratrů a sester teď může editovat videa ve znakovém jazyce hned pro několik různých poboček. A nahrávka už se neposílá poštou. Překladatelský tým a tým, který nahrávku zpracovává, si ji posílají elektronicky.

Na editaci a vydání natočeného videa je potřeba jenom pár lidí a zabere to jen několik málo dní. Taky už se nevyrábějí videokazety ani DVD. Místo toho je publikujeme na jw.org a v aplikaci JW Library, což je rychlejší a levnější.

Díky těmto změnám jsme mohli vydat Překlad nového světa i ve znakových jazycích, které používá relativně málo lidí. Celou Bibli nebo její část jsme například přeložili do více než 15 znakových jazyků, kterými komunikuje přibližně 100 000 neslyšících nebo méně. Bobby, který pracuje v oddělení překladatelských služeb ve světovém ústředí, říká: „To, že se Bible překládá do stále více znakových jazyků, ukazuje, že to, co se v ní píše, je pro každého. Taky je z toho vidět, že neslyšící máme rádi a vážíme si jich. Tyto překlady už mnoha lidem pomohly poznat pravdu z Bible.“

Školení překladatelů a potřebné vybavení

Přeložit Bibli je opravdu náročný úkol. Než se překladatelský tým pustí do práce, přijede za nimi překladatel, který už má s překládáním Bible do znakového jazyka mnohaleté zkušenosti, a vyškolí je. Naučí je, jak překládat přesně a zároveň srozumitelně. Taky jim vysvětlí, jak vyhledávat informace a posílat otázky do světového ústředí, pokud si nejsou jistí, jak nějaký verš přeložit. Tým se taky dozví, jak výsledný překlad zkontrolovat se skupinou neslyšících, kteří daný znakový jazyk používají. To jim pomůže posoudit, jestli tomu bude většina lidí dobře rozumět.

Překladatelský tým taky potřebuje vybavení na natáčení. Kamera, počítač a potřebná světla můžou stát víc než 2 000 dolarů. Školení a vybavení pro překladatelské týmy na celém světě se hradí z darů na celosvětovou činnost. Díky těmto darům se překládání a vydávání Bible zjednodušilo.

„Děláte to z lásky“

Když neslyšící bratři a sestry dostali Překlad nového světa ve svém jazyce, změnilo jim to život. Například když si Hjun-či chtěla číst Bibli v korejštině, bylo to pro ni, jako by ji četla v cizím jazyce. Říká: „Připadalo mi, že všichni ostatní Bibli rozumí, jenom já se v ní ztrácela. Kvůli tomu jsem měla pocit, že nejsem dost chytrá.“

Hjun-či byla nadšená, když vyšel úplný Překlad nového světa v korejském znakovém jazyce. S vděčností vzpomíná: „Uvědomila jsem si, že teď budu moct konečně poznávat Jehovu sama, bez pomoci druhých. Dřív jsem měla pocit, jako bych dokázala chodit, jenom když se někoho držím za ruku, ale teď jsem byla poprvé v životě volná.“

Mnoho neslyšících zvěstovatelů taky zjistilo, že díky Překladu nového světa v jejich jazyce chtějí o Bibli mluvit s druhými. Například Tshepo, neslyšící bratr z Jihoafrické republiky, říká: „Když biblickému verši rozumím a působí na moje srdce, můžu o něm mluvit s dalšími neslyšícími a říct jim, co jsem se dozvěděl. Chci, aby zažili ten samý pocit jako já, když jsem ten verš pochopil.“

Jossefa, který žije v Mosambiku, říká, že díky Bibli v mosambickém znakovém jazyce je pro něj jednodušší učit druhé. Vypráví: „Když jsem používal Bibli v jiném znakovém jazyce, moji studenti tomu často nerozuměli. Abych vysvětlil nějakou biblickou myšlenku, musel jsem používat hodně příkladů, a někdy jsem dokonce kreslil obrázky. A teď stačí, když jim pustím verš v jejich jazyce, a oni tomu rozumí.“

Dokonce i lidé, kteří nejsou svědkové, Překlad nového světa chválí. Potom co vyšla Bible v argentinském znakovém jazyce, se k tomu jeden městský úředník vyjádřil: „Pomáháte lidem dostat se k materiálům, které moc potřebují a byly by pro ně jinak nedostupné. Kdybyste to dělali jen kvůli penězům, výsledek by nebyl tak dobrý. Vy to ale děláte z lásky.“

Vaše dary, včetně těch, které posíláte přes donate.jw.org, nám pomáhají, abychom mohli vyrábět a distribuovat Bible ve znakových jazycích. Moc vám za vaše štědré dary děkujeme.