PRIMERA CARTA DE PERE

1 De Pere, apòstol+ de Jesucrist, als residents temporals dispersats per les regions del Pont, de Galàcia, de Capadòcia,+ d’Àsia i de Bitínia, als que heu sigut escollits 2 d’acord amb la presciència de Déu, el Pare,+ i que heu sigut santificats per mitjà de l’esperit,+ perquè obeïu i sigueu esquitxats amb la sang de Jesucrist:+

Que cada vegada rebeu més bondat immerescuda i pau.

3 Que el Déu i Pare del nostre Senyor Jesucrist sigui alabat perquè, per la seva gran misericòrdia, ens va donar un nou naixement+ perquè tinguéssim una esperança viva+ per mitjà de la resurrecció de Jesucrist d’entre els morts,+ 4 perquè rebéssim una herència que no es corromp,* no es contamina i no es fa malbé.+ Aquesta herència està reservada al cel per a vosaltres,+ 5 que esteu protegits pel poder de Déu per mitjà de la fe, perquè obtingueu la salvació que està preparada per ser revelada al període de la fi. 6 És per tot això que sentiu una gran alegria, encara que per una mica de temps hàgiu de patir al passar per diverses proves,+ 7 perquè la vostra fe, que ha provat la seva qualitat+ i té molt més valor que l’or, que es fa malbé tot i estar provat* amb foc, faci que rebeu alabança, glòria i honor en la revelació de Jesucrist.+ 8 Encara que no l’heu vist mai, l’estimeu. I encara que ara no el veieu, demostreu fe en ell i esteu molt contents amb un goig indescriptible i gloriós 9 mentre aconseguiu l’objectiu de la vostra fe: la vostra salvació.+

10 Els profetes que van profetitzar sobre la bondat immerescuda que estava reservada per a vosaltres van fer una investigació minuciosa d’aquesta salvació i en van fer una recerca diligent.+ 11 I van continuar investigant en quin moment concret o en quina època es compliria el que l’esperit que estava dins seu els indicava sobre el Crist,+ quan donava testimoni per endavant dels patiments que el Crist tindria+ i la glòria que rebria després. 12 Se’ls va revelar que no era a ells mateixos a qui servien, sinó que us servien a vosaltres pel que fa a les coses que ara us han anunciat aquells que us van declarar les bones notícies amb esperit sant enviat des del cel.+ Els àngels desitgen mirar atentament aquestes coses.

13 Per tant, prepareu la vostra ment per actuar,+ sigueu sempre assenyats+ i poseu la vostra esperança en la bondat immerescuda que se us mostrarà en la revelació de Jesucrist. 14 Com a fills obedients, no deixeu que els desitjos que teníeu abans en la vostra ignorància us continuïn modelant. 15 Al contrari, sigueu sants en tota la vostra conducta,+ igual que el Sant que us va cridar, 16 perquè està escrit: «Heu de ser sants, perquè jo soc sant.»+

17 I si acudiu al Pare que jutja imparcialment+ segons el que fa cadascú, comporteu-vos amb temor+ mentre sigueu residents temporals. 18 Perquè sabeu que no va ser amb coses que es corrompen, com la plata i l’or, que vau ser alliberats*+ de la manera de viure vana que us van transmetre els vostres avantpassats,* 19 sinó que va ser amb sang preciosa,+ com la d’un corder sense defecte ni taca,+ la del Crist.+ 20 És cert, ell va ser escollit abans de la fundació del món,+ però es va manifestar al final dels temps per causa vostra.+ 21 Per mitjà d’ell creieu en Déu,+ aquell que el va ressuscitar* d’entre els morts+ i el va glorificar+ perquè poséssiu la vostra fe i esperança en Déu.

22 Ara us heu purificat per la vostra obediència a la veritat, i per això el vostre afecte fraternal no és hipòcrita.+ Per tant, estimeu-vos els uns als altres intensament des del cor.+ 23 Perquè se us ha donat un nou naixement,+ però no d’una llavor corruptible, sinó d’una llavor incorruptible,*+ per mitjà de la paraula del Déu que viu i perdura.+ 24 Perquè «tots els humans són* com l’herba, i tota la seva esplendor és com una flor del camp. L’herba s’asseca i la flor cau, 25 però la paraula de Jehovà* dura per sempre».+ Doncs bé, aquesta «paraula» són les bones notícies que se us han anunciat.+

2 Per tant, desfeu-vos de tota maldat,+ de l’engany, de la hipocresia, de l’enveja i de tota mena de calúmnies. 2 Com nadons,+ desenvolupeu un fort desig per la llet pura* de la paraula, que us farà créixer cap a la salvació,+ 3 sempre que hàgiu comprovat* que el Senyor és bo.

