পাদটীকা

c “মৎস্য”-এর জন্য ইব্রীয় শব্দটিকে যখন গ্রিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, তখন সেটিকে “সামুদ্রিক দানব” বা “প্রকাণ্ড মৎস্য” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে। যদিও সেটা কী ধরনের সামুদ্রিক প্রাণী ছিল, সেই বিষয়ে সিদ্ধান্তে আসার কোনো উপায় নেই, তবুও দেখা গিয়েছে যে, ভূমধ্যসাগরে এমন হাঙরগুলো রয়েছে, যেগুলো একটা সম্পূর্ণ মানুষকে গিলে ফেলতে পারে। অন্য জায়গাগুলোতে এর চেয়েও বড়ো বড়ো হাঙর রয়