পাদটীকা

a কোনো কোনো বাইবেল অনুবাদে যোহন ৮:১-১১ পদে যে-কথাগুলো অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, সেগুলো মূল ভাষার বাইবেলের অংশ ছিল না। কেউ কেউ এই শাস্ত্রপদগুলো পড়ার পর ভুলভাবে এই উপসংহারে এসেছে, যে-ব্যক্তির মধ্যে পাপ নেই, একমাত্র তিনিই ব্যভিচারের দোষে দোষী কোনো ব্যক্তির বিচার করতে পারেন। কিন্তু, ইস্রায়েলীয়দের দেওয়া ঈশ্বরের আইনে বলা হয়েছিল: “কোন পুরুষ যদি পরস্ত্রীর সহিত শয়ন কালে ধরা পড়ে, তবে . . . উভয়ে হত হইবে।”—দ্বিতীয়. ২২:২২.