4 A l’apropar-vos a ell —que és una pedra viva, rebutjada pels homes,+ però escollida per Déu i preciosa als seus ulls—,+ 5 vosaltres, com a pedres vives, esteu sent edificats per formar una casa espiritual+ perquè sigueu un sacerdoci sant i, d’aquesta manera, pugueu oferir sacrificis espirituals+ que Déu accepti per mitjà de Jesucrist.+ 6 Per això les Escriptures diuen: «Mireu, poso a Sió una pedra escollida, una pedra angular de fonament molt valuosa, i qui demostri fe en ella no serà mai decebut.»*+

7 Per tant, per a vosaltres ell és molt valuós, perquè sou creients. Però per als que no creuen, «la pedra que els constructors van rebutjar+ s’ha convertit en la pedra angular principal»*+ 8 i és «una pedra que fa ensopegar i una roca que ofèn».*+ Ensopeguen perquè desobeeixen la paraula. Aquest és el final que els espera. 9 Però vosaltres sou «un poble escollit, un sacerdoci reial, una nació santa,+ un poble que és una propietat especial,+ per tal que anuncieu per tot arreu les excel·lències»*+ d’aquell que us ha cridat de la foscor a la seva llum meravellosa.+ 10 Perquè abans no éreu un poble, però ara sou el poble de Déu.+ Abans no se us mostrava misericòrdia, però ara se us ha mostrat misericòrdia.+

11 Estimats, com a estrangers i residents temporals que sou,+ us suplico que us continueu abstenint dels desitjos de la carn+ que lluiten contra vosaltres.+ 12 Comporteu-vos de manera excel·lent entre les nacions+ perquè, quan us acusin d’actuar malament, siguin testimonis de les vostres bones obres+ i, com a resultat, glorifiquin Déu el dia que faci la seva inspecció.

13 Per causa del Senyor, sotmeteu-vos a tota institució* humana,+ ja sigui a un rei+ com algú superior, 14 o als governants com els seus enviats per castigar els que fan el mal i lloar els que fan el bé.+ 15 Perquè la voluntat de Déu és que, al fer el bé, feu callar els* insensats que parlen per la seva ignorància.+ 16 Sigueu com persones lliures,+ però no utilitzeu la vostra llibertat com a excusa per fer* el que està malament,+ sinó per ser esclaus de Déu.+ 17 Honreu persones de tot tipus,+ estimeu tota la germandat,+ temeu Déu,+ honreu el rei.+

18 Que els servidors siguin submisos als seus amos amb el respecte que mereixen,+ no només als que són bons i raonables, sinó també als que són difícils de complaure. 19 Perquè si algú aguanta dificultats* i pateix injustament per tenir una bona consciència davant de Déu, això és una cosa molt agradable.+ 20 Perquè, quin mèrit té si aguanteu que us peguin per haver pecat?+ Però si aguanteu patiments per haver fet el bé, això li agrada molt a Déu.+

21 De fet, per a això heu sigut cridats, perquè Crist va patir per vosaltres+ i així us va deixar un exemple perquè seguiu fidelment les seves petjades.+ 22 Ell no va cometre cap pecat+ i a la seva boca no s’hi va trobar cap engany.+ 23 Quan l’insultaven,+ no els va respondre amb insults.+ Quan patia,+ no els va amenaçar, sinó que es va posar a les mans d’aquell que jutja+ amb justícia. 24 Va carregar els nostres pecats+ sobre el seu cos al pal,*+ perquè moríssim pel que fa al* pecat i visquéssim per a la justícia. I «us vau curar gràcies a les seves ferides».+ 25 Perquè éreu com ovelles perdudes,+ però ara heu tornat al pastor+ i superintendent de les vostres ànimes.*

