Nový překlad Bible s metrickými údaji

Britská a zahraniční biblická společnost dokončila nyní také nový překlad Hebrejských písem, takzvaného Starého zákona, kde byly použity poprvé v anglickém překladu metrické údaje. Například 1. Mojžíšova 6:14, 15 zní: „Udělej . . . skříň z jedlového dříví a . . . udělej ji tedy: ať je 133 metrů dlouhá, 22 metrů široká a 13 metrů vysoká.“ V dřívějších překladech byly tyto míry uváděny vždy v loktech a proto byly srozumitelné teprve po přepočtu. Nový překlad ulehčuje porozumění, protože i o obru Goliášovi čteme, že byl téměř 3 metry vysoký a jeho výzbroj vážila 57 kg. Biblická společnost se při udávání měr shodovala s vládní komisí pro přeměnu na metrický systém. Osm učenců Americké biblické společnosti a Spojených biblických společností pracovalo na novém překladu, který se jmenuje „Radostné poselství pro moderní lidi“. V roce 1966 vyšel již takzvaný Nový zákon a byl v celém světě rozšířen v nákladu 50 miliónů výtisků.