Jozue
1 A stalo se po smrti Mojžíše, Jehovova sluhy,* že Jehova přistoupil k tomu, aby řekl Jozuovi,*+ synu Nunovu, služebníkovi*+ Mojžíše: 2 „Můj sluha Mojžíš je mrtev;+ a nyní vstaň, překroč tento Jordán, ty a všechen tento lid, do země, kterou dávám jim, izraelským synům.+ 3 Každé místo, na které šlápne chodidlo vaší nohy, vám určitě dám, právě jak jsem slíbil Mojžíšovi.+ 4 Vaše území se prokáže být od pustiny a tohoto* Libanonu k veliké řece, řece Eufrat, to je celá země Chetitů,+ a k Velkému moři směrem k západu slunce.+ 5 Nikdo se před tebe pevně nepostaví po všechny dny tvého života.+ Právě jako jsem se prokázal být s Mojžíšem, prokážu se být s tebou.+ Ani tě neopustím, ani tě zcela nezanechám.+ 6 Buď odvážný a silný,+ protože jsi to ty, kdo způsobí, že tento lid zdědí zemi,+ o níž jsem jejich praotcům přísahal, že jim [ji] dám.+
7 Jen buď odvážný a velmi silný, abys dbal na to, abys jednal podle celého zákona, který ti přikázal můj sluha Mojžíš.+ Neodbočuj od něho napravo ani nalevo,+ abys jednal moudře všude, kam půjdeš.+ 8 Tato kniha zákona by se neměla vzdálit od tvých úst,+ a budeš v ní číst polohlasem dnem a nocí, abys dbal na to, abys jednal podle všeho, co je v ní napsáno,+ neboť potom učiníš svou cestu úspěšnou a pak budeš jednat moudře.+ 9 Nepřikazoval jsem ti?+ Buď odvážný a silný. Nebuď otřesen ani se neděs,+ neboť Jehova, tvůj Bůh, je s tebou, kamkoli půjdeš.“+
10 A Jozue přistoupil k tomu, aby přikázal úředníkům lidu a řekl: 11 „Projděte středem tábora a přikažte lidu a řekněte: ‚Přichystejte si zásoby potravin, protože od nynějška za tři dny překročíte tento Jordán, abyste vešli a vzali do vlastnictví zemi, kterou vám dává Jehova, váš Bůh, abyste ji vzali do vlastnictví.‘“+
12 A Rubenovcům a Gadovcům a polovině kmene Manasse Jozue řekl: 13 „Ať je pamatováno* na slovo, které vám přikázal Jehovův sluha Mojžíš,+ když řekl: ‚Jehova, váš Bůh, vám dává odpočinek a dal vám tuto zemi. 14 Vaše manželky, vaši maličcí a vaše hospodářská zvířata budou bydlet v zemi, kterou vám dal Mojžíš na této straně Jordánu;+ ale vy, muži, přejdete v bitevním šiku+ před svými bratry, všichni stateční, silní muži,+ a budete jim pomáhat. 15 Teprve až Jehova dá nejprve odpočinek vašim bratrům stejně jako vám, a oni také vezmou do vlastnictví zemi, kterou jim dává Jehova, váš Bůh,+ také se vrátíte do země ve vašem držení a vezmete ji do vlastnictví,+ tu, kterou vám dal Jehovův sluha Mojžíš na straně Jordánu směrem k východu slunce.‘“+
16 Odpověděli proto Jozuovi a řekli: „Uděláme všechno, co jsi nám přikázal, a kamkoli bys nás poslal, půjdeme.+ 17 Jako jsme naslouchali Mojžíšovi ve všem, tak budeme naslouchat tobě. Jen ať se Jehova, tvůj Bůh, prokáže být s tebou,+ právě jako se prokázal být s Mojžíšem.+ 18 Kterýkoli muž, jenž se chová vzpurně proti tvému nařízení+ a nenaslouchá tvým slovům ve všem, co bys mu přikazoval, bude usmrcen.+ Jen buď odvážný a silný.“+
2 Potom Jozue, syn Nunův, tajně vyslal ze Šittimu*+ dva muže jako zvědy a řekl: „Jděte, podívejte se na zemi a Jericho.“ Tak šli a přišli do domu prostitutky, která se jmenovala Raab,+ a ubytovali se tam. 2 Jerišskému králi časem bylo řečeno: „Pohleď, dnes v noci sem přišli muži z izraelských synů, aby prozkoumali zemi.“ 3 Na to jerišský král poslal k Raab a řekl: „Vyveď ty muže, kteří k tobě přišli, kteří vešli do tvého domu, neboť přišli proto, aby prozkoumali celou zemi.“+
4 Mezitím ta žena vzala ty dva muže a skryla je. A přistoupila k tomu, aby řekla: „Ano, ti muži ke mně opravdu přišli, a nevěděla jsem, odkud jsou. 5 A při zavírání brány za setmění se stalo,+ že ti muži odešli. Prostě nevím, kam ti muži šli. Rychle je hoňte, neboť je dostihnete.“ 6 (Ale vzala je nahoru na střechu+ a ukryla je mezi stonky lnu, které si na střeše narovnala.) 7 A muži je honili ve směru k Jordánu u brodů;+ a okamžitě po tom, co vyšli ti, kteří je honili, zavřeli bránu.
8 Pokud jde o ně, než mohli ulehnout, přišla za nimi sama na střechu. 9 A přikročila k tomu, aby řekla těm mužům: „Opravdu vím, že vám Jehova jistě dá zemi+ a že na nás padl úlek z vás,+ a všichni obyvatelé země kvůli vám zmalomyslněli.+ 10 Slyšeli jsme totiž, jak Jehova před vámi vysušil vody Rudého moře, když jste vyšli z Egypta,+ a co jste udělali dvěma králům Amorejců, kteří byli na druhé straně Jordánu, totiž Sichonovi+ a Ogovi,+ které jste zasvětili zničení.+ 11 Když jsme to uslyšeli, pak naše srdce začalo tát,+ a v nikom se už kvůli vám nepozvedl duch,*+ neboť Jehova, váš Bůh, je Bohem nahoře v nebesích a dole na zemi.+ 12 A nyní mi, prosím, přísahejte při Jehovovi,+ protože jsem vám projevila milující laskavost,* že také určitě projevíte milující laskavost domácnosti mého otce+ a dáte mi důvěryhodné znamení.+ 13 A zachováte naživu mého otce+ a mou matku a mé bratry a mé sestry a všechny, kdo k nim patří, a osvobodíte naše duše od smrti.“+
14 Na to jí muži řekli: „Naše duše mají zemřít místo vás!+ Jestliže nepovíte o této naší záležitosti, stane se také, že i my jistě projevíme milující laskavost a důvěryhodnost* tobě,+ až nám dá Jehova zemi.“ 15 Potom je nechala sestoupit oknem po provazu, neboť její dům byl na straně zdi, a na zdi bydlela.+ 16 A přistoupila k tomu, aby jim řekla: „Jděte do hornatého kraje, aby s vámi nepřišli do styku ti, kteří pronásledují; a zůstanete tam schováni tři dny, dokud se ti, kteří pronásledují, nevrátí, a potom si jděte svým vlastním směrem.“
17 Muži jí zase řekli: „Jsme bez viny vzhledem k této tvé přísaze, kterou jsi nás přiměla složit.+ 18 Pohleď, vcházíme do země. Tuto šňůru ze šarlatové příze bys měla uvázat v okně, z něhož jsi nás nechala sestoupit, a svého otce a svou matku a své bratry a celou domácnost svého otce bys měla shromáždit k sobě do domu.+ 19 A stane se, že kdokoli vyjde ze dveří tvého domu ven,+ jeho krev bude na jeho vlastní hlavě, a my budeme bez viny; a na naší hlavě bude krev každého, kdo zůstane s tebou v domě, kdyby na něj byla vztažena ruka. 20 A jestliže bys o této naší záležitosti podala zprávu,+ budeme také bez viny vzhledem k této tvé přísaze, kterou jsi nás přiměla složit.“ 21 Na to řekla: „Ať se stane podle vašich slov.“
S tím je vyslala, a oni odešli. Potom uvázala v okně šarlatovou šňůru. 22 Šli tedy a přišli do hornatého kraje a bydleli tam tři dny, dokud se pronásledovatelé nevrátili. Pronásledovatelé je však hledali na každé cestě a nenalezli je. 23 A ti dva muži přistoupili k tomu, aby opět sestoupili z hornatého kraje a aby přešli [na druhou stranu] a přišli k Jozuovi, synu Nunovu, a začali mu vyprávět všechno, co se jim přihodilo. 24 A přikročili k tomu, aby řekli Jozuovi: „Jehova dal celou zemi do naší ruky.+ Všichni obyvatelé země kvůli nám tedy zmalomyslněli.“+
3 Potom Jozue vstal časně ráno, a on a všichni izraelští synové přistoupili k tomu, aby odtáhli ze Šittimu+ a aby přišli až k Jordánu; a strávili tam noc, dříve než přejdou.
2 Tak se na konci tří dnů+ stalo, že úředníci+ přistoupili k tomu, aby procházeli středem tábora 3 a aby přikazovali lidu a říkali: „Jakmile uvidíte truhlu smlouvy Jehovy, svého Boha, a kněze, Levity, kteří ji nesou,+ pak sami odtáhnete ze svého místa a budete ji následovat 4 — jen ať se prokáže být vzdálenost mezi vámi a ní podle míry asi dva tisíce loket;*+ nepřibližujte se k ní —, abyste znali cestu, kterou byste měli jít, neboť jste touto cestou předtím nepřešli.“
5 Jozue nyní řekl lidu: „Posvěťte+ se, neboť zítra Jehova učiní ve vašem středu podivuhodné věci.“+
6 Potom Jozue řekl kněžím: „Zdvihněte truhlu smlouvy+ a přejděte před lid.“ Zdvihli tedy truhlu smlouvy a šli před lid.
7 A Jehova přistoupil k tomu, aby řekl Jozuovi: „Tento den tě začnu činit velkým v očích celého Izraele,+ aby věděli, že právě jako jsem se prokázal být s Mojžíšem,+ prokážu se být s tebou.+ 8 A ty, ty bys měl přikázat+ kněžím, kteří nesou truhlu smlouvy, a říci: ‚Jakmile přijdete až k okraji jordánských vod, měli byste se v Jordánu zastavit.‘“+
9 A Jozue přikročil k tomu, aby řekl izraelským synům: „Přibližte se sem a naslouchejte slovům Jehovy, svého Boha.“ 10 Potom Jozue řekl: „Tak poznáte, že živý Bůh* je ve vašem středu+ a že před vámi zcela jistě zažene Kananejce a Chetity a Chivijce a Perizejce a Girgašejce a Amorejce a Jebusejce.+ 11 Pohleďte, truhla smlouvy Pána* celé země přechází před vámi do Jordánu. 12 A nyní si vezměte z izraelských kmenů dvanáct mužů, za každý kmen jednoho muže.+ 13 A stane se v okamžiku, kdy chodidla nohou kněží, kteří nesou truhlu Jehovy, Pána celé země, spočinou v jordánských vodách, že jordánské vody budou odříznuty, vody stékající shora, a zastaví se jako jedna hráz.“+
14 A když lid odtáhl ze svých stanů, stalo se, že právě před tím, než přešli Jordán s kněžími, kteří nesli truhlu smlouvy+ před lidmi, 15 a v okamžiku, kdy nosiči Truhly přišli až k Jordánu a nohy kněží, kteří nesli Truhlu, se namočily na okraji vod (nyní, po všechny dny žní, přetéká Jordán celé své břehy),+ 16 tehdy se vody stékající shora začaly zastavovat. Zvedaly se jako jedna hráz+ velmi daleko u Adamu,* města na straně k Caretanu,+ zatímco ty, které klesaly směrem k moři Araby, Solnému moři,+ se vyčerpaly. Byly odříznuty, a lid přešel před Jericho. 17 Mezitím kněží, kteří nesli truhlu Jehovovy smlouvy, zůstali nehnutě stát uprostřed Jordánu na suché zemské půdě,+ když celý Izrael přecházel po suché zemské půdě,+ dokud celý národ nedokončil přechod Jordánu.
4 A stalo se, že jakmile celý národ dokončil přechod Jordánu,+ Jehova přistoupil k tomu, aby řekl Jozuovi: 2 „Vezměte si z lidu dvanáct mužů, z každého kmene jednoho muže,+ 3 a přikaž jim a řekni: ‚Vezměte si přímo z prostředku Jordánu, z místa, kde nehybně stály nohy kněží,+ dvanáct kamenů+ a přeneste je s sebou a uložte je v ubytovacím místě,+ na kterém budete dnes nocovat.‘“
4 Tak Jozue zavolal dvanáct mužů,+ které ustanovil z izraelských synů, z každého kmene jednoho muže; 5 a Jozue přikročil k tomu, aby jim řekl: „Přejděte před truhlou Jehovy, svého Boha, doprostřed Jordánu a zdvihněte si každý na rameno kámen, podle počtu kmenů izraelských synů, 6 aby to ve vašem středu sloužilo jako znamení.+ V případě, že by se vaši synové v budoucnu ptali a říkali: ‚Proč máte tyto kameny?‘,+ 7 řeknete jim také: ‚Protože jordánské vody byly odříznuty před truhlou Jehovovy smlouvy.+ Když procházela Jordánem, jordánské vody byly odříznuty a tyto kameny budou sloužit izraelským synům jako památka na neurčitý čas.‘“+
8 Izraelští synové tedy udělali, právě jak Jozue přikázal, a vzali dvanáct kamenů z prostředku Jordánu, právě jak Jehova stanovil Jozuovi, aby odpovídaly počtu kmenů izraelských synů;+ a šli a vzali je s sebou na ubytovací místo+ a uložili je tam.
9 Bylo také dvanáct kamenů, které Jozue postavil uprostřed Jordánu na místě,+ kde stály nohy kněží, kteří nesli truhlu smlouvy, a zůstávají tam až do tohoto dne.
10 A kněží, kteří nesli Truhlu, stáli uprostřed+ Jordánu, dokud nebyla dokončena celá záležitost, kterou Jehova přikázal Jozuovi, aby mluvil k lidu podle všeho, co přikázal Jozuovi Mojžíš.+ Po celou tu dobu lidé spěchali+ a přecházeli. 11 A jakmile všechen lid dokončil přechod, stalo se, že potom přešla Jehovova truhla+ a kněží před lidem. 12 A synové Rubena a synové Gada a polovina kmene Manasse+ přešli v bitevním šiku+ před zraky izraelských synů, právě jak jim stanovil Mojžíš.+ 13 Asi čtyřicet tisíc vyzbrojených pro vojsko přešlo před Jehovou do války na jerišské pouštní pláně.
14 V ten den Jehova učinil Jozua velkým v očích celého Izraele,+ a začali se ho bát, právě jako se báli Mojžíše po všechny dny jeho života.+
15 Jehova pak řekl Jozuovi: 16 „Přikaž kněžím, kteří nesou truhlu svědectví,+ aby vystoupili z Jordánu.“ 17 Tak Jozue přikázal kněžím a řekl: „Vystupte z Jordánu.“ 18 A stalo se, že když kněží, kteří nesli truhlu Jehovovy smlouvy,+ vyšli z prostředku Jordánu, a chodidla nohou+ kněží byla vytažena na suchou zemskou půdu, potom se jordánské vody začaly vracet na své místo, a jako dříve přetékaly+ celé jeho břehy.
19 A lid vyšel z Jordánu desátého, prvního měsíce a utábořili se v Gilgalu+ na východním pomezí Jericha.
20 Pokud jde o těch dvanáct kamenů, které vzali z Jordánu, ty Jozue postavil v Gilgalu.+ 21 A přikročil k tomu, aby řekl izraelským synům: „Když se vaši synové v budoucnu zeptají svých otců a řeknou: ‚Co znamenají tyto kameny?‘,+ 22 pak svým synům oznámíte a řeknete: ‚Po suché zemi přešel Izrael tento Jordán,+ 23 když Jehova, váš Bůh, před nimi* vysušil jordánské vody, dokud nepřešli,* právě jak Jehova, váš Bůh, učinil s Rudým mořem, když je před námi vysušil, dokud jsme nepřešli;+ 24 aby všechny národy země věděly, že Jehovova ruka+ je silná;+ abyste se opravdu vždy báli Jehovy, svého Boha.‘“+
5 A jakmile slyšeli všichni králové Amorejců,+ kteří byli na západní straně Jordánu,* a všichni králové Kananejců,+ kteří byli u moře, že Jehova před izraelskými syny vysušil jordánské vody, dokud nepřešli, stalo se, že jejich srdce pak začalo tát+ a neprokázala se v nich být již žádná smělost ducha* kvůli izraelským synům.+
2 Právě v té době Jehova řekl Jozuovi: „Udělej si pazourkové nože* a znovu obřež+ izraelské syny, podruhé.“ 3 Jozue si tedy udělal pazourkové nože a obřezal izraelské syny v Gibeat-haaralotu.*+ 4 A Jozue obřezával z tohoto důvodu: Všichni lidé, kteří vyšli z Egypta, muži, všichni válečníci, zemřeli+ v pustině na cestě, když vycházeli z Egypta. 5 Všechen lid, který vyšel, se totiž prokázal být obřezán, ale neobřezali všechen lid narozený v pustině na cestě, když vycházeli z Egypta. 6 Vždyť izraelští synové chodili pustinou čtyřicet let,+ dokud celý národ válečníků, kteří vyšli z Egypta a nenaslouchali Jehovovu hlasu, nedospěl ke svému konci. Jim Jehova přísahal, že jim nikdy nedá vidět zemi,+ o níž Jehova přísahal jejich praotcům, že nám [ji] dá,+ zemi, která oplývá mlékem a medem.+ 7 A místo nich vzbudil jejich syny.+ Ty Jozue obřezal, protože se prokázali být neobřezaní, neboť je cestou neobřezali.
8 A když dokončili obřezávání celého národa, stalo se, že zůstali sedět na svém místě v táboře, dokud se nezotavili.+
9 Pak Jehova řekl Jozuovi: „Dnes jsem od vás odvalil egyptskou pohanu.“+ Tak to místo bylo pojmenováno Gilgal*+ až do tohoto dne.
10 A izraelští synové dále tábořili v Gilgalu a večer, čtrnáctý den v měsíci, přistoupili k tomu, aby konali pasach+ na jerišských pouštních pláních. 11 A den po pasachu začali jíst něco z výnosu země, nekvašené chleby+ a pražené obilí, v tentýž den. 12 Potom následující den přestala manna, když snědli něco z výnosu země, a manna se již pro izraelské syny nevyskytla;+ v tom roce začali jíst něco z výtěžku země Kanaán.+
13 A stalo se, že když byl Jozue u Jericha, přistoupil k tomu, aby pozvedl oči a pohlédl, a tam před ním stál muž+ s taseným mečem v ruce.+ Jozue tedy vykročil k němu a řekl mu: „Jsi pro nás, nebo pro naše protivníky?“ 14 Řekl na to: „Ne, ale já — jako kníže Jehovova vojska* jsem nyní přišel.“+ Nato Jozue padl k zemi na tvář a vrhl se [k zemi+] a řekl mu: „Co říká můj pán svému sluhovi?“ 15 Kníže Jehovova vojska zase řekl Jozuovi: „Zuj si z nohou sandály, protože místo, na kterém stojíš, je svaté.“ Jozue to ihned udělal.+
6 Jericho tedy bylo pevně uzavřeno kvůli izraelským synům, nikdo nevycházel a nikdo nevcházel.+
2 A Jehova přikročil k tomu, aby řekl Jozuovi: „Podívej se, dal jsem do tvé ruky Jericho a jeho krále, statečné, silné muže.+ 3 A vy všichni válečníci budete pochodovat okolo města, jednou obejdete* město. Tak byste to měli dělat po šest dnů. 4 A sedm kněží by mělo nést sedm beraních rohů před Truhlou, a sedmý den byste měli pochodovat okolo města sedmkrát, a kněží by měli troubit na rohy.+ 5 A stane se, když rozezní beraní roh, až uslyšíte zvuk rohu,* všechen lid bude křičet velkým válečným pokřikem;+ a městská zeď se zbortí,+ a lid vyjde každý přímo před sebe.“
6 Jozue, syn Nunův, zavolal proto kněze+ a řekl jim: „Vezměte truhlu smlouvy+ a sedm kněží by mělo nést před Jehovovou truhlou+ sedm beraních rohů.“ 7 A přikročil k tomu, aby řekl* lidu: „Přejděte a pochodujte okolo města, a válečně vyzbrojená síla+ přejde před Jehovovu truhlu.“ 8 A stalo se, právě jak Jozue řekl lidu; a sedm kněží, kteří nesli před Jehovou sedm beraních rohů, přešlo a troubilo na rohy a truhla Jehovovy smlouvy je následovala. 9 A válečně vyzbrojená síla šla před kněžími, kteří troubili na rohy, zatímco zadní stráž+ následovala Truhlu se stálým troubením* na rohy.
10 Jozue nyní přikázal+ lidu a řekl: „Nebudete ani křičet, ani nebude slyšet vaše hlasy, a z vašich úst by nemělo vyjít žádné slovo až do dne, kdy vám řeknu: ‚Křičte!‘ Potom budete křičet.“+ 11 A nechal Jehovovu truhlu pochodovat okolo města, obešla jednou, a potom se vrátili do tábora a zůstali v táboře přes noc.
12 Jozue pak vstal časně ráno+ a kněží nesli Jehovovu truhlu,+ 13 a sedm kněží, kteří nesli sedm beraních rohů před Jehovovou truhlou, šlo, stále troubilo na rohy a válečně vyzbrojená síla šla před nimi, zatímco zadní stráž následovala Jehovovu truhlu se stálým troubením na rohy.+ 14 A pochodovali druhý den okolo města jedenkrát, potom se vrátili do tábora. Tak [to] dělali šest dnů.+
15 A pak se sedmý den stalo, že přistoupili k tomu, aby vstali časně, jakmile nastal úsvit, a pochodovali okolo města tímto způsobem sedmkrát. Jen ten den pochodovali sedmkrát kolem města.+ 16 A posedmé se stalo, že kněží troubili na rohy, a Jozue přistoupil k tomu, aby řekl lidu: „Křičte,+ neboť Jehova vám dal město.+ 17 A město se stane tím, co je zasvěceno zničení;*+ se vším, co v něm je, patří Jehovovi. Jen prostitutka Raab+ ať zůstane dál naživu, ona a všichni, kdo jsou s ní v domě, protože schovala posly, které jsme vyslali.+ 18 Pokud jde o vás, jen se vyhýbejte tomu, co je zasvěceno zničení,+ abyste nezatoužili*+ a skutečně nevzali něco z toho, co je zasvěceno zničení,+ a opravdu byste učinili izraelský tábor tím, co je zasvěceno zničení, a přivedli na něj zavržení.+ 19 Ale všechno stříbro a zlato a měděné a železné předměty jsou něčím svatým Jehovovi.+ Mělo by to přijít do Jehovova pokladu.“+
20 Když přistoupili k tomu, aby zatroubili na rohy, pak lid křičel.+ A jakmile lid slyšel zvuk rohu a lid začal křičet velkým válečným pokřikem, stalo se, že se potom zeď začala bortit.+ Lid pak vyšel do města, každý přímo před sebe, a dobyli město. 21 A ostřím meče zasvětili zničení všechno, co bylo ve městě, od muže po ženu, od mladého muže po starce a po býka a ovci a osla.+
22 A dvěma mužům, kteří byli v zemi na výzvědech, Jozue řekl: „Jděte do domu ženy, prostitutky, a vyveďte odtamtud tu ženu a všechny, kdo k ní patří, právě jak jste jí přísahali.“+ 23 Tak mladí muži, kteří byli na výzvědech, vešli a vyvedli Raab a jejího otce a její matku a její bratry a všechny, kdo k ní patřili, ano, vyvedli celé její rodinné příbuzenstvo;+ a přistoupili k tomu, aby je umístili vně izraelského tábora.
24 A město a všechno, co v něm bylo, spálili ohněm.+ Jenom stříbro a zlato a měděné a železné předměty dali do pokladu Jehovova domu.+ 25 A prostitutku Raab a domácnost jejího otce a všechny, kdo k ní patřili, Jozue zachoval naživu;+ a bydlí uprostřed Izraele až do tohoto dne,+ protože schovala posly, které Jozue vyslal, aby vyzvídali v Jerichu.+
26 Právě v té době dal potom Jozue pronést přísahu slovy: „Ať je před Jehovou proklet muž, který povstane a postaví toto město, ano Jericho. Ať jeho základ položí za [cenu] pozbytí svého prvorozeného, a za [cenu] pozbytí svého nejmladšího ať zasadí jeho dveře.“+
27 Tak se Jehova prokázal být s Jozuem,+ a jeho věhlas byl po celé zemi.+
7 A izraelští synové se dopustili skutku nevěry vzhledem k tomu, co je zasvěceno zničení, tím, že Achan,*+ syn Karmiho, syna Zabdiho, syna Zerachova, z kmene Juda, vzal něco z toho, co je zasvěceno zničení.+ Na to se Jehovův hněv rozpálil proti izraelským synům.+
2 Potom Jozue vyslal muže z Jericha do Aie,+ který je blízko Bet-avenu,+ na východ od Betelu,+ a řekl jim: „Vyjděte a vyzvídejte v zemi.“ Proto muži vyšli a vyzvídali v Ai.+ 3 Potom se vrátili k Jozuovi a řekli mu: „Ať nevyjde všechen lid. Ať vyjde asi dva tisíce mužů nebo asi tři tisíce mužů a udeří Ai. Neunavuj všechen lid tím, že by tam šel, neboť je jich málo.“
4 Vyšlo tam tedy asi tři tisíce mužů z lidu, ale dali se na útěk před muži z Aie.+ 5 A muži z Aie z nich srazili asi třicet šest mužů a pronásledovali+ je od brány až k Šebarim* a dál je sráželi při sestupu. Srdce lidu tedy začalo tát a stalo se jako voda.+
6 Na to Jozue roztrhl své přehozy a padl na tvář+ k zemi před Jehovovou truhlou až do večera, on a izraelští starší muži,* a dávali si na hlavu prach.+ 7 A Jozue přikročil k tomu, aby řekl: „Běda, Svrchovaný Pane Jehovo, proč jsi vedl tento lid celou cestu přes Jordán, jen abys nás dal do ruky Amorejců, aby nás zničili? A kdybychom to jen vzali na sebe a bydleli dál na druhé straně Jordánu!+ 8 Omluv mě, Jehovo,* ale co mohu říci po tom, co se Izrael obrátil zády před svými nepřáteli? 9 A Kananejci a všichni obyvatelé země o tom uslyší a určitě nás obklíčí a naše jméno odříznou ze země;+ a co uděláš pro své velké jméno?“+
10 Jehova zase řekl Jozuovi: „Vstaň! Proč padáš na tvář? 11 Izrael zhřešil, a také překročili mou smlouvu,+ kterou jsem jim uložil jako příkaz; a také vzali něco z toho, co je zasvěceno zničení,+ a také kradli+ a také to utajili+ a dali to též mezi své vlastní předměty.+ 12 A izraelští synové nebudou schopni povstat proti svým nepřátelům.+ Zády se obrátí před svými nepřáteli, protože se stali tím, co je zasvěceno zničení. Neprokážu se znovu být s vámi, jestliže ze svého středu nevyhladíte to, co je zasvěceno zničení.+ 13 Vstaň! Posvěť lid+ a řekneš: ‚Zítra se posvěťte, neboť tak řekl Jehova, BŮH Izraele: „Ve tvém středu, Izraeli, je to, co je zasvěceno zničení.+ Nebudeš schopen povstat proti svým nepřátelům, dokud ze svého středu neodstraníte to, co je zasvěceno zničení. 14 A ráno předstoupíte, kmen za kmenem, a stane se, že se přiblíží ten kmen, který Jehova vybere,+ rodina za rodinou, a ta rodina, kterou Jehova vybere, se přiblíží, domácnost za domácností, a ta domácnost, kterou Jehova vybere, se přiblíží, zdatný muž za zdatným mužem. 15 A stane se, že ten, kdo [byl] vybrán s tím, co je zasvěceno zničení, bude spálen ohněm,+ on a všechno, co mu patří, protože překročil Jehovovu smlouvu+ a protože se v Izraeli dopustil potupného bláznovství.“‘“+
16 Jozue pak vstal časně ráno a nechal Izrael, aby se přiblížil, kmen za kmenem, a byl vybrán kmen Juda. 17 Dále nechal, aby se přiblížily rodiny Judy, a vybral rodinu Zerachovců,+ potom nechal, aby se přiblížila rodina Zerachovců, zdatný muž za zdatným mužem,* a byl vybrán Zabdi. 18 Nakonec nechal, aby se přiblížila jeho domácnost, zdatný muž za zdatným mužem, a byl vybrán Achan, syn Karmiho, syna Zabdiho, syna Zerachova, z kmene Juda.+ 19 Jozue pak řekl Achanovi: „Můj synu,* prokaž, prosím, slávu Jehovovi, BOHU Izraele,+ a vyznej se mu+ a pověz mi, prosím:+ Co jsi udělal? Netaj+ to přede mnou.“
20 Na to Achan odpověděl Jozuovi a řekl: „Skutečně já — já jsem zhřešil proti Jehovovi, BOHU Izraele,+ a tak a tak jsem jednal. 21 Když jsem mezi kořistí uviděl+ jeden pohledný úřední oděv ze Šinaru+ a dvě stě šekelů* stříbra a jednu zlatou tyč o váze padesáti šekelů, tak jsem to chtěl+ a vzal jsem to.+ A pohleď, je to schováno v zemi uprostřed mého stanu s penězi* pod tím.“*+
22 Jozue ihned poslal posly, a oni běželi do stanu, a pohleďme, bylo to schováno v jeho stanu s penězi pod tím. 23 Tak to vzali z prostředku stanu a přinesli to k Jozuovi a všem izraelským synům a vysypali to před Jehovou. 24 Jozue a s ním celý Izrael vzali tedy Zerachova syna Achana+ a stříbro a úřední oděv a zlatou+ tyč a jeho syny a jeho dcery a jeho býka a jeho osla a jeho brav a jeho stan a všechno, co bylo jeho, a vyvedli je do nížiny Achor.*+ 25 Potom Jozue řekl: „Proč jsi na nás přivedl zavržení?+ Jehova přivede tento den zavržení na tebe.“ A tak jej celý Izrael uházel kameny,+ a potom je spálili ohněm.+ Tak je ukamenovali kameny. 26 A přistoupili k tomu, aby nad ním navršili velkou kupu kamení, až do tohoto dne.+ Na to se Jehova odvrátil od svého rozpáleného hněvu.+ Proto se to místo nazývá nížina Achor+ až dodnes.
8 Potom Jehova řekl Jozuovi: „Neboj se ani se neděs.+ Vezmi si všechny válečníky a vstaň, vystup do Aie. Podívej se, dal jsem do tvé ruky aiského krále a jeho lid a jeho město a jeho zemi.+ 2 A učiníš s Aiem a s jeho králem, právě jak jsi učinil s Jerichem a s jeho králem.+ Pouze pro sebe smíte drancovat jeho kořist a jeho domácí zvířata.+ Postav svou zálohu proti městu, zezadu.“+
3 Jozue a všichni válečníci+ proto povstali, aby vystoupili k Ai, a Jozue přistoupil k tomu, aby vyvolil třicet tisíc mužů, statečných, silných,+ a aby je za noci vyslal. 4 A přikročil k tomu, aby jim přikázal a řekl: „Podívejte se, číháte+ proti městu v záloze, vzadu za městem. Nechoďte příliš daleko od města; a vy všichni budete stále v pohotovosti. 5 Pokud jde o mne a všechen lid, který je se mnou, my půjdeme blízko k městu. A stane se v případě, že by vyšli, aby se s námi střetli právě jako poprvé,+ že potom budeme před nimi prchat. 6 A vyjdou za námi, dokud je od města neodvedeme, neboť řeknou: ‚Prchají před námi jako poprvé.‘+ A budeme před nimi prchat. 7 Vy — vy pak povstanete ze zálohy a vezmete si město do vlastnictví; a Jehova, váš Bůh, vám je jistě dá do rukou.+ 8 A jakmile se města zmocníte, stane se, že město zapálíte.+ Měli byste to učinit podle Jehovova slova. Podívejte se, přikázal jsem vám [to].“+
9 Potom je Jozue vyslal, a pochodovali k místu zálohy a zaujali postavení mezi Betelem a Aiem, na západ od Aie, zatímco Jozue strávil tu noc uprostřed lidu.
10 Jozue pak vstal časně ráno+ a přehlédl lid a vyšel, on a starší izraelští muži, před lidem do Aie. 11 A všichni válečníci,+ kteří byli s ním, vyšli, aby se přiblížili a dostali se před město, a přistoupili k tomu, aby se utábořili na sever od Aie, takže mezi nimi a Aiem bylo údolí. 12 Mezitím vzal asi pět tisíc mužů a postavil je jako zálohu+ mezi Betelem+ a Aiem, na západ od města. 13 Lid tedy postavil hlavní tábor, který byl na sever od města+ a jehož nejzadnější voj byl na západ+ od města, a Jozue přistoupil k tomu, aby se během té noci odebral doprostřed nížiny.*
14 A jakmile to uviděl aiský král, stalo se, že si pak muži z města pospíšili a časně vstali a vytáhli, aby se střetli s Izraelem v bitvě, on a všechen jeho lid, v stanovené době, před pouštní plání. Pokud jde o něj, on nevěděl, že vzadu za městem je proti němu záloha.+ 15 Když Jozue a celý Izrael před nimi utrpěli ránu,+ dali se pak na útěk cestou pustiny.+ 16 Na to všichni lidé, kteří byli ve městě, byli zavoláni, aby je honili, a honili Jozua a byli od města odlákáni.+ 17 A v Ai a Betelu* nezůstal jediný muž, který by nevyšel za Izraelem, takže nechali město dokořán otevřené a honili Izrael.
18 Jehova nyní řekl Jozuovi: „Vztáhni oštěp, který* je v tvé ruce, směrem k Ai,+ neboť ti ho dám do ruky.“+ Jozue tedy vztáhl oštěp, který byl v jeho ruce, směrem k městu. 19 A záloha se rychle zvedla ze svého místa a dali se do běhu v okamžiku, kdy vztáhl ruku, a přistoupili k tomu, aby vstoupili do města a dobyli ho.+ Potom spěchali a zapálili město.+
20 A aiští muži se začali obracet zpět, a pohleďme, dým z města vystupoval k nebesům, a neprokázali se být schopni* uprchnout sem ani tam. A lid, který prchal do pustiny, se obrátil na pronásledovatele. 21 A Jozue a celý Izrael viděli, že záloha+ dobyla město a že z města vystupuje dým, a tak se otočili a sráželi aiské muže. 22 A ti ostatní vyšli z města, aby se s nimi střetli, takže se dostali mezi Izrael, [mezi] ty na té straně a tamty na oné; a sráželi je, dokud tam z nich nezůstal ani přežijící, ani uprchlík.+ 23 A aiského krále+ chytili živého a přistoupili k tomu, aby ho přivedli k Jozuovi.
24 A zatímco Izrael dokončoval na poli pobíjení všech aiských obyvatel v pustině, do níž je pronásledovali, stalo se, že všichni z nich padali ostřím meče, dokud nedospěli ke svému konci. Potom se celý Izrael vrátil do Aie a udeřil jej ostřím meče. 25 A všech těch, kdo ten den padli, od muže po ženu, bylo dvanáct tisíc, všechen lid* Aie. 26 A Jozue nestáhl zpět ruku, s níž vztáhl oštěp,+ dokud všechny aiské obyvatele nezasvětil zničení.+ 27 Jen domácí zvířata a kořist toho města Izrael vydrancoval pro sebe podle slova Jehovy, které Jozuovi uložil příkazem.+
28 Potom Jozue spálil Ai a změnil ho v pahorek trvající na neurčito,+ jako spoušť až do tohoto dne. 29 A pověsil aiského krále+ na kůl+ až do večera; a když slunce mělo zapadat, Jozue dal příkaz, a pak sňali jeho mrtvé tělo+ z kůlu* a hodili je ke vchodu do městské brány a navršili nad ním velkou kupu kamení až do tohoto dne.
30 Tehdy Jozue přistoupil k tomu, aby vystavěl oltář+ Jehovovi, BOHU Izraele,+ na hoře Ebal, 31 právě jak přikázal izraelským synům Mojžíš, Jehovův sluha, jak je napsáno v knize Mojžíšova zákona+: „Oltář z celých kamenů, nad kterými nebyl pozdvižen žádný železný nástroj“;+ a obětovali na něm zápalné oběti Jehovovi a obětovali oběti společenství.+
32 Potom tam napsal na kameny opis*+ Mojžíšova zákona, který on napsal před izraelskými syny.+ 33 A celý Izrael a jejich starší muži+ a úředníci a jejich soudci stáli po jedné i druhé straně Truhly před kněžími,+ Levity, kteří nesli truhlu Jehovovy smlouvy,+ cizí usedlík stejně jako rodák,+ jedna polovina z nich před horou Gerizim+ a druhá polovina z nich před horou Ebal+ (právě jak přikázal Mojžíš, Jehovův sluha),+ aby nejprve požehnal+ izraelskému lidu. 34 A pak četl nahlas všechna slova zákona,+ požehnání+ a zlořečení,+ podle všeho, co je napsáno v knize zákona. 35 Neprokázalo se být ani jediné slovo ze všeho, co Mojžíš přikázal, které by Jozue nahlas nepřečetl před celým izraelským sborem,*+ včetně žen+ a maličkých+ a cizích usedlíků,+ kteří chodili v jejich středu.
9 A jakmile o tom uslyšeli všichni králové,+ kteří byli na té straně Jordánu v hornatém kraji a v Šefele* a podél celého pobřeží Velkého moře+ a* před Libanonem,+ Chetité+ a Amorejci, Kananejci,+ Perizejci,+ Chivijci a Jebusejci,+ stalo se, že 2 se začali všichni společně shromažďovat, aby jednomyslně vedli válku proti Jozuovi a Izraeli.+
3 A obyvatelé Gibeonu+ slyšeli, co Jozue udělal Jerichu+ a Ai.+ 4 Sami od sebe tedy jednali s chytrostí+ a zaopatřili se zásobami potravin a vzali opotřebované pytle pro své osly a opotřebované a popraskané a svazované kožené měchy na víno+ 5 a na nohy obnošené a záplatované sandály a na sebe obnošené oděvy, a všechen chléb z jejich zásob potravin se prokázal být suchý a drobil se. 6 Šli tedy k Jozuovi do tábora v Gilgalu+ a řekli jemu a izraelským mužům: „Přišli jsme ze vzdálené země. A teď s námi uzavřete smlouvu.“+ 7 Na to izraelští muži řekli Chivijcům+: „Snad bydlíš v našem okolí. Jak bychom tedy mohli s tebou uzavřít* smlouvu?“+ 8 Řekli zase Jozuovi: „Jsme tvoji sluhové.“*+
Jozue jim pak řekl: „Kdo jste a odkud přicházíte?“ 9 Na to mu řekli: „Z velmi vzdálené země+ přišli tvoji sluhové z ohledu na jméno+ Jehovy, tvého Boha, protože jsme slyšeli o jeho věhlasu a o všem, co učinil v Egyptě,+ 10 a o všem, co udělal dvěma králům Amorejců, kteří byli na druhé straně Jordánu, totiž Sichonovi,+ chešbonskému králi, a Ogovi,+ bašanskému králi, který byl v Aštarotu.+ 11 Naši starší muži a všichni obyvatelé naší země nám tudíž řekli:+ ‚Vezměte si do ruky zásoby potravin na cestu a vyjděte jim vstříc, a řeknete jim: „Jsme vaši sluhové.+ A teď s námi uzavřete smlouvu.“‘+ 12 Tento náš chléb byl horký, když jsme jej vzali ze svých domů jako zásoby potravin v den, kdy jsme vyšli, abychom šli sem k vám, a nyní, pohleďte, je suchý a drobí se.+ 13 A to jsou kožené měchy na víno, které jsme plnili nové, a pohleďte, popraskaly,+ a tyto naše oděvy a sandály se obnosily, protože cesta byla velmi dlouhá.“
14 Muži tedy vzali něco z jejich zásob potravin, a Jehovových úst se nedotazovali.+ 15 A Jozue s nimi učinil mír+ a uzavřel s nimi smlouvu, že je nechá žít, a tak jim náčelníci+ shromáždění přísahali.+
16 A stalo se, že uslyšeli ke konci tří dnů po tom, co s nimi uzavřeli smlouvu, že jsou blízko nich a že bydlí v jejich okolí. 17 Izraelští synové tedy vytáhli a třetí den přišli k jejich městům a jejich města byla Gibeon+ a Kefira+ a Beerot+ a Kirjat-jearim.+ 18 A izraelští synové je neudeřili, protože náčelníci shromáždění jim přísahali+ při Jehovovi,+ BOHU Izraele. A celé shromáždění začalo reptat proti náčelníkům.+ 19 Na to řekli všichni náčelníci celému shromáždění: „My, my jsme jim přísahali při Jehovovi, BOHU Izraele, a nyní nám není dovoleno jim ublížit.+ 20 Tak jim učiníme, zatímco je necháme žít,* aby na nás nepřišlo nějaké rozhořčení pro přísahu, kterou jsme jim přísahali.“+ 21 Náčelníci jim tedy řekli: „Nechte je žít a ať se stanou sběrači* dřeva a čerpači vody pro celé shromáždění,+ právě jak jim náčelníci slíbili.“+
22 Jozue je nyní zavolal, mluvil k nim a řekl: „Proč jste nás ošálili a řekli: ‚Jsme od vás velmi daleko‘,+ zatímco bydlíte právě v našem středu?+ 23 A nyní jste prokletí+ lidé a nikdy od vás nebude odříznuto postavení otroků+ a to, že jste sběrači* dřeva a čerpači vody pro dům mého Boha.“+ 24 Potom odpověděli Jozuovi a řekli: „Bylo to proto, že tvým sluhům jasně řekli, že Jehova, tvůj Bůh, přikázal svému sluhovi Mojžíšovi dát vám celou tu zemi a vyhladit před vámi všechny obyvatele té země,+ a kvůli vám jsme dostali velmi velký strach o své duše.*+ Tak jsme to udělali.+ 25 A nyní jsme tady, v tvé ruce. Učiň, právě jak je v tvých očích dobré a správné nám učinit.“+ 26 A přistoupil k tomu, aby jim tak učinil a aby je osvobodil z ruky izraelských synů, a nezabili je.+ 27 Jozue je tedy v ten den učinil*+ sběrači dřeva a čerpači vody pro shromáždění+ a pro Jehovův oltář až do tohoto dne na místě, které by vyvolil.+
10 A jakmile jeruzalémský král Adoni-cedek uslyšel, že Jozue dobyl Ai+ a pak ho zasvětil zničení,+ právě jako učinil Jerichu+ a jeho králi,+ že tak učinil Ai a jeho králi+ a že obyvatelé Gibeonu uzavřeli s Izraelem mír+ a zůstávají v jejich středu, stalo se, 2 že dostal* velmi velký strach,+ protože Gibeon byl velké město, jako jedno z královských měst,* a protože byl větší než Ai,+ a všichni jeho muži byli silní. 3 Adoni-cedek, jeruzalémský král,+ proto poslal k Hohamovi, hebronskému králi,+ a k Piramovi, jarmutskému králi,+ a k Jafiovi, lakišskému králi,+ a k Debirovi, eglonskému králi,+ a řekl: 4 „Přijďte ke mně a pomozte mi a udeřme Gibeon, protože uzavřel mír s Jozuem a izraelskými syny.“+ 5 Na to se společně shromáždili a vyšli, pět králů Amorejců;+ jeruzalémský král, hebronský král, jarmutský král, lakišský král, eglonský král, ti a všechny jejich tábory, a přistoupili k tomu, aby tábořili proti Gibeonu a aby proti němu válčili.
6 Gibeonští muži tedy poslali k Jozuovi do tábora v Gilgalu+ a řekli: „Neodtahuj ruku od svých otroků.+ Přitáhni k nám rychle a zachraň nás přece a pomoz nám, neboť se proti nám sebrali všichni králové Amorejců, kteří obývají hornatý kraj.“ 7 A tak Jozue vystoupil z Gilgalu, on a s ním všichni válečníci+ a všichni stateční, silní muži.+
8 Potom řekl Jehova Jozuovi: „Neboj se jich,+ neboť jsem ti je dal do ruky.+ Ani jeden muž z nich proti tobě nepovstane.“+ 9 A Jozue přistoupil k tomu, aby proti nim táhl nečekaně. Vystupoval z Gilgalu po celou noc. 10 A Jehova je před Izraelem uvrhl ve zmatek,+ a oni* je začali zabíjet velkým pobíjením u Gibeonu+ a pronásledovali je cestou stoupání Bet-choronu a zabíjeli je až do Azeky+ a Makkedy.+ 11 A zatímco prchali před Izraelem a byli na klesání Bet-choronu, stalo se, že Jehova na ně z nebes vrhal velké kameny+ až do Azeky, takže umírali. Těch, kteří zemřeli od krup, bylo více než těch, které izraelští synové zabili mečem.
12 A Jozue potom přistoupil k tomu, aby mluvil k Jehovovi, v den, kdy Jehova zanechal Amorejce izraelským synům, a přikročil k tomu, aby řekl před očima Izraele:
13 Slunce proto zůstalo nehybné a měsíc se opravdu zastavil, dokud se národ nemohl pomstít nepřátelům.+ Není to napsáno v knize Jašar?*+ A slunce zůstalo stát uprostřed nebes a nechvátalo zapadat asi tak po celý den.+ 14 A žádný den se neprokázal být takový jako onen, ani před ním, ani po něm, v němž Jehova naslouchal hlasu muže,+ neboť Jehova sám bojoval za Izrael.+
15 Potom se Jozue a s ním celý Izrael vrátili do tábora v Gilgalu.+
16 Mezitím těch pět králů uprchlo+ a schovávali se v jeskyni u Makkedy.+ 17 Potom Jozuovi podali zprávu, jež říkala: „Bylo nalezeno pět králů schovaných v jeskyni u Makkedy.“+ 18 Na to Jozue řekl: „Přivalte velké kameny k otvoru jeskyně a určete nad tím muže, aby je střežili. 19 Pokud jde o vás, vy se nezastavujte. Hoňte své nepřátele a udeřte jejich zadní voj.+ Nedovolte jim, aby vstoupili do svých měst, neboť Jehova, váš Bůh, je dal do vašich rukou.“+
20 A jakmile je Jozue a izraelští synové pozabíjeli velmi velikým pobitím, dokud jedni nedospěli ke svému konci+ a druzí, kteří z nich přece přežili, neunikli a nevstoupili do opevněných měst,+ stalo se, že 21 se pak všechen lid začal vracet v pokoji k Jozuovi do tábora u Makkedy. Ani jeden muž nepohnul dychtivě svým jazykem proti izraelským synům.+ 22 Jozue potom řekl: „Otevřte otvor jeskyně a vyveďte ke mně z jeskyně těch pět králů.“ 23 Na to tak učinili a vyvedli k němu z jeskyně těch pět králů, jeruzalémského krále,+ hebronského krále,+ jarmutského krále, lakišského krále,+ eglonského krále.+ 24 A stalo se, že jakmile vyvedli ty krále k Jozuovi, Jozue přistoupil k tomu, aby zavolal všechny izraelské muže a aby řekl velitelům válečníků, kteří šli s ním: „Přistupte. Vložte nohy na šíje těchto králů.“+ Přistoupili tedy a vložili jim nohy na šíje.+ 25 A Jozue přikročil k tomu, aby jim řekl: „Nebojte se ani se neděste.+ Buďte odvážní a silní, neboť podobně učiní Jehova všem vašim nepřátelům, proti kterým válčíte.“+
26 A potom Jozue přistoupil k tomu, aby je udeřil a usmrtil je a pověsil je na pět kůlů,* a zůstali na kůlech pověšeni až do večera.+ 27 A stalo se, že v čase západu slunce Jozue přikázal, a sňali je z kůlů+ a hodili je do jeskyně, kde se schovávali. K otvoru jeskyně potom umístili velké kameny — právě až do tohoto dne.
28 A Jozue v ten den dobyl Makkedu+ a udeřil ji ostřím meče. Pokud jde o jejího krále, jej a každou duši,* která v ní byla, zasvětil zničení.+ Nezanechal žádného přežijícího. Učinil tedy králi Makkedy,+ právě jako učinil králi Jericha.
29 Potom Jozue a s ním celý Izrael přešli z Makkedy do Libny a válčili proti Libně.+ 30 Jehova tedy dal také ji a jejího krále do ruky Izraele a udeřili ji a každou duši, která v ní byla, ostřím meče. Nezanechali v ní jediného přežijícího. Učinili jejímu králi, právě jako učinili králi Jericha.+
31 Dále Jozue a s ním celý Izrael přešli z Libny do Lakiše+ a tábořili kolem něho a válčili s ním. 32 Jehova tedy dal Lakiš do ruky Izraele, takže jej druhý den dobyli a udeřili jej a každou duši, která v něm byla, ostřím meče,+ podle všeho, co udělali s Libnou.
33 Potom Horam, gezerský král,+ vyšel na pomoc Lakiši. Jozue tedy jej a jeho lid srážel, dokud z něho nezanechal ani jediného přežijícího.+
34 Potom Jozue a s ním celý Izrael přešli z Lakiše do Eglonu+ a tábořili kolem něho a válčili proti němu. 35 A v ten den ho dobyli a začali jej zasahovat ostřím meče a každou duši, která v něm byla, zasvětili v ten den zničení, podle všeho, co udělali s Lakišem.+
36 Potom Jozue a s ním celý Izrael vyšli z Eglonu do Hebronu+ a začali proti němu válčit. 37 A dobyli ho a udeřili ostřím meče jej a jeho krále a všechna jeho městečka a každou duši, která v něm byla. Nezanechal jediného přežijícího, podle všeho, co udělal s Eglonem. Tak zasvětil zničení jej a každou duši, která v něm byla.+
38 Nakonec se Jozue a celý Izrael s ním vrátili do Debiru+ a začal proti němu válčit. 39 A zmocnil se ho a jeho krále a všech jeho městeček a udeřili je ostřím meče a každou duši, která v něm byla, zasvětili zničení.+ Nezanechal jediného přežijícího.+ Tak udělal s Debirem a jeho králem, právě jako udělal s Hebronem a jako udělal s Libnou a jejím králem.+
40 A Jozue přistoupil k tomu, aby udeřil celou zemi hornatého kraje+ a Negeb+ a Šefelu*+ a svahy+ a všechny jejich krále. Nezanechal jediného přežijícího a všechno, co dýchalo,*+ zasvětil zničení,+ právě jak přikázal Jehova, BŮH Izraele.+ 41 A Jozue je srážel od Kadeš-barneje+ ke Gaze+ a po celé zemi Gošen+ a ke Gibeonu.+ 42 A Jozue se zmocnil všech těch králů a jejich země najednou,+ protože to byl Jehova, BŮH Izraele, kdo bojoval za Izrael.+ 43 Potom se Jozue a celý Izrael s ním vrátili do tábora v Gilgalu.+
11 A jakmile o tom uslyšel Jabin, král Chacoru, stalo se, že poslal k Jobabovi, králi Madonu,+ a ke králi Šimronu a králi Akšafu+ 2 a ke králům, kteří byli v hornatém kraji na sever a na pouštních pláních jižně od Kinneretu+ a v Šefele+ a na západ na horských hřebenech Doru,+ 3 Kananejcům+ na východ a západ a Amorejcům+ a Chetitům+ a Perizejcům+ a Jebusejcům+ v hornatém kraji a Chivijcům+ na úpatí Hermonu+ v zemi Micpa.+ 4 Vyšli tedy a všechny jejich tábory s nimi, lid tak početný co do množství jako zrnka písku, který je na mořském břehu,+ a velmi mnoho koní+ a válečných dvoukolých vozů. 5 Potom se všichni ti králové spolu setkali podle dohody a přišli a utábořili se společně u meromských vod, aby bojovali proti Izraeli.+
6 Na to Jehova řekl Jozuovi: „Neboj se kvůli nim,+ neboť zítra asi v tuto dobu je Izraeli zanechám všechny zabité. Jejich koním přeřežeš šlachy+ a jejich dvoukolé vozy spálíš ohněm.“+ 7 A Jozue a s ním všichni válečníci přistoupili k tomu, aby šli nečekaně proti nim podél meromských vod a aby je přepadli. 8 Jehova je potom dal do ruky Izraele+ a sráželi je a pronásledovali je až k lidnatému Sidonu+ a Misrefot-majimu+ a údolní pláni Micpe+ na východ; a stále je sráželi, až z nich nezanechali jediného přežijícího.+ 9 Potom jim Jozue udělal, jak mu Jehova řekl: jejich koním přeřezal šlachy+ a jejich dvoukolé vozy spálil ohněm.+
10 Jozue se nadto tehdy+ obrátil a dobyl Chacor;+ a jeho krále srazil mečem,+ protože Chacor byl předtím hlavou všech těchto království. 11 A sráželi* ostřím meče každou duši, která v něm byla, a zasvětili [je] zničení.*+ Nezbylo vůbec nic, co dýchalo;+ a Chacor spálil ohněm. 12 A všech měst těchto králů a všech jejich králů se Jozue zmocnil a srážel je ostřím meče.+ Zasvětil je zničení,+ právě jak přikázal Mojžíš, Jehovův sluha.+ 13 Pouze všechna města, která stála na svých vlastních pahorcích, Izrael nespálil, kromě samotného Chacoru, který Jozue vskutku spálil. 14 A všechnu kořist těchto měst a domácí zvířata izraelští synové vydrancovali pro sebe.+ Jen všechny lidi sráželi ostřím meče, dokud je nevyhladili.+ Nezanechali nikoho, kdo dýchal.+ 15 Právě jak Jehova přikázal svému sluhovi Mojžíšovi, tak Mojžíš přikázal Jozuovi,+ a tak Jozue učinil. Neodstranil ani slovo ze všeho, co Jehova přikázal Mojžíšovi.+
16 A Jozue přistoupil k tomu, aby zabral celou tuto zemi, hornatý kraj a celý Negeb+ a celou zemi Gošen+ a Šefelu+ a Arabu+ a hornatý kraj Izraele a jeho Šefelu,+ 17 od hory Chalak,+ která se zvedá k Seiru,+ a až k Baal-gadu+ v údolní pláni Libanonu na úpatí hory Hermon,+ a zajal všechny jejich krále a srážel je a usmrcoval je.+ 18 Po mnoho dnů Jozue vedl válku se všemi těmito králi. 19 Neprokázalo se být žádné město, jež by uzavřelo mír s izraelskými syny, kromě Chivijců,+ kteří obývali Gibeon.+ Všechna ostatní zabrali válkou.+ 20 Prokázal se to totiž být Jehovův postup, že nechal jejich srdce zatvrdit,+ takže vypověděli Izraeli válku, aby je zasvětil zničení, aby nebyli posuzováni příznivě,+ ale aby je vyhladil, právě jak to Jehova přikázal Mojžíšovi.+
21 Nadto právě v té době Jozue šel a odřízl Anakim+ z hornatého kraje, z Hebronu, z Debiru a Anabu+ a z celého hornatého kraje Judy a z celého hornatého kraje Izraele.+ Spolu s jejich městy je Jozue zasvětil zničení.+ 22 Žádní Anakim nebyli zanecháni v zemi izraelských synů. Zůstali+ jen v Gaze,+ v Gatu+ a v Ašdodu.+ 23 Tak Jozue zabral celou zemi podle všeho, co Jehova slíbil Mojžíšovi,+ a Jozue ji tedy dal jako dědictví Izraeli po jejich podílech, podle jejich kmenů.+ A země nebyla vyrušována válkou.+
12 A to jsou králové země, které izraelští synové porazili a jejichž zemi potom vzali do vlastnictví na straně Jordánu směrem k východu slunce,+ od říčního údolí Arnon+ nahoru k hoře Hermon+ a celou Arabu+ směrem k východu slunce:* 2 Sichon,+ král Amorejců, který bydlel v Chešbonu+ a panoval od Aroeru,+ jenž byl na břehu říčního údolí Arnon,+ a středu říčního údolí a poloviny Gileadu až k říčnímu údolí Jabbok,+ hranici synů Ammona, 3 a Arabě+ až ke Kinneretskému moři+ směrem k východu a až k moři Araby, Solnému moři,+ na východ ve směru k Bet-ješimotu,+ a směrem k jihu pod svahy Pisgy.+
4 A území Oga,+ krále Bašanu, toho, co zbylo z Refaim,+ který bydlel v Aštarotu+ a Edrei+ 5 a který panoval na hoře Hermon+ a v Salece a v celém Bašanu+ až k hranici Gešurovců+ a Maakaťanů+ a polovině Gileadu, k území chešbonského krále+ Sichona.+
6 Byl to Mojžíš, Jehovův sluha, a izraelští synové, kdo je porazili.+ Potom to dal Mojžíš, Jehovův sluha, jako državu Rubenovcům+ a Gadovcům+ a polovině kmene Manasse.+
7 A to jsou králové té země, které Jozue a izraelští synové porazili na straně Jordánu směrem k západu, od Baal-gadu+ v údolní pláni Libanonu+ a až k hoře Chalak,+ zvedající se k Seiru,+ po nichž ji Jozue dal jako državu izraelským kmenům podle jejich podílů,+ 8 v hornatém kraji a v Šefele a v Arabě a na svazích a v pustině a v Negebu+ — Chetité, Amorejci+ a Kananejci, Perizejci, Chivijci a Jebusejci+:
9 Král Jericha+ jeden, král Aie,+ který je vedle Betelu, jeden,
10 král Jeruzaléma+ jeden, král Hebronu+ jeden,
11 král Jarmutu+ jeden, král Lakiše+ jeden,
12 král Eglonu+ jeden, král Gezeru+ jeden,
13 král Debiru+ jeden, král Gederu jeden,
14 král Chormy jeden, král Aradu jeden,
15 král Libny+ jeden, král Adullamu jeden,
16 král Makkedy+ jeden, král Betelu+ jeden,
17 král Tappuachu jeden, král Cheferu+ jeden,
18 král Afeku jeden, král Laššaronu jeden,
19 král Madonu+ jeden, král Chacoru+ jeden,
20 král Šimron-meronu* jeden, král Akšafu+ jeden,
21 král Taanaku jeden, král Megidda+ jeden,
22 král Kedeše jeden, král Jokneamu+ na Karmelu jeden,
23 král Doru na horském hřebenu Doru+ jeden, král Gojimu v Gilgalu* jeden,
24 král Tirci jeden;
všech králů bylo třicet jedna.+
13 Jozue byl nyní starý, v pokročilých letech.*+ Jehova mu tedy řekl: „Ty jsi zestárl a jsi v pokročilých letech a země ještě ve velmi velké míře zůstává, aby byla vzata do vlastnictví.+ 2 To je země, která ještě zůstává:+ všechny kraje Filištínů+ a všichni Gešurovci+ 3 (od ramene Nilu,* které je před Egyptem, až k pomezí Ekronu na sever+ byla považována za patřící Kananejcům);+ pět vládců aliance*+ Filištínů, Gazané*+ a Ašdoďané,+ Aškaloňané,+ Gaťané*+ a Ekroňané;+ a Avvim.+ 4 Na jih celá země Kananejců; a Meara,* jež patří Sidoncům,+ až po Afek, až k pomezí Amorejců; 5 a země Gebalanů*+ a celý Libanon směrem k východu slunce, od Baal-gadu+ na úpatí hory Hermon až ke vstupu do Chamatu;*+ 6 všichni obyvatelé hornatého kraje, od Libanonu+ do Misrefot-majimu,+ všichni Sidonci;+ já sám je zbavím vlastnictví před izraelskými syny.+ Ať to jen připadne Izraeli jako dědictví, právě jak jsem ti přikázal.+ 7 A nyní rozděl na podíly tuto zemi jako dědictví devíti kmenům a polovině kmene Manasse.“+
8 S druhou polovinou kmene přijali Rubenovci a Gadovci své dědictví, které jim dal Mojžíš na straně Jordánu směrem k východu, právě jak jim [je] dal Jehovův sluha Mojžíš,+ 9 od Aroeru,+ který je na okraji říčního údolí Arnon,+ a město, jež je uprostřed říčního údolí, a celou náhorní plošinu Medeby+ až k Dibonu;+ 10 a všechna města Sichona, krále Amorejců, který vládl v Chešbonu, až k pomezí synů Ammona,+ 11 a Gilead a území Gešurovců+ a Maakaťanů a celou horu Hermon+ a celý Bašan+ až do Saleky;+ 12 celou královskou říši Oga+ v Bašanu, který vládl v Aštarotu a v Edrei+ — on to byl, který zůstal z toho, co bylo ponecháno z Refaim+ —, a Mojžíš je srážel a zbavoval je vlastnictví.+ 13 A izraelští synové nezbavili vlastnictví+ Gešurovce a Maakaťany, ale Gešur+ a Maakat nadále bydlí uprostřed Izraele až do tohoto dne.
14 Jenom kmenu Levitů nedal dědictví.+ Zápalné oběti+ Jehovy, BOHA Izraele, jsou jejich dědictvím,+ právě jak jim slíbil.+
15 Potom dal Mojžíš dar kmenu synů Rubena podle jejich rodin 16 a připadlo jim území od Aroeru,+ který je na okraji říčního údolí Arnon, a město, jež je uprostřed říčního údolí, a celá náhorní plošina Medeby;+ 17 Chešbon+ a všechna jeho městečka,+ která jsou na náhorní plošině, Dibon+ a Bamot-baal+ a Bet-baal-meon+ 18 a Jahac+ a Kedemot+ a Mefaat+ 19 a Kirjatajim+ a Sibma+ a Ceret-šachar na hoře nížiny 20 a Bet-peor a svahy Pisgy+ a Bet-ješimot+ 21 a všechna města náhorní plošiny+ a celá královská říše Sichona, krále Amorejců, který vládl v Chešbonu+ a kterého Mojžíš udeřil,+ spolu s náčelníky Midianu, Evim a Rekemem a Curem a Churem a Rebou,+ Sichonovými vévody, kteří v zemi bydleli. 22 A věštec+ Balám, syn Beorův,+ byl ten, koho izraelští synové zabili mečem spolu s jejich zabitými. 23 A hranicí synů Rubena se stal Jordán; a jako území to bylo dědictvím synů Rubena+ podle jejich rodin, s městy a jejich osadami.
24 Dále, Mojžíš dal dar kmenu Gad, synům Gada podle jejich rodin,+ 25 a jejich územím se stal Jazer+ a všechna gileadská města+ a polovina země synů Ammona+ až k Aroeru,+ který je před Rabbou;+ 26 a od Chešbonu+ k Ramat-micpe a Betonimu a od Machanajimu+ k pomezí Debiru;+ 27 a v nížině Bet-haram+ a Bet-nimra+ a Sukkot+ a Cafon, zbytek královské říše chešbonského krále Sichona,+ a pomezím byl Jordán až k nejzazšímu konci Kinneretského* moře+ na straně Jordánu směrem k východu. 28 To bylo dědictví synů Gada+ podle jejich rodin, s městy a jejich osadami.
29 Dále, Mojžíš dal polovině kmene* Manasse dar a ten připadl polovině kmene* synů Manasseho podle jejich rodin.+ 30 A jejich územím se stal od Machanajimu+ celý Bašan, celá královská říše bašanského krále Oga+ a všechny stanové vesnice Jairovy,+ které jsou v Bašanu, šedesát městeček. 31 A polovina Gileadu a Aštarot+ a Edrei,+ města Ogovy královské říše v Bašanu, připadly synům Makira,+ Manasseho syna, polovině synů Makira podle jejich rodin.
32 To [jim] Mojžíš dal zdědit na moabských pouštních pláních na straně Jordánu, u Jericha, směrem k východu.+
33 A kmenu Levitů Mojžíš nedal dědictví.+ Jehova, BŮH Izraele, je jejich dědictvím, právě jak jim slíbil.+
14 A to vzali izraelští synové do dědičného vlastnictví v zemi Kanaán,+ kterou jim kněz Eleazar a Jozue, syn Nunův, a hlavy otců kmenů z izraelských synů dali zdědit.+ 2 Jejich dědictví bylo vylosováno,+ právě jak Jehova přikázal prostřednictvím Mojžíše, pro devět kmenů a polovinu kmene.+ 3 Mojžíš dal totiž dědictví dvěma ostatním kmenům a druhé polovině kmene na druhé straně Jordánu;+ a Levitům nedal v jejich středu dědictví.+ 4 Vždyť ze synů Josefa se staly dva kmeny,+ Manasse+ a Efrajim;+ a nedali v zemi podíl Levitům, kromě měst+ k bydlení a pastvin pro jejich hospodářská zvířata a jejich majetek.+ 5 Izraelští synové učinili, právě jak Jehova přikázal Mojžíšovi; a přistoupili k tomu, aby rozdělili zemi na podíly.
6 Synové Judy se potom v Gilgalu+ přiblížili k Jozuovi a Kaleb,+ syn Kenizejce Jefunneho,+ mu řekl: „Sám dobře znáš slovo, které Jehova mluvil+ v Kadeš-barneji+ k Mojžíšovi, muži [pravého] Boha,*+ ohledně mne a ohledně tebe. 7 Bylo mi čtyřicet let, když mě Jehovův sluha Mojžíš vyslal z Kadeš-barneje, abych vyzvídal v zemi,+ a přišel jsem a přinesl mu slovo zpět, právě jak to bylo v mém srdci.+ 8 A moji bratři, kteří vyšli se mnou, způsobili, že srdce lidu tálo,+ ale pokud jde o mne, já jsem plně následoval Jehovu, svého Boha.+ 9 Mojžíš tedy v ten den přísahal a řekl: ‚Země, na kterou šlápla tvá noha,+ se stane dědictvím tvým a tvých synů na neurčitý čas, protože jsi plně následoval Jehovu, mého Boha.‘+ 10 A teď mě zde Jehova zachoval naživu,+ právě jak slíbil,+ těchto čtyřicet pět let od [doby], kdy Jehova učinil tento slib Mojžíšovi, když Izrael chodil v pustině,+ a hle, dnes mi je osmdesát pět let. 11 Přesto jsem dnes tak silný jako v den, kdy mě Mojžíš vyslal.+ Jaká byla má síla tehdy, taková je má síla nyní, k válce, k vycházení i ke vcházení.+ 12 A dej mi přece nyní tento hornatý kraj, který Jehova v ten den slíbil,+ neboť sám jsi toho dne slyšel, že tam byli Anakim+ a velká opevněná města.+ Jehova bude pravděpodobně se mnou,+ a jistě je zbavím vlastnictví, právě jak Jehova slíbil.“+
13 Na to mu Jozue požehnal a dal Hebron za dědictví Kalebovi, synovi Jefunneho.+ 14 Proto Hebron připadá až do tohoto dne za dědictví Kalebovi, synu Kenizejce Jefunneho, protože plně následoval Jehovu, BOHA Izraele.+ 15 Jméno Hebronu bylo předtím Kirjat-arba+ ([zmíněný Arba+ byl] velkým mužem mezi Anakim).* A země nebyla vyrušována válkou.+
15 A los+ kmene synů Judy podle jejich rodin byl k hranici Edomu,+ pustině Cin,+ k Negebu+ na jeho jižním konci. 2 A jejich jižní hranice byla od nejzazšího konce Solného moře,+ od zálivu obráceného k jihu. 3 A vedla na jih k stoupání* Akrabbim+ a přecházela k Cinu+ a vycházela od jihu ke Kadeš-barneji+ a přecházela k Checronu a vycházela k Addaru a stáčela se ke Karce. 4 A pokračovala k Acmonu+ a vedla k říčnímu údolí Egypt;+ a konec hranice se prokázal být u moře. To byla jejich* jižní hranice.
5 A východní hranicí bylo Solné moře až ke konci* Jordánu, a hranice v severním koutu byla u mořského zálivu na konci Jordánu.+ 6 A hranice vycházela k Bet-chogle+ a přecházela na severu Bet-araby+ a hranice vycházela ke kameni Bohana,+ syna Rubenova. 7 A hranice vycházela k Debiru v nížině Achor+ a obracela se severně ke Gilgalu,+ který je před stoupáním Adummim, jež je jižně od říčního údolí; a hranice přecházela k vodám En-šemeš+ a jejím koncem se prokázal být En-rogel.+ 8 A hranice vycházela k údolí Hinnomova+ syna, k jebusejskému svahu+ na jihu, což je Jeruzalém;+ a hranice vycházela k vrcholku hory, která je obrácena na západ k údolí Hinnom,* která je na nejzazším severním konci nížiny Refaim.+ 9 A hranice byla vytyčena od vrcholku hory ke zřídlu vod Neftoa+ a vedla k městům hory Efron; a hranice byla vytyčena k Baale,+ což je Kirjat-jearim.+ 10 A hranice se stáčela od Baaly západně k hoře Seir a na severu přecházela ke svahu hory Jearim, což je Kesalon; a scházela k Bet-šemeši+ a přecházela k Timnahu.+ 11 A hranice vedla na sever ke svahu Ekronu+ a hranice byla vytyčena k Šikkeronu a přecházela k hoře Baala a vedla k Jabneelu; a konec hranice se prokázal být u moře.
12 A západní hranice byla u Velkého moře+ a jeho pobřeží. To byla kolem dokola hranice synů Judy podle jejich rodin.
13 A Kalebovi,+ synu Jefunneho, dal podíl uprostřed synů Judy podle Jehovova nařízení Jozuovi, totiž Kirjat-arbu ([zmíněný Arba byl] otcem Anaka), což je Hebron.+ 14 Odtud tedy Kaleb zahnal tři Anakovy syny,+ totiž Šešaie+ a Achimana a Talmaie,+ narozené z Anaka.*+ 15 Potom odtud vyšel k obyvatelům Debiru.+ (Jméno Debiru bylo předtím Kirjat-sefer.+) 16 A Kaleb přistoupil k tomu, aby řekl: „Kdokoli udeří Kirjat-sefer a skutečně ho dobude, jistě mu dám svou dceru Aksu+ za manželku.“ 17 Na to ho dobyl Otniel,+ syn Kalebova bratra Kenaza.+ Dal mu tedy svou dceru Aksu+ za manželku. 18 A stalo se, když šla domů, že ho podněcovala, aby od jejího otce žádal pole. Potom, když [byla] na oslu, zatleskala.* Na to jí Kaleb řekl: „Co chceš?“+ 19 Řekla tedy: „Dej mi přece požehnání, neboť jsi mi dal kus země na jih, a dáš mi Gullot-majim.“* Dal jí tudíž Horní Gullot a Dolní Gullot.*+
20 To bylo dědictví+ kmene synů Judy+ podle jejich rodin.
21 A města v nejzazším konci kmene synů Judy směrem k hranici Edomu+ na jihu byla Kabceel+ a Eder a Jagur 22 a Kina a Dimona a Adada 23 a Kedeš a Chacor a Jitnan, 24 Zif a Telem+ a Bealot 25 a Chacor-chadatta a Kerijot-checron, což je Chacor, 26 Amam a Šema a Molada+ 27 a Chacar-gadda a Chešmon a Bet-pelet+ 28 a Chacar-šual+ a Beer-šeba+ a Bizjotja, 29 Baala+ a Ijim a Ecem+ 30 a Eltolad a Kesil a Chorma+ 31 a Ciklag+ a Madmanna a Sansanna 32 a Lebaot a Šilchim a Ajin+ a Rimmon;+ všech měst bylo dvacet devět, spolu s jejich osadami.
33 V Šefele+ byly Eštaol+ a Cora+ a Ašna 34 a Zanoach+ a En-gannim, Tappuach a Enam, 35 Jarmut+ a Adullam,+ Soko+ a Azeka,+ 36 a Šaarajim+ a Aditajim a Gedera a Gederotajim; čtrnáct měst a jejich osady.
37 Cenan a Chadaša a Migdal-gad 38 a Dilean a Micpe a Jokteel, 39 Lakiš+ a Bockat+ a Eglon+ 40 a Kabbon a Lachmam a Kitliš 41 a Gederot, Bet-dagon a Naama a Makkeda;+ šestnáct měst a jejich osady.
42 Libna+ a Eter+ a Ašan 43 a Jiftach a Ašna a Necib 44 a Keila+ a Akzib+ a Mareša;+ devět měst a jejich osady.
45 Ekron+ a jeho závislá městečka* a jeho osady. 46 Západně od Ekronu všechna podél Ašdodu a jejich osady.
47 Ašdod,+ jeho závislá městečka a jeho osady; Gaza,+ její závislá městečka a její osady až k říčnímu údolí Egypt, a Velké moře* a přilehlý kraj.+
48 A v hornatém kraji Šamir a Jattir+ a Soko 49 a Danna a Kirjat-sanna, což je Debir, 50 a Anab a Eštemo+ a Anim 51 a Gošen+ a Cholon a Gilo;+ jedenáct měst a jejich osady.
52 Arab a Duma a Ešan 53 a Janim a Bet-tappuach a Afeka 54 a Chumta a Kirjat-arba, což je Hebron,+ a Cior; devět měst a jejich osady.
55 Maon,+ Karmel a Zif+ a Jutta 56 a Jezreel a Jokdeam a Zanoach, 57 Kajin, Gibea a Timnah;+ deset měst a jejich osady.
58 Chalchul, Bet-cur a Gedor 59 a Maarat a Bet-anot a Eltekon; šest měst a jejich osady.
60 Kirjat-baal,+ což je Kirjat-jearim,+ a Rabba; dvě města a jejich osady.
61 V pustině Bet-araba,+ Middin a Sekaka 62 a Nibšan a Město soli a En-gedi;+ šest měst a jejich osady.
63 Pokud jde o Jebusejce,+ kteří bydleli v Jeruzalémě,+ ty nebyli schopni synové Judy zahnat;+ a Jebusejci dále bydlí v Jeruzalémě se syny Judy až do tohoto dne.
16 A na syny Josefa+ vyšel los+ od Jordánu+ u Jericha k vodám na východ od Jericha, pustina, která vychází od Jericha do hornatého kraje Betelu.+ 2 A [hranice] vedla z Betelu, který patří k Luzu,+ a přecházela k hranici Arkitů+ u Atarotu 3 a scházela západně k hranici Jafletitů až k hranici Dolního Bet-choronu+ a Gezeru+ a její konec se prokázal být u moře.+
4 A synové Josefa,+ Manasse a Efrajim,+ přistoupili k tomu, aby vzali zemi do vlastnictví.+ 5 A hranicí synů Efrajima podle jejich rodin se stal, ano, hranicí jejich dědictví směrem k východu se stal Atarot-addar+ až k Hornímu Bet-choronu;+ 6 a hranice vedla k moři. Na severu byl Mikmetat+ a hranice se stáčela východně k Taanat-šilu a přecházela východně k Janoachu. 7 A scházela od Janoachu k Atarotu a Naaře a dosáhla k Jerichu+ a vedla k Jordánu. 8 Od Tappuachu+ se hranice pohybovala západně k říčnímu údolí Kana+ a její konec se prokázal být u moře.+ To je dědictví kmene synů Efrajima podle jejich rodin. 9 A synové Efrajima měli enklávová* města+ uprostřed dědictví synů Manasseho, všechna města a jejich osady.
10 A nezahnali Kananejce,+ kteří bydleli v Gezeru,+ a Kananejci dále bydlí mezi Efrajimem až do tohoto dne+ a byli podrobeni otrocké nucené práci.+
17 A los+ byl pro kmen Manasse,+ protože byl Josefovým prvorozeným,+ pro Makira,+ prvorozeného Manasseho, otce Gileada,+ protože to byl on, kdo se prokázal být válečníkem;+ a připadly mu Gilead+ a Bašan. 2 A [los]* byl pro zbývající syny Manasseho podle jejich rodin, syny Abi-ezera+ a syny Cheleka+ a syny Asriela a syny Šekema+ a syny Chefera a syny Šemidy.+ Ti byli synové Manasseho, syna Josefova, muži podle svých rodin. 3 Pokud jde o Celofchada,+ syna Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manasseho, ten se prokázal mít nikoli syny, ale dcery, a to byla jména jeho dcer: Machla a Noa, Chogla, Milka a Tirca.+ 4 Předstoupily tedy před kněze Eleazara+ a Jozua, syna Nunova, a náčelníky a řekly: „Byl to Jehova, kdo přikázal Mojžíšovi, aby nám dal dědictví uprostřed našich bratrů.“+ Na Jehovovo nařízení jim proto dal dědictví uprostřed bratrů jejich otce.+
5 A Manassemu připadlo deset přídělů kromě země Gilead a Bašan, které byly na druhé straně Jordánu;+ 6 neboť Manasseho dcery dostaly dědictví uprostřed jeho synů; a země Gilead se stala majetkem zbývajících synů Manasseho.
7 A hranice Manasseho byla od Ašeru k Mikmetatu,+ který je před Šekemem,+ a hranice se pohybovala doprava k obyvatelům En-tappuachu. 8 Země Tappuach+ se stala [zemí] Manasseho, ale Tappuach na hranici Manasseho patřil synům Efrajima. 9 A hranice scházela k říčnímu údolí Kana, na jih k říčnímu údolí těchto Efrajimových měst+ uprostřed Manasseho měst, a hranice Manasseho byla na sever od říčního údolí a její konec byl u moře.+ 10 Na jih to bylo Efrajimovo a na sever Manasseho, a jeho* hranicí bylo moře;+ a na severu sahají k Ašerovi a na východě k Isacharovi.
11 A Manassemu+ připadl v Isacharovi a v Ašerovi Bet-šean+ a jeho závislá městečka a Jibleam+ a jeho závislá městečka a obyvatelé Doru+ a jeho závislá městečka a obyvatelé En-doru+ a jeho závislá městečka a obyvatelé Taanaku+ a jeho závislá městečka a obyvatelé Megidda+ a jeho závislá městečka, tři z výšin.
12 A synové Manasseho se neprokázali [jako] schopní vzít ta města do vlastnictví,+ ale Kananejci v té zemi vytrvale bydleli.+ 13 A když izraelští synové zesílili,+ došlo k tomu, že ukládali Kananejcům nucenou práci,+ a nezbavili je zcela vlastnictví.+
14 A synové Josefa přistoupili k tomu, aby mluvili s Jozuem a řekli: „Proč jsi mi dal za dědictví jeden los+ a jeden příděl, zatímco jsem početným lidem, protože mi Jehova až do nynějška žehnal?“+ 15 Na to jim Jozue řekl: „Jestliže jsi početným lidem, vyjdi k lesu, a tam v zemi Perizejců+ a Refaim+ si jej pokácíš, protože hornatý kraj+ Efrajima je pro tebe příliš úzký.“ 16 Pak synové Josefa řekli: „Hornatý kraj nám nestačí, a všichni Kananejci, kteří bydlí v nížinné zemi, [mají] válečné dvoukolé vozy+ se železnými kosami, jak ti, kteří jsou v Bet-šeanu+ a jeho závislých městečkách, tak ti, kteří jsou v nížině Jezreel.“+ 17 Jozue tedy řekl Josefovu domu, Efrajimovi a Manassemu: „Jsi početným lidem a máš velkou sílu.+ Neměl bys dostat jeden los,+ 18 ale hornatý kraj by se měl stát tvým.+ Protože je to les, pokácíš jej a stane se tvým koncovým bodem. Měl bys totiž zahnat Kananejce, třebaže mají válečné dvoukolé vozy se železnými kosami* a jsou silní.“+
18 Celé shromáždění izraelských synů se potom sešlo v Šilu+ a přistoupili k tomu, aby tam umístili stan setkání,+ jelikož země byla nyní před nimi podrobena.+ 2 Mezi izraelskými syny však ještě zbývali ti, jejichž dědictví nerozdělili na podíly, totiž sedm kmenů. 3 Jozue tedy řekl izraelským synům: „Jak dlouho budete otálet, než vejdete, abyste vzali do vlastnictví zemi,+ kterou vám dal Jehova, BŮH vašich praotců?+ 4 Opatřete si z každého kmene tři muže, ať je vyšlu, aby povstali a procházeli zemí a zmapovali ji ve shodě se svým dědictvím, a ať přijdou ke mně.+ 5 A rozdělí ji mezi sebou na sedm podílů.+ Juda zůstane na svém území k jihu+ a Josefův dům zůstane na svém území k severu.+ 6 Pokud jde o vás, vy zmapujete zemi do sedmi podílů a přinesete je sem ke mně a budu vám zde metat los+ před Jehovou, naším Bohem. 7 Levité totiž nemají mezi vámi žádný podíl,+ protože jejich dědictvím je Jehovovo kněžství;+ a Gad a Ruben+ a polovina kmene Manasse+ si vzali dědictví na straně Jordánu směrem k východu, které jim dal Jehovův sluha Mojžíš.“+
8 Muži tedy povstali, aby šli, a Jozue přistoupil k tomu, aby přikázal+ těm, kteří šli zmapovat zemi, a řekl: „Jděte a procházejte zemí a zmapujte ji a vraťte se ke mně a zde v Šilu+ vám před Jehovou budu tahat los.“+ 9 Nato muži šli a prošli zemí a zmapovali+ ji do knihy podle měst na sedm podílů. Potom přišli k Jozuovi do tábora v Šilu 10 a Jozue jim v Šilu před Jehovou tahal los.+ Tak tam Jozue rozdělil izraelským synům zemi na jejich podíly.+
11 Potom vyšel los+ kmene synů Benjamína+ podle jejich rodin, a území jejich losu vyšlo mezi syny Judy+ a syny Josefa.+ 12 A jejich hranice v severním koutu byla od Jordánu a hranice vycházela ke svahu Jericha+ na sever a vycházela západně na horu a její konec se prokázal být u pustiny Bet-avenu.+ 13 A hranice odtud přecházela k Luzu,+ u jižního svahu Luzu, což je Betel;+ a hranice scházela k Atarot-addaru+ na horu, která je na jih od Dolního Bet-choronu.+ 14 A hranice byla vytyčena a stáčela se na západní straně k jihu z hory, která je obrácena na jih k Bet-choronu; a její konec se prokázal být u Kirjat-baalu, což je Kirjat-jearim,+ město synů Judy. To je západní strana.
15 A jižní strana byla od nejzazšího konce Kirjat-jearimu, a hranice vedla západně a vedla ke zřídlu vod Neftoa.+ 16 A hranice scházela k nejzazšímu konci hory, jež je obrácena k údolí Hinnomova+ syna, která je na sever v nížině Refaim,+ a scházela do údolí Hinnom,* ke svahu Jebusejce+ na jihu, a scházela k En-rogelu.+ 17 A byla vytyčena severně a vedla k En-šemeši a vedla ke Gelilotu, který je před stoupáním Adummim;+ a scházela ke kameni+ Bohana,+ syna Rubenova. 18 A přecházela k severnímu svahu před Arabou a scházela k Arabě. 19 A hranice přecházela k severnímu svahu Bet-chogly+ a její konec se prokázal být u severního zálivu Solného moře+ u jižního konce Jordánu. To byla jižní hranice. 20 A Jordán sloužil jako jeho hranice na východní straně. To bylo dědictví synů Benjamína podle jejich rodin, podle svých hranic kolem dokola.
21 A městy kmene synů Benjamína podle jejich rodin se prokázaly být Jericho+ a Bet-chogla a Emek-kecic 22 a Bet-araba+ a Cemarajim a Betel+ 23 a Avvim a Para a Ofra+ 24 a Kefar-ammoni a Ofni a Geba;+ dvanáct měst a jejich osady.
25 Gibeon+ a Rama a Beerot 26 a Micpe+ a Kefira+ a Mocah 27 a Rekem a Jirpeel a Tarala 28 a Cela,+ Ha-elef a Jebusi,* což je Jeruzalém,+ Gibea+ a Kirjat; čtrnáct měst a jejich osady.
To bylo dědictví synů Benjamína podle jejich rodin.+
19 Druhý los+ potom vyšel na Simeona, na kmen synů Simeona+ podle jejich rodin. A jejich dědictví bylo uprostřed dědictví synů Judy.+ 2 A ve svém dědictví měli Beer-šebu+ se Šebou* a Moladu+ 3 a Chacar-šual+ a Balu a Ecem+ 4 a Eltolad+ a Betul a Chormu 5 a Ciklag+ a Bet-markabot a Chacar-susu+ 6 a Bet-lebaot+ a Šaruchen; třináct měst a jejich osady. 7 Ajin,+ Rimmon+ a Eter a Ašan;+ čtyři města a jejich osady 8 a všechny osady, které byly všude kolem těchto měst až po Baalat-beer,+ Ramu+ jihu.* To bylo dědictví kmene synů Simeona podle jejich rodin. 9 Dědictví synů Simeona bylo z přídělu synů Judy, protože podíl synů Judy se pro ně prokázal být příliš velký.+ Synové Simeona tedy dostali vlastnictví uprostřed jejich dědictví.+
10 Následující třetí los+ vyšel na syny Zebulona+ podle jejich rodin, a hranice jejich dědictví byla až po Sarid. 11 A jejich hranice vycházela západně také k Marealu a dosáhla k Dabbešetu a dosáhla k říčnímu údolí, které je před Jokneamem.+ 12 A vracela se ze Saridu východně směrem k východu slunce k pomezí Kislot-taboru a vedla k Daberatu+ a vycházela k Jafii. 13 A odtud přecházela východně směrem k východu slunce do Gat-cheferu,+ do Et-kacinu a vedla k Rimmonu a byla vytyčena do Neje.* 14 A hranice šla kolem ní na severu k Channatonu a její konce se prokázaly být u údolí Jiftach-el; 15 a Kattat a Nahalal a Šimron+ a Jidala a Betlém;+ dvanáct měst a jejich osady. 16 To bylo dědictví+ synů Zebulona podle jejich rodin.+ To byla města a jejich osady.
17 Isacharovi+ vyšel čtvrtý los, synům Isachara podle jejich rodin. 18 A jejich hranice byla k Jezreelu+ a Kesullotu a Šunemu,+ 19 a Chafarajimu a Šionu a Anacharatu, 20 a Rabbitu a Kišjonu a Ebeci, 21 a Remetu a En-gannimu+ a En-chaddě a Bet-pacceci. 22 A hranice dosáhla k Taboru+ a Šachacumě a Bet-šemeši, a konce jejich pomezí se prokázaly být u Jordánu; šestnáct měst a jejich osady. 23 To bylo dědictví kmene synů Isachara podle jejich rodin,+ města a jejich osady.
24 Pátý los+ pak vyšel kmenu synů Ašera+ podle jejich rodin. 25 A jejich hranicí se stal Chelkat+ a Chali a Beten a Akšaf+ 26 a Allammelek a Amad a Mišal.+ A dosáhla západně ke Karmelu+ a k Šichor-libnatu 27 a vracela se směrem k východu slunce k Bet-dagonu a dosáhla k Zebulonovi+ a k údolí Jiftach-el na sever, k Bet-emeku a Neielu, a vedla nalevo ke Kabulu, 28 a k Ebronu a Rechobu a Chammonu a Kaně, až k lidnatému Sidonu.+ 29 A hranice se vracela k Ramě a až k opevněnému městu Tyru.+ A hranice se vracela k Chose a její konce byly u moře v kraji Akzibu;*+ 30 a Umma a Afek+ a Rechob;+ dvaadvacet měst a jejich osady. 31 To bylo dědictví kmene synů Ašera podle jejich rodin.+ To byla města a jejich osady.
32 Synům Naftaliho+ vyšel šestý los,+ synům Naftaliho podle jejich rodin. 33 A jejich hranice byla od Chelefu, od velkého stromu v Caanannimu,+ a Adami-nekeb a Jabneel až k Lakkumu; a její konce byly u Jordánu. 34 A hranice se vracela západně k Aznot-taboru a odtud vedla k Chukkoku a na jihu dosáhla k Zebulonovi+ a na západě dosáhla k Ašerovi+ a k Judovi u Jordánu* směrem k východu slunce.+ 35 A opevněná města byla Ciddim, Cer a Chammat,+ Rakkat a Kinneret+ 36 a Adama a Rama a Chacor+ 37 a Kedeš+ a Edrei a En-chacor 38 a Jiron a Migdal-el, Chorem a Bet-anat a Bet-šemeš;+ devatenáct měst a jejich osady. 39 To bylo dědictví+ kmene synů Naftaliho podle jejich rodin,+ města a jejich osady.
40 Sedmý los+ vyšel kmenu synů Dana+ podle jejich rodin. 41 A pomezím jejich dědictví se stala Cora+ a Eštaol a Ir-šemeš 42 a Šaalabbin+ a Aijalon+ a Jitla 43 a Elon a Timnah+ a Ekron+ 44 a Elteke a Gibbeton+ a Baalat+ 45 a Jehud* a Bene-berak a Gat-rimmon+ 46 a Me-jarkon a Rakkon s pomezím před Joppe.+ 47 A území synů Dana pro ně bylo příliš těsné.*+ A synové Dana přistoupili k tomu, aby vyšli a válčili proti Lešemu+ a aby ho dobyli a udeřili jej ostřím meče. Potom jej vzali do vlastnictví a bydleli v něm a Lešem začali nazývat Dan, podle jména svého praotce Dana.+ 48 To bylo dědictví kmene synů Dana podle jejich rodin. To byla města a jejich osady.
49 Tak ukončili rozdělování země do vlastnictví podle jejích území. Izraelští synové pak dali ve svém středu dědictví Jozuovi, synu Nunovu. 50 Na Jehovovo nařízení mu dali město, o které poprosil,+ totiž Timnat-serach+ v hornatém kraji Efrajima; a začal stavět město a bydlet v něm.
51 To byla dědictví, která kněz Eleazar a Jozue, syn Nunův, a hlavy otců kmenů izraelských synů rozdělili losem jako vlastnictví v Šilu+ před Jehovou, u vchodu do stanu setkání.+ Tak přestali rozdělovat zemi na podíly.
20 Jehova potom mluvil k Jozuovi a řekl: 2 „Mluv k izraelským synům a řekni: ‚Dejte si útočištná města,+ o kterých jsem k vám mluvil prostřednictvím Mojžíše, 3 aby tam uprchl ten, kdo zabil,+ který neúmyslně, nevědomky, smrtelně udeří duši; a budou vám sloužit za útočiště před mstitelem* krve.+ 4 A uprchne+ do jednoho z těchto měst a postaví se u vchodu do městské brány+ a promluví svá slova tak, aby to slyšeli starší muži+ toho města; a přijmou ho k sobě do města a dají mu místo a bude s nimi bydlet. 5 A v případě, že ho mstitel krve bude honit, pak mu toho, kdo zabil, nevydají do ruky;+ smrtelně totiž udeřil svého bližního nevědomky, a předtím ho neměl v nenávisti.+ 6 A bude bydlet v tom městě, dokud se nepostaví před shromáždění k soudu,+ až do smrti velekněze,*+ který je v těch dnech. Potom se ten, kdo zabil, smí vrátit+ a vstoupí do svého města a do svého domu, do města, z něhož uprchl.‘“
7 Dali tedy posvátné postavení Kedeši*+ v Galileji,* v hornatém kraji Naftaliho, a Šekemu,+ v hornatém kraji Efrajima, a Kirjat-arbě,+ což je Hebron, v hornatém kraji Judy. 8 A v jordánském kraji u Jericha směrem k východu dali Becer+ v pustině na náhorní plošině z kmene Ruben,+ a Ramot+ v Gileadu z kmene Gad, a Golan+ v Bašanu z kmene Manasse.
9 To byla města ustanovená pro všechny izraelské syny a pro cizího usedlíka, který v jejich středu přebývá jako [někdo] cizí, aby tam uprchl každý, kdo smrtelně udeří duši neúmyslně,+ aby nezemřel rukou mstitele krve, dokud se nepostaví před shromáždění.+
21 Hlavy otců z Levitů se nyní přiblížily ke knězi Eleazarovi+ a k Jozuovi,+ synu Nunovu, a k hlavám otců kmenů z izraelských synů 2 a přistoupily k tomu, aby k nim mluvily v Šilu+ v zemi Kanaán a řekly: „Jehova prostřednictvím Mojžíše přikázal, aby nám byla dána města, v nichž bychom bydleli, spolu s jejich pastvinami pro naše domácí zvířata.“+ 3 Na Jehovovo nařízení tedy izraelští synové dali Levitům+ ze svého dědictví tato města a jejich pastviny.+
4 Potom vyšel los pro rodiny Kehatovců+ a třináct měst z kmene Juda+ a z kmene Simeonovců+ a z kmene Benjamín+ připadlo podle losu synům kněze Árona, z Levitů.
5 A pro zbývající syny Kehata+ bylo podle losu deset měst z rodin kmene* Efrajim+ a z kmene Dan+ a z poloviny kmene Manasse.+
6 A pro syny Geršona+ bylo podle losu třináct měst z rodin kmene Isachar+ a z kmene Ašer+ a z kmene Naftali+ a z poloviny kmene Manasse v Bašanu.+
7 Pro syny Merariho+ podle jejich rodin bylo dvanáct měst z kmene Ruben+ a z kmene Gad+ a z kmene Zebulon.+
8 Tak izraelští synové dali Levitům podle losu+ tato města a jejich pastviny,+ právě jak Jehova přikázal prostřednictvím Mojžíše.+
9 Z kmene synů Judy a z kmene synů Simeona tedy dali tato města, která byla vyjmenována,+ 10 a připadla synům Árona, z rodin Kehatovců, ze synů Leviho, protože první los byl jejich.+ 11 Tak jim dali Kirjat-arbu+ ([zmíněný Arba byl] otcem Anaka),+ což je Hebron,+ v hornatém kraji Judy,+ a její pastvinu všude kolem ní; 12 a městské pole a jeho osady dali do vlastnictví Kalebovi, synu Jefunneho.+
13 A synům kněze Árona dali útočištné město+ pro toho, kdo zabil,+ totiž Hebron+ a jeho pastvinu, také Libnu+ a její pastvinu 14 a Jattir+ a jeho pastvinu a Eštemou+ a její pastvinu 15 a Cholon*+ a jeho pastvinu a Debir+ a jeho pastvinu 16 a Ajin*+ a jeho pastvinu a Juttu+ a její pastvinu, Bet-šemeš+ a jeho pastvinu; devět měst z těch dvou kmenů.
17 A z kmene Benjamín Gibeon+ a jeho pastvinu, Gebu+ a její pastvinu, 18 Anatot+ a jeho pastvinu a Almon*+ a jeho pastvinu; čtyři města.
19 Všech měst kněží, synů kněze Árona,+ bylo třináct měst a jejich pastviny.+
20 A pro rodiny synů Kehata, zbývajícím Levitům ze synů Kehata, byla podle jejich losu města z kmene Efrajim.+ 21 Dali jim proto útočištné město+ pro toho, kdo zabil,+ totiž Šekem+ a jeho pastvinu+ v hornatém kraji Efrajima, a Gezer+ a jeho pastvinu 22 a Kibcajim*+ a jeho pastvinu a Bet-choron+ a jeho pastvinu; čtyři města.
23 A z kmene Dan Elteke a jeho pastvinu, Gibbeton+ a jeho pastvinu, 24 Aijalon+ a jeho pastvinu, Gat-rimmon+ a jeho pastvinu; čtyři města.
25 A z poloviny kmene Manasse Taanak+ a jeho pastvinu a Gat-rimmon a jeho pastvinu; dvě města.
26 Všech měst, spolu s jejich pastvinami, které měly rodiny zbývajících synů Kehata, bylo deset.
27 A pro syny Geršona+ z rodin Levitů bylo z poloviny kmene Manasse+ útočištné město pro toho, kdo zabil, totiž Golan+ v Bašanu a jeho pastvina, a Beeštera*+ a její pastvina; dvě města.
28 A z kmene Isachar+ Kišjon+ a jeho pastvina, Daberat+ a jeho pastvina, 29 Jarmut*+ a jeho pastvina, En-gannim+ a jeho pastvina, čtyři města.
30 A z kmene Ašer+ Mišal+ a jeho pastvina, Abdon+ a jeho pastvina, 31 Chelkat+ a jeho pastvina a Rechob+ a jeho pastvina; čtyři města.
32 A z kmene Naftali+ útočištné město+ pro toho, kdo zabil,+ totiž Kedeš+ v Galileji* a jeho pastvina, a Chammot-dor+ a jeho pastvina a Kartan* a jeho pastvina; tři města.
33 Všech měst Geršonovců po jejich rodinách bylo třináct měst a jejich pastviny.
34 A rodiny synů Merariho,+ zbývající Levité, měly z kmene Zebulon+ Jokneam+ a jeho pastvinu, Kartu a její pastvinu, 35 Dimnu*+ a její pastvinu, Nahalal+ a jeho pastvinu; čtyři města.
36 A z kmene Ruben+ Becer+ a jeho pastvinu a Jahac+ a jeho pastvinu, 37 Kedemot+ a jeho pastvinu a Mefaat+ a jeho pastvinu; čtyři města.*
38 A z kmene Gad+ útočištné město pro toho, kdo zabil, totiž Ramot v Gileadu+ a jeho pastvinu, a Machanajim+ a jeho pastvinu, 39 Chešbon+ a jeho pastvinu, Jazer+ a jeho pastvinu; celkem čtyři města.
40 Všech měst, jež připadla podle jejich rodin synům Merariho,+ kteří zbyli z rodin Levitů, bylo jako jejich los dvanáct měst.
41 Všech měst Levitů uprostřed vlastnictví izraelských synů bylo čtyřicet osm měst+ spolu s jejich pastvinami.+ 42 Každé z těchto měst bylo městem spolu se svou pastvinou všude kolem něho — tak u všech těchto měst.+
43 Jehova tedy dal Izraeli celou zemi, o které přísahal, že [ji] dá jejich praotcům,+ a přistoupili k tomu, aby ji vzali do vlastnictví+ a aby v ní bydleli. 44 Nadto jim Jehova dal všude kolem odpočinek,+ podle všeho, co přísahal+ jejich praotcům, a ani jeden ze všech jejich nepřátel před nimi neobstál.+ Všechny jejich nepřátele jim Jehova dal do ruky.+ 45 Neselhal ani jeden slib z celého dobrého slibu, který Jehova dal izraelskému domu; všechno se splnilo.+
22 Tehdy Jozue přistoupil k tomu, aby zavolal Rubenovce a Gadovce a polovinu kmene Manasse+ 2 a aby jim řekl: „Vy, vy jste dodrželi všechno, co vám přikázal Jehovův sluha Mojžíš,+ a poslouchali jste můj hlas ve všem, co jsem vám přikázal.+ 3 Neopustili jste své bratry po těch mnoho dnů+ až do tohoto dne a dodrželi jste závazek z přikázání Jehovy, svého Boha.+ 4 A nyní Jehova, váš Bůh, dal vašim bratrům odpočinek, právě jak jim slíbil.+ Nyní se tedy obraťte a jděte ke svým stanům v zemi svého vlastnictví, kterou vám dal Jehovův sluha Mojžíš na druhé straně Jordánu.+ 5 Buďte jen velmi opatrní, abyste prováděli přikázání+ a zákon, který vám přikázal Jehovův sluha Mojžíš, tím, že budete milovat Jehovu, svého Boha,+ a chodit po všech jeho cestách+ a dodržovat jeho přikázání+ a lpět na něm+ a sloužit+ mu celým svým srdcem+ a celou svou duší.“+
6 S tím jim Jozue požehnal+ a poslal je pryč, aby šli ke svým stanům.* 7 A polovině kmene Manasse dal Mojžíš dar v Bašanu+ a jeho druhé polovině dal Jozue dar s jejich bratry na druhé straně Jordánu k západu.+ Když je Jozue poslal pryč k jejich stanům, přistoupil také k tomu, aby jim požehnal. 8 A přikročil k tomu, aby jim řekl: „Vraťte se ke svým stanům s mnohým bohatstvím a s velmi četnými hospodářskými zvířaty, se stříbrem a zlatem a mědí a železem a oděvy ve velmi velkém množství.+ Vezměte si svůj podíl na kořisti+ svých nepřátel spolu se svými bratry.“
9 Potom se synové Rubena a synové Gada a polovina kmene Manasse vrátili a odešli od ostatních izraelských synů ze Šila, které je v zemi Kanaán, aby šli do země Gilead,+ do země svého vlastnictví, v níž se usadili na Jehovovo nařízení prostřednictvím Mojžíše.+ 10 Když přišli do jordánských krajů, které jsou v zemi Kanaán, pak tam synové Rubena a synové Gada a polovina kmene Manasse u Jordánu vystavěli oltář, velmi nápadný oltář.+ 11 Později ostatní izraelští synové slyšeli,+ že se říká: „Pohleďte, synové Rubena a synové Gada a polovina kmene Manasse vystavěli oltář na pomezí země Kanaán v jordánských krajích, na straně, která patří izraelským synům.“ 12 Když o tom izraelští synové uslyšeli, celé shromáždění izraelských synů+ se pak sešlo v Šilu,+ aby proti nim vojensky zasáhli.+
13 Izraelští synové potom poslali+ k synům Rubena a synům Gada a polovině kmene Manasse v zemi Gilead Pinechase,+ syna kněze Eleazara, 14 a s ním deset náčelníků, jednoho náčelníka z každého otcovského domu ze všech izraelských kmenů, a každý byl hlavou domu svých otců z tisíců Izraele.+ 15 Časem přišli k synům Rubena a synům Gada a polovině kmene Manasse v zemi Gilead, začali s nimi mluvit+ a řekli:
16 „Tak řeklo celé Jehovovo shromáždění+: ‚Jaký skutek nevěry+ jste to spáchali proti BOHU Izraele, že jste se dnes obrátili zpět od následování Jehovy+ tím, že jste si postavili oltář,+ abyste se dnes vzbouřili proti Jehovovi? 17 Bylo pro nás příliš malé provinění Peoru,+ z něhož jsme se až do tohoto dne neočistili, ačkoli přišla rána na Jehovovo shromáždění?+ 18 A vy — vy byste se dnes obrátili zpět od následování Jehovy; a stane se, jestliže byste se dnes vy, [ano] vy, vzbouřili proti Jehovovi, že potom bude zítra rozhořčen proti celému izraelskému shromáždění.+ 19 A jestliže je opravdu země vašeho vlastnictví nečistá,+ přejděte do země Jehovova vlastnictví,+ kde přebývá Jehovův svatostánek,+ a usaďte se v našem středu; a proti Jehovovi se nebuřte a nečiňte z nás buřiče tím, že si stavíte oltář ještě k oltáři Jehovy, našeho Boha.+ 20 Nebyl to Achan,+ Zerachův syn, který spáchal skutek nevěry ve věci zasvěcené zničení, a nepřišlo rozhořčení proti celému izraelskému shromáždění?+ A nebyl jediným mužem, který vydechl naposled ve svém provinění.‘“+
21 Na to synové Rubena a synové Gada a polovina kmene Manasse odpověděli+ a mluvili s hlavami tisíců Izraele:+ 22 „Božský,+ Bůh,+ Jehova, Božský, Bůh, Jehova,*+ on ví,+ a Izrael, ten bude také vědět.+ Jestliže je to ve vzpouře*+ a jestliže je to v nevěrnosti proti Jehovovi,+ nezachraňuj nás tento den. 23 Jestliže* jsme si postavili oltář, abychom se obrátili zpět od následování Jehovy, a jestliže to bylo [proto], abychom na něm obětovali zápalné oběti a obilné oběti,+ a jestliže to bylo [proto], abychom na něm dávali oběti společenství, [to] prozkoumá sám Jehova;+ 24 nebo jestliže to nebylo spíše z úzkostlivé péče o něco jiného, že jsme to udělali, a řekli jsme: ‚V nějakém budoucím dnu vaši synové řeknou našim synům: „Co máte společného s Jehovou,* BOHEM Izraele? 25 A je hranice, kterou Jehova položil mezi nás a vás, syny Rubena a syny Gada, totiž Jordán. Nemáte žádný podíl v Jehovovi.“+ A vaši synové jistě přimějí naše syny, že upustí od bázně před Jehovou.‘+
26 Proto jsme řekli: ‚Zasáhněme, prosím, ve svůj prospěch tím, že vystavíme oltář ne pro zápalný obětní dar ani pro oběť, 27 ale aby byl svědkem mezi námi+ a vámi a našimi generacemi po nás, že budeme prokazovat službu* Jehovovi před ním se svými zápalnými obětními dary a svými oběťmi a svými oběťmi společenství,+ aby vaši synové v nějakém budoucím dnu neřekli našim synům: „Nemáte žádný podíl v Jehovovi.“‘ 28 Řekli jsme tedy: ‚A stane se v případě, že by to nám a našim generacím v nějakém budoucím dnu řekli, také řekneme: „Podívejte se na znázornění Jehovova oltáře, které udělali naši otcové, ne pro zápalný obětní dar ani pro oběť, ale [že] je svědkem mezi námi a vámi.“‘ 29 Je z naší strany nemyslitelné, abychom se sami od sebe vzbouřili proti Jehovovi a obrátili se dnes zpět od následování Jehovy+ tím, že bychom vystavěli oltář pro zápalný obětní dar, obilný obětní dar a oběť, kromě oltáře Jehovy, našeho Boha, který je před jeho svatostánkem!“+
30 Když teď kněz Pinechas+ a náčelníci shromáždění+ a hlavy tisíců Izraele, kteří byli s ním, slyšeli slova, jež mluvili synové Rubena a synové Gada a synové Manasseho, bylo to v jejich očích dobré. 31 Pinechas, syn kněze Eleazara, tedy řekl synům Rubena a synům Gada a synům Manasseho: „Dnes opravdu víme, že Jehova je v našem středu,+ protože jste nespáchali proti Jehovovi tento skutek nevěry. Tak jste osvobodili izraelské syny z Jehovovy ruky.“+
32 A tak se Pinechas, syn kněze Eleazara, a náčelníci vrátili+ od synů Rubena a synů Gada v zemi Gilead do země Kanaán k ostatním izraelským synům a přinesli jim zpět slovo.+ 33 A slovo bylo v očích izraelských synů dobré; a izraelští synové přistoupili k tomu, aby žehnali Bohu,+ a nemluvili o tom, že by proti nim vytáhli k vojenské službě, aby zničili zemi, ve které bydleli synové Rubena a synové Gada.
34 A synové Rubena a synové Gada oltář pojmenovali,* protože „je svědkem mezi námi, že Jehova je [pravý] Bůh“.+
23 A mnoho dnů po tom, co Jehova dal Izraeli odpočinek+ od všech jejich nepřátel všude kolem, když Jozue byl starý a v pokročilých dnech,+ se stalo, 2 že Jozue přistoupil k tomu, aby zavolal celý Izrael,+ jeho starší muže a jeho hlavy a jeho soudce a jeho úředníky,+ a aby jim řekl: „Pokud jde o mne, já jsem zestárl a jsem v pokročilých dnech. 3 A pokud jde o vás, vy jste viděli všechno, co Jehova, váš Bůh, udělal všem těm národům kvůli vám,+ protože to byl Jehova, váš Bůh, kdo za vás bojoval.+ 4 Podívejte se, určil jsem vám losem*+ ty národy, které zůstávají za dědictví vašim kmenům, a všechny národy, jež jsem odřízl,+ od Jordánu* k Velkému moři na západu slunce.+ 5 A byl to Jehova, váš Bůh, kdo je před vámi vytlačoval+ a zbavil je vlastnictví kvůli vám, a vzali jste do vlastnictví jejich zemi, právě jak vám slíbil Jehova, váš Bůh.+
6 A budete velmi odvážní,+ abyste dodržovali a dělali vše, co je napsáno v knize+ Mojžíšova zákona, tím, že se od toho nikdy neodvrátíte napravo ani nalevo+ 7 a nikdy nevejdete mezi tyto národy,+ ty, které s vámi zůstávají. A nezmíníte se o jménech jejich bohů+ ani při nich nebudete přísahat+ ani jim nebudete sloužit ani se jim klanět.+ 8 Ale měli byste lpět na Jehovovi, svém Bohu,+ právě jak jste činili až do tohoto dne. 9 A Jehova před vámi zažene velké a mocné národy.+ (Pokud jde o vás, až do tohoto dne před vámi nestál ani jeden muž.+) 10 Jen jediný muž z vás bude honit tisíc,+ protože je to Jehova, váš Bůh, kdo za vás bojuje,+ právě jak vám slíbil.+ 11 A budete neustále střežit+ své duše* tím, že budete milovat Jehovu, svého Boha.+
12 Jestliže byste se však přece obrátili zpět+ a opravdu lpěli na tom, co zbývá z těch národů,+ těch, které s vámi zůstávají, a přece s nimi uzavírali manželské svazky+ a vcházeli mezi ně a oni mezi vás, 13 rozhodně byste poznali, že Jehova, váš Bůh, nebude dále kvůli vám zbavovat ty národy vlastnictví;+ a stanou se vám pastí a léčkou a metlou na vašich bocích+ a trním ve vašich očích, dokud nevyhynete z této dobré zemské půdy, kterou vám dal Jehova, váš Bůh.+
14 A pohleďte, jdu dnes cestou celé země,+ a dobře víte svým celým srdcem a svou celou duší, že neselhalo ani jediné slovo ze všech dobrých slov, která k vám mluvil Jehova, váš Bůh. Všechna se vám splnila. Ani jediné slovo z nich neselhalo.+ 15 A právě jako na vás přišlo každé dobré slovo, jež k vám mluvil Jehova, váš Bůh,+ stane se, že tak na vás Jehova přivede každé zlé slovo, dokud vás nevyhladí z této dobré zemské půdy, kterou vám dal Jehova, váš Bůh,+ 16 protože jste překročili smlouvu Jehovy, svého Boha, kterou vám přikázal, a protože jste odešli a sloužili jiným bohům a klaněli se jim.+ A Jehovův hněv jistě vzplane proti vám,+ a jistě spěšně vyhynete z dobré země, kterou vám dal.“+
24 A Jozue přistoupil k tomu, aby v Šekemu*+ shromáždil všechny izraelské kmeny a aby zavolal starší muže Izraele+ a jeho hlavy a jeho soudce a jeho úředníky, a postavili se před [pravým] Bohem.+ 2 A Jozue přikročil k tomu, aby řekl všemu lidu: „Tak řekl Jehova, BŮH Izraele: ‚Bylo to na druhé straně Řeky,*+ kde před dlouhou dobou bydleli vaši praotcové,+ Terach, Abrahamův otec a Nachorův otec,+ a [kde] sloužívali* jiným bohům.*
3 Časem jsem vzal vašeho praotce Abrahama+ z druhé strany Řeky+ a nechal ho procházet celou zemí Kanaán a rozmnožil jsem jeho semeno.*+ Tak jsem mu dal Izáka.+ 4 Izákovi jsem potom dal Jákoba a Esaua.+ Později jsem Esauovi dal horu Seir, aby ji vzal do vlastnictví;+ a Jákob a jeho synové sešli do Egypta.+ 5 Později jsem poslal Mojžíše a Árona+ a stíhal jsem Egypt ranami tím, co* jsem v jeho středu dělal;+ a potom jsem vás vyvedl.+ 6 Když jsem vyváděl vaše otce z Egypta+ a přišli jste k moři, pak Egypťané vaše otce honili s válečnými dvoukolými vozy a s kavaleristy k Rudému moři.+ 7 A začali volat k Jehovovi.+ Položil tedy tmu mezi vás a Egypťany+ a uvedl na ně moře a přikryl je,+ a vaše oči uviděly, co jsem v Egyptě udělal;+ a usídlili jste se na mnoho dnů v pustině.+
8 Konečně jsem vás přivedl do země Amorejců, kteří bydleli na druhé straně Jordánu, a bojovali proti vám.+ Na to jsem je dal do vaší ruky, abyste vzali jejich zemi do vlastnictví, a vyhladil jsem je z [místa] před vámi.+ 9 Potom moabský král Balak, Cipporův syn,+ povstal a bojoval proti Izraeli.+ Poslal tedy a povolal si Baláma, Beorova syna, aby na vás svolával zlo.+ 10 A nechtěl jsem Balámovi naslouchat.+ Proto vám opakovaně žehnal.+ Tak jsem vás osvobodil z jeho ruky.+
11 Potom jste překračovali Jordán+ a přišli jste k Jerichu.+ A majitelé půdy* Jericha, Amorejci a Perizejci a Kananejci a Chetité a Girgašejci, Chivijci a Jebusejci proti vám bojovali, ale dal jsem vám je do ruky.+ 12 Poslal jsem tedy před vámi pocit skleslosti* a ten je před vámi postupně vyhnal+ — dva krále Amorejců — ne tvým mečem ani tvým lukem.+ 13 Tak jsem vám dal zemi, pro kterou jste se nelopotili, a města, jež jste nestavěli,+ a usídlili jste se v nich. Jíte [z] vinic a olivových hájů, které jste nevysadili.‘+
14 A nyní se bojte Jehovy+ a služte mu v bezúhonnosti a v pravdě+ a odstraňte bohy, kterým sloužili vaši praotcové na druhé straně Řeky a v Egyptě,+ a služte Jehovovi. 15 A jestliže je ve vašich očích špatné sloužit Jehovovi, vyvolte si dnes, komu budete sloužit,+ zda bohům, jimž sloužili vaši praotcové, kteří byli na druhé straně Řeky,*+ nebo bohům Amorejců, v jejichž zemi bydlíte.+ Ale pokud jde o mne a mou domácnost, my budeme sloužit Jehovovi.“+
16 Na to lid odpověděl a řekl: „Je z naší strany nemyslitelné opustit Jehovu, abychom sloužili jiným bohům. 17 Je to totiž Jehova, náš Bůh, kdo nás a naše otce vyvedl+ z egyptské země, z domu otroků,+ a kdo před našima očima provedl ta velká znamení+ a kdo nás neustále střežil po celé cestě, kterou jsme chodili, a mezi všemi národy, jejichž středem jsme prošli.+ 18 A Jehova přistoupil k tomu, aby před námi vyhnal všechny ty národy, dokonce i Amorejce, kteří v zemi bydleli.+ Pokud jde o nás, my také budeme sloužit Jehovovi, protože on je náš Bůh.“+
19 Potom Jozue řekl lidem: „Nejste schopni sloužit Jehovovi, neboť on je svatý Bůh;*+ je Bůh* vyžadující výlučnou oddanost.+ Nepromine vaše vzbouření a vaše hříchy.+ 20 V případě, že byste Jehovu opustili+ a opravdu sloužili cizozemským bohům,*+ on se jistě také obrátí zpět a bude vám škodit a zahubí vás po tom, co vám učinil dobro.“+
21 Lid zase řekl Jozuovi: „Ne, ale Jehovovi budeme sloužit!“+ 22 Na to Jozue řekl lidu: „Jste svědky proti sobě,+ že jste si sami od sebe vyvolili Jehovu, abyste mu sloužili.“+ Na to řekli: „Jsme svědky.“
23 „A nyní odstraňte cizozemské bohy, kteří jsou mezi vámi,+ a nakloňte své srdce k Jehovovi, BOHU Izraele.“ 24 Lid zase řekl Jozuovi: „Jehovovi, svému Bohu, budeme sloužit a jeho hlasu budeme naslouchat!“+
25 A Jozue přistoupil k tomu, aby v ten den v Šekemu* uzavřel s lidem smlouvu a aby pro ně ustanovil předpis a soudcovské rozhodnutí.+ 26 Potom Jozue napsal tato slova do knihy Božího zákona+ a vzal velký kámen+ a postavil ho tam pod mohutný strom,+ který je u Jehovovy svatyně.
27 A Jozue přikročil k tomu, aby řekl všemu lidu: „Pohleďte, tento kámen bude sloužit jako svědek proti nám,+ protože sám slyšel všechny řeči Jehovy, které on s námi mluvil, a bude sloužit jako svědek proti vám, abyste nezapřeli svého Boha.“ 28 A tak Jozue poslal lid pryč, každého k jeho dědictví.+
29 A pak se stalo, že Jehovův sluha Jozue, syn Nunův, nakonec zemřel ve věku sto deseti let.+ 30 Pohřbili ho tedy v území jeho dědictví, v Timnat-serachu,+ který je v hornatém kraji Efrajima, severně od hory Gaaš. 31 A Izrael dále sloužil Jehovovi po všechny Jozuovy dny a po všechny dny starších mužů, kteří po Jozuovi prodloužili své dny+ a kteří znali celé Jehovovo dílo, jež učinil pro Izrael.+
32 A Josefovy kosti,+ které izraelští synové přinesli z Egypta, pohřbili v Šekemu na kusu pole, jež Jákob získal od synů Chamora, Šekemova otce, za sto penízů;*+ a připadlo to* Josefovým synům za dědictví.+
33 Zemřel také Áronův syn Eleazar.+ Pohřbili ho tedy na pahorku Pinechase,* jeho syna,+ který mu dal v hornatém kraji Efrajima.
Nebo „otroka“.
„Jozuovi.“ Heb. Jehó·šuʹaʽ, ‚Jehošua‘, znamená „Jehova je záchrana“; řec. Ἰησοῖ (I·e·soiʹ, ‚Jesus‘, v řec. 3. p.); Sy „Ješuovi“; Vgc „Josuovi“. Viz 1Mo 49:18, ppč. „tebe“; Heb 4:8, ppč. „Jozue“.
Nebo „sloužícímu“. Heb. meša·rethʹ; lat. mi·niʹstrum.
Možná „až k tomuto“.
„Ať je pamatováno.“ V heb. je toto sloveso v infinitivu absolutním, nevyjadřuje určitý čas ani určitou osobu.
Nebo „akácií“.
Nebo „odvaha“. Heb. ruʹach; řec. pneuʹma; lat. spiʹri·tus.
Nebo „věrně oddaná láska“.
Nebo „a pravdu (věrnost)“. Heb. we·ʼemethʹ.
Asi 890 m. Srovnej Sk 1:12 ppč.
„Živý Bůh.“ Heb. ʼEl, za ním v j. č. přídavné jméno chai, „živý“; řec. The·osʹ zon; lat. Doʹmi·nus Deʹus viʹvens.
„Pána.“ Heb. ʼAdhónʹ, j. č.; řec. Ky·riʹou; lat. Doʹmi·ni. Naproti tomu viz 5Mo 10:17.
Obvykle je ztotožňován s Tell ed-Damije, který leží na východním břehu řeky Jordán, 29 km severně od Jericha. Podle dějinných záznamů došlo v letech 1267 n. l. a 1927 n. l. právě na tomto místě podobným způsobem k zahrazení Jordánu následkem sesuvů půdy.
„Nimi“, LXXSy; MVg „vámi“.
„Nepřešli“, LXXSy; MVg „jste nepřešli“.
Dosl. „na straně Jordánu směrem k moři“.
Nebo „duch; odvaha“. Viz 2:11 ppč.
Dosl. „dýky (meče) ze skály“. Heb. cha·revóthʹ cu·rimʹ.
„na Pahorku předkožek“, Vg; LXX „místě nazvaném Pahorek předkožek“.
Znamená „odvalující“.
Nebo „ale já — jako velitel Jehovova vojska“. Heb. ki ʼaniʹ sar-cevaʼ-Jehwahʹ.
„Obejdete.“ V heb. je toto sloveso v infinitivu absolutním, nevyjadřuje určitý čas.
Nebo „šofaru“. Heb. haš·šó·farʹ.
„Přikročil ... řekl“, TSyVg; M „přikročili ... řekli“.
„Se stálým troubením.“ V heb. jsou na tomto místě dvě slovesa v infinitivu absolutním, který nevyjadřuje určitý čas.
Nebo „odsouzenou věcí“.
„Abyste nezatoužili“, odpovídá LXX, kde je uvedeno: „abyste na [to] nezaměřili svou mysl (a sami nevzali)“; M „abyste [to] nezasvětili zničení“.
„Achan.“ Heb. ʽA·khanʹ; v 1Pa 2:7 „Achar“, obojí znamená „přinášející zavržení (těžkost)“. Viz 1Pa 2:7 ppč.
Znamená „lomy“.
Nebo „izraelští starší“.
Jedna ze 134 písařských změn z JHWH na ʼAdho·naiʹ. Viz dodatek 1B.
Dosl. „po zdatných mužích“. Heb. lag·geva·rimʹ; řec. ka·taʹ anʹdra, použito v distributivním významu; SyVgc a šest heb. rkp. „domácnost po domácnosti“.
„Můj synu“, MVg; LXXSy vynechávají.
Viz dodatek 8A.
Nebo „se stříbrem“.
„Tím“, v heb. ž. r., vztahuje se na „oděv“.
Znamená „zavržení; těžkost“.
Nebo „údolí“.
LXX vynechává „a Betelu“.
Nebo „šipku, která“.
Dosl. „neprokázaly se u nich být dvě ruce“.
Dosl. „všichni muži“, M; LXX „všichni obyvatelé“.
„Kůlu.“ Dosl. „stromu (dřeva)“. Heb. ha·ʽecʹ; řec. xyʹlou; lat. cruʹce.
„Opis.“ Heb. miš·nehʹ; řec. deu·te·ro·noʹmi·on. Viz 5Mo 1:1, ppč. „slova“.
„Sborem.“ Heb. qehalʹ; řec. ek·kle·siʹas.
Nebo „nížině“.
„A“, LXX; Vg „také“; M vynechává.
Dosl. „bych tedy mohl [kolektivně] ... rozseknout“.
Nebo „otroci“.
„Necháme žít.“ V heb. je toto sloveso v infinitivu absolutním, nevyjadřuje určitý čas ani určitou osobu.
Nebo „rubači“.
Dosl. „otrok a sběrači“.
„O své duše (životy).“ Heb. lenaf·šo·théʹnu; řec. psy·chonʹ; lat. a·ni·maʹbus.
„Je tedy ... učinil.“ Dosl. „A dal je“. Heb. wai·jit·tenemʹ (od slova na·thanʹ, od něhož je odvozeno slovo Netinim).
„Dostal“, SyVg; MLXX „dostali“.
Dosl. „měst království“.
„Oni“, TLagardianSy; M „on“, v kolektivním smyslu, vztahuje se na Izrael; řec. Kyʹri·os, „Jehova“.
Nebo „buď zticha (mlč)“.
Nebo „Přímý“.
Dosl. „stromů“. Řec. xyʹlon; lat. stiʹpi·tes, „sloupů; kmenů“.
„Každou duši.“ Heb. kol-han·neʹfeš; řec. pan em·pneʹon, „všechno dýchající“.
Nebo „nížinu“.
Dosl. „každý dech“. Řec. pan em·pneʹon zo·esʹ, „každého, kdo dýchal život“; Vg „všechno, co mohlo dýchat“.
„Sráželi“, MLXXB; LXXASyVg „srážel“.
„A zasvětili [je] zničení.“ V heb. je zde sloveso v infinitivu absolutním, nevyjadřuje určitý čas ani určitou osobu.
Nebo „východu“.
„Šimron-meronu“, M; Sy „Šimronu a Meronu“; LXXLagardianVg „Šimronu“.
Pravděpodobně Džildžulie ležící na sever od říčky Kana na pláni Šaron. LXX „Galileji“.
Dosl. „dnech“.
Nebo „od Šichoru“.
„Vládců aliance“, dosl. „vládců osy“. Heb. sar·néʹ, používá se pouze ve spojitosti s Filištíny. Odvozeno z heb. kořenného slova seʹren, „náprava; osa“, například v 1Kr 7:30.
Nebo „lidé z Gazy“.
Nebo „lidé z Gatu“.
„Maara“, Vg.
Nebo „lidí z Gebalu“. V Ez 27:9 (LXX) jsou označeni jako Byblané, obyvatelé Byblu, města, které bylo proslulé tím, že se zde z papyru vyráběl papír jako materiál k psaní. Během doby se slovo bi·bliʹa stalo označením pro různé spisy, svitky a knihy a nakonec i pro sbírku knížek, která tvoří Bibli.
Možná „až k Lebi-chamatu (Lvu Chamatu)“, místní jméno. Viz VT, sv. II, 1952, s. 114.
„Polovině kmene.“ Heb. la·chaciʹ šeʹvet (kmen).
„Polovině kmene.“ Heb. la·chaciʹ mat·tehʹ („kmen“, používá se střídavě se slovem šeʹvet).
„[Pravého] Boha.“ Heb. ha·ʼElo·himʹ. Viz dodatek 1F.
„Bylo město Arbok [LXXB „Argob“] a to bylo hlavním městem Anakim“, LXX.
Nebo „průsmyku“.
„Jejich“, LXX; MSy „vaše“; Vg vynechává.
Nebo „k ústí“.
„Údolí Hinnom.“ Heb. ghé-Hin·nomʹ; LXXA(řec.) faʹrag·gos En·nomʹ; lat. Ge·henʹnom. Viz dodatek 4C.
Viz 4Mo 13:22 ppč.
Nebo „Potom sklouzla (sesedla) s osla“.
Znamená „nádrže vod“.
Nebo „horní nádrž a dolní nádrž“.
Dosl. „jeho dcery“.
„Velké moře“, MmarginLXXSyVg; M „hraniční moře; hraničící moře“.
Nebo „oddělená; odloučená“.
„Los“, vloženo kvůli smyslu. Dosl. „byl“, vztahuje se ke slovu „los“ ve v. 1.
„Jeho“, M; LXXSy „jejich“.
Dosl. „železné válečné dvoukolé vozy“.
„Údolí Hinnom.“ Heb. gé Hin·nomʹ; řec. Gaiʹen·na; lat. Ge·henʹnom. Z tohoto označení je odvozeno počeštěné slovo „gehenna“. Viz dodatek 4C.
Dosl. „Jebusejec“, M; LXXSyVg „Jebus“.
„Šebou.“ LXXB(řec.) Sa·ma·aʹ, „Šemou“.
Nebo „Negebu“.
Dosl. „která byla vytyčena do Neje“.
„V kraji Akzibu.“ Možná „a k Mechelebu a Akzibu“. LXXB „a k Lebu a Echozobu“.
„A k Judovi u Jordánu.“ Možná „a podél břehů Jordánu“, na základě malé opravy v M, kterou navrhl C. F. Houbigant; LXX „a Jordánu“. Srovnej 3:15.
Nebo „Jazur“. „Jehud“, M; LXXB „Azor“.
Dosl. „A území synů Dana vycházelo (uniklo; bylo ztraceno) od nich“.
Nebo „goelem“.
Dosl. „velkého kněze“, M; lat. sa·cerʹdos maʹgnus.
Nebo „posvětili Kedeš“.
Nebo „v okruhu“. Heb. bag·Ga·lilʹ; řec. Ga·li·laiʹai; lat. Ga·li·leʹa. Označení „Galilea“ se později vztahovalo na římskou provincii, která ležela severně od Samaří.
Podle M; LXXSyVg „z kmene“.
„Chilen“ v 1Pa 6:58.
„Alemet“ v 1Pa 6:60.
„Jokmeam“ v 1Pa 6:68.
„Aštarot“ v 1Pa 6:71.
„Remet“ v 19:21; v 1Pa 6:73 „Ramot“.
Viz 20:7, ppč. „Galileji“.
„Kirjatajim“ v 1Pa 6:76.
„Rimmono“ v 1Pa 6:77.
V. 36, 37 jsou uvedeny podle některých heb. rkp., LXXSyVgc a 1Pa 6:63, 78, 79 (Sy uvádí jména těchto čtyř měst počínaje v. 34); Al, Ca a Leningrad B 19A vynechávají v. 36, 37, jak se zdá následkem chyby při opisování, která vznikla tím, že jak v. 35, tak v. 37 končí slovy „čtyři města“.
Nebo „domovům“.
Nebo „Bůh bohů, Jehova, Bůh bohů, Jehova“. Heb. ʼEl ׀ ʼElo·himʹ ׀ Jehwahʹ, ʼEl ׀ ʼElo·himʹ ׀ Jehwahʹ, mezi slovy je rozdělující svislá čárka (pa·seqʹ). Tento výraz ʼEl ʼElo·himʹ Jehwahʹ je bez opakování uveden v Ža 50:1. Lat. For·tisʹsi·mus Deʹus Doʹmi·nus, For·tisʹsi·mus Deʹus Doʹmi·nus, „Nejmocnější Bůh Jehova, Nejmocnější Bůh Jehova“. První slovo hebrejského vyjádření, ʼEl, jsme přeložili slovem „Božský“. Může také být přeloženo slovy „Bůh; Mocný“.
„Vzpouře“, M. Řec. a·po·sta·siʹai, „odpadlictví“, od slovesa a·fiʹste·mi, „odstoupit od“; podstatné jméno má význam „zběhnutí; opuštění; vzpoura“. Viz 2Pa 29:19; Sk 21:21; 2Te 2:3 ppč.
„A jestliže“, LXXVg; M vynechává.
Dosl. „Co [je] vám a Jehovovi?“. Heb. idiom; odmítavá otázka vyjadřující námitku. Viz dodatek 7B.
Nebo „rys uctívání“. Heb. ʽavo·dhathʹ; řec. la·treiʹan, „posvátnou službu“. Srovnej 2Mo 3:12 ppč.
Z daného vysvětlení vyplývá, že byl oltář pravděpodobně pojmenován Svědek. Sy dodává „oltář svědectví“.
Dosl. „způsobil jsem, aby vám (pro vás) připadly“. LXX „vrhl jsem na vás“; Vg „on vám losem rozdělil“.
Dosl. „tyto národy, které zůstávají za dědictví vašim kmenům od Jordánu, a všechny [ostatní] národy, jež jsem odřízl“.
„Své duše (životy; sami sebe).“ Heb. lenaf·šo·thé·khemʹ, mn. č.; syr. benaf·šekhun.
„Šekemu“, MSyVg; LXX „Šilu“.
Tj. Eufratu.
„A sloužívali (uctívali).“ Heb. wai·ja·ʽav·dhuʹ; řec. e·laʹtreu·san, „prokazovali posvátnou službu“. Viz 2Mo 3:12 ppč.
„Jiným bohům.“ Heb.ʼelo·himʹ ʼache·rimʹ, obojí v mn. č.
Nebo „potomstvo“.
„Tím, co [věcmi, které]“, LXXB; LXXA „znameními, která“; M „právě jak“.
„Majitelé půdy.“ Heb. ba·ʽaléʹ; LXX „obyvatelé“.
Výraz ‚poslat pocit skleslosti‘ je uveden také v 2Mo 23:28 a 5Mo 7:20. Viz 2Mo 23:28 ppč.
Tj. na východ od řeky Eufrat.
Dosl. „on [je] svatý Bůh“. Heb. ʼElo·himʹ qedho·šimʹ huʼ. Zájmeno huʼ je sice blíže určeno přídavným jménem v mn. č., ale samo je v j. č., což ukazuje, že ʼElo·himʹ je mn. č. označující majestát a vznešenost, a že tedy má význam j. č. Řec. The·osʹ; lat. Deʹus.
„Bůh.“ Heb. El. Viz 22:22, ppč. „Jehova“.
„Cizozemským bohům.“ Dosl. „bohům cizí (země)“.
„Šekemu“, MSyVg; LXX „Šilu“.
„Penízů.“ Heb. qesi·tahʹ, jejich hodnota není známa.
„To“, SyVg; M „ty připadly“.
Nebo „v Pinechasově Gibeji“; v souladu s LXXVg.