3 Igualment, vosaltres, esposes, sigueu submises als vostres marits.+ Així, si alguns no obeeixen la paraula, podran ser guanyats sense paraules per la conducta de les seves esposes,+ 2 perquè hauran vist la vostra conducta casta+ i que els respecteu de tot cor. 3 Que el vostre adorn no siguin coses externes, com ara els cabells trenats, les joies d’or+ i la roba luxosa, 4 sinó que sigui la persona secreta del cor amb l’adorn incorruptible d’un esperit calmat i dòcil,+ que té molt de valor als ulls de Déu. 5 Perquè així és com s’adornaven les dones santes de l’antiguitat que posaven la seva esperança en Déu. Eren submises als seus marits, 6 tal com Sara obeïa Abraham i l’anomenava senyor.+ I vosaltres sou les seves filles si continueu fent el bé i no us deixeu vèncer per la por.+

7 Igualment, vosaltres, marits, continueu vivint amb elles tractant-les amb comprensió.* Honreu les vostres dones+ com a un vas més fràgil, el femení, perquè elles heretaran el regal immerescut de la vida igual que vosaltres.+ Si no, les vostres oracions no seran escoltades.

8 Finalment, tots vosaltres, tingueu la mateixa* manera de pensar+ i mostreu empatia, afecte fraternal, tendra compassió+ i humilitat.+ 9 No torneu mal per mal+ ni insult per insult.+ Al contrari, responeu amb una benedicció,+ ja que vau ser cridats per a això, perquè heretéssiu una benedicció.

10 Perquè «qui vulgui gaudir de la vida i veure dies feliços, ha de refrenar la seva llengua del que és dolent+ i els seus llavis de parlar amb enganys. 11 Que s’aparti del mal+ i faci el bé,+ que busqui la pau i vagi darrere d’ella.+ 12 Perquè els ulls de Jehovà* es fixen en els justos, i les seves orelles escolten les seves súpliques,+ però Jehovà* està en contra dels que fan coses dolentes».+

13 De fet, si desitgeu de tot cor fer el que està bé, qui us podrà fer mal?+ 14 I encara que hàgiu de patir per causa de la justícia, sereu feliços.+ No tingueu por del que ells tenen por,* i no us preocupeu.+ 15 En comptes d’això, santifiqueu el Crist com a Senyor en els vostres cors. Estigueu sempre a punt per presentar una defensa davant de tot aquell que us exigeixi una raó de la vostra esperança, però feu-ho amb docilitat+ i un gran respecte.+

16 Mantingueu una bona consciència,+ perquè els que diguin qualsevol cosa contra vosaltres quedin avergonyits+ per la vostra bona conducta com a seguidors de Crist.+ 17 Perquè és millor patir per fer el bé,+ si és la voluntat de Déu permetre-ho, que per fer el mal.+ 18 Perquè Crist va morir una vegada per sempre pels pecats,+ una persona justa per les persones injustes,+ i així portar-vos a Déu.+ El van matar en la carn,+ però va rebre vida en l’esperit.+ 19 I en aquesta condició va anar a predicar als esperits empresonats+ 20 que havien sigut desobedients quan Déu esperava pacientment* en els dies de Noè.+ En aquell temps, es va construir l’arca,+ en la qual unes poques persones, és a dir, vuit ànimes, es van salvar a través de les aigües.+

21 El bateig, que és el que això representa, ara també us salva (no perquè us netegi la brutícia del cos, sinó perquè demaneu a Déu una bona consciència)+ mitjançant la resurrecció de Jesucrist. 22 Ell està a la dreta de Déu,+ perquè va anar al cel, i els àngels, les autoritats i els poders van ser sotmesos a ell.+

4 Com que Crist va patir en la carn,+ armeu-vos vosaltres també de la mateixa manera de pensar.* Perquè qui ha patit en la carn ha abandonat el pecat,+ 2 a fi que, durant el temps que encara ha de viure en la carn, no visqui per als desitjos dels homes+ sinó per fer la voluntat de Déu.+ 3 Perquè ja vau estar prou temps fent la voluntat de les nacions+ quan portàveu una vida d’actes de conducta descarada,* passions desenfrenades, excessos en la beguda, festes descontrolades, festes per beure i idolatries il·lícites.+ 4 Però ara se sorprenen perquè ja no correu amb ells en el mateix estil de vida desenfrenat i depravat, i per això parlen malament de vosaltres.+ 5 Aquesta gent haurà de donar comptes a aquell que està preparat per jutjar els vius i els morts.+ 6 De fet, és per això que les bones notícies també s’han anunciat als morts,+ perquè encara que siguin jutjats en la carn des del punt de vista dels homes, puguin viure d’acord amb l’esperit des del punt de vista de Déu.

