La traducció del Congrés Regional de 2020 «Alegreu-vos sempre»

Per primera vegada a la història, els testimonis de Jehovà de tot el món veuran el mateix congrés regional durant els mesos de juliol i agost de 2020. Per aconseguir-ho, s’han hagut de traduir les gravacions d’aquest programa en més de 500 idiomes. En condicions normals es trigaria un any o més a organitzar i acabar un projecte com aquest. Però, degut a la pandèmia del coronavirus, els traductors del Congrés Regional de 2020 «Alegreu-vos sempre» han tingut menys de quatre mesos per finalitzar aquest projecte.

El departament de Serveis de Traducció i el Grup Mundial de Compres de la seu mundial dels testimonis de Jehovà han ajudat en aquest enorme projecte. Serveis de Traducció es va adonar que a molts equips de traducció els faltaven les eines necessàries per dur a terme aquesta tasca, especialment micròfons d’alta qualitat. El Grup Mundial de Compres va coordinar l’adquisició de 1.000 micròfons que s’havien d’entregar a uns 200 llocs diferents.

Per estalviar diners, van comprar els micròfons en una sola comanda, es van entregar tots a un sol punt i després es van tornar a empaquetar per distribuir-los als traductors de tot el món. Com que es van comprar a l’engròs, el preu mig per unitat va ser de 170 dòlars nord-americans (uns 160 euros aproximadament), amb el transport inclòs. Això va suposar un estalvi de més del 20 per cent respecte el preu de venda al públic.

Als mesos d’abril i maig de 2020, l’activitat de moltes empreses es va veure limitada per causa de la pandèmia. Just en aquest període, el Grup Mundial de Compres havia de gestionar l’adquisició i el transport d’aquests micròfons. Tot i els reptes, a finals de maig la majoria de les oficines de traducció, sucursals i altres ubicacions on es tradueixen les publicacions ja comptaven amb l’equip necessari.

El germà Jay Swinney, qui supervisa el Grup Mundial de Compres, diu: «Durant tot aquest procés, hi ha hagut una molt bona cooperació entre els departaments de Betel i els proveïdors externs. És gràcies a l’esperit de Jehovà que hem pogut treballar units per aconseguir solucionar aquesta necessitat en tan poc temps i utilitzar les donacions de la millor manera».

Nicholas Ahladis, de Serveis de Traducció, explica: «Els traductors, que estaven confinats, es van posar molt contents quan van rebre aquest material. Tot i que estaven aïllats dels seus companys d’equip, van poder traduir i enregistrar els discursos, els vídeos i les cançons en més de 500 idiomes».

Aquest és un exemple de tot el que s’ha hagut de fer perquè els germans d’arreu del món puguin gaudir del Congrés Regional de 2020 «Alegreu-vos sempre». Gràcies a les vostres generoses donacions a través de donate.jw.org i altres mitjans ha estat possible la compra d’aquest material tan necessari.