7 La fi de totes les coses s’ha apropat. Per tant, sigueu assenyats+ i estigueu sempre preparats* per fer oració.+ 8 Per damunt de tot, estimeu-vos molt els uns als altres,+ perquè l’amor cobreix una multitud de pecats.+ 9 Sigueu hospitalaris els uns amb els altres sense queixar-vos.+ 10 Que cadascú utilitzi el do que hagi rebut per servir els altres com a bons administradors de la bondat immerescuda de Déu que s’expressa de diverses maneres.+ 11 Si algú parla, que ho faci com qui anuncia els missatges de Déu. Si algú serveix els altres, que ho faci com qui depèn de la força que Déu dona.+ Així, Déu serà glorificat per mitjà de Jesucrist en totes les coses.+ La glòria i el poder són seus per sempre més. Amén.

12 Estimats, no us sorprengueu de les proves de foc que esteu patint,+ com si fos una cosa insòlita. 13 Al contrari, seguiu alegrant-vos+ en la mesura que compartiu els patiments del Crist,+ perquè així també estareu plens de goig i d’alegria durant la revelació de la seva glòria.+ 14 I si us insulten* a causa del nom de Crist, sou feliços,+ perquè l’esperit de glòria, l’esperit de Déu, està damunt vostre.

15 Ara bé, que ningú de vosaltres pateixi per ser assassí, lladre, delinqüent o per ficar-se en els assumptes dels altres.+ 16 Però si algú pateix per ser cristià, que no se n’avergonyeixi,+ sinó que continuï glorificant Déu mentre porta aquest nom. 17 Perquè ja ha arribat el temps assenyalat perquè el judici comenci per la casa de Déu.+ Ara bé, si comença per nosaltres,+ què els passarà als que no obeeixen les bones notícies de Déu?+ 18 «I si el just amb prou feines se salva, què els passarà als irreverents i als pecadors?»+ 19 Per tant, que els que pateixen al fer la voluntat de Déu continuïn fent el bé i posant-se a les mans del Creador, que és fidel.+

5 Als ancians que hi ha entre vosaltres, jo, que soc ancià amb ells i testimoni dels patiments del Crist i que també rebré la glòria que ha de ser revelada,+ els suplico:* 2 pastureu el ramat de Déu+ que se us ha confiat, servint com a superintendents,* però no per obligació, sinó de bona gana davant de Déu;+ no per obtenir guanys deshonestos,+ sinó de tot cor; 3 no com si fóssiu amos dels que són l’herència de Déu,+ sinó fent-vos exemples del ramat.+ 4 Així, quan el pastor principal+ s’hagi manifestat, rebreu la gloriosa corona que no es fa malbé.+

5 Igualment, vosaltres, joves, sigueu submisos als homes de més edat.*+ I tots vosaltres, vestiu-vos* d’humilitat quan us tracteu els uns als altres, perquè Déu està en contra dels arrogants, però mostra bondat immerescuda als humils.+

6 Per tant, humilieu-vos sota la poderosa mà de Déu, perquè ell us exalci quan sigui el moment,+ 7 a la vegada que descarregueu sobre ell tota la vostra angoixa,*+ perquè ell es preocupa per vosaltres.+ 8 Sigueu assenyats i estigueu alerta!+ El vostre adversari, el Diable, ronda com un lleó que rugeix, intentant devorar algú.*+ 9 Però oposeu-vos al Diable+ ferms en la fe, tenint present que tota la germandat arreu del món passa pels mateixos patiments que vosaltres.+ 10 Però després que hàgiu patit per poc temps, el Déu de tota bondat immerescuda, que us va cridar a la seva glòria eterna+ en unió amb Crist, ell mateix acabarà el vostre entrenament. Ell us farà ferms,+ ell us farà forts,+ ell us col·locarà sobre un fonament sòlid. 11 A ell sigui el poder per sempre. Amén.

12 Us he escrit breument per mitjà de Silvà,*+ a qui considero un germà fidel, per animar-vos i donar-vos un testimoni sincer que aquesta és la verdadera bondat immerescuda de Déu. Mantingueu-vos ferms en ella. 13 Us saluda la que està a Babilònia, que ha sigut escollida com vosaltres, i també Marc,+ el meu fill. 14 Saludeu-vos els uns als altres amb un petó de germans.*

Que tots els que esteu units amb Crist tingueu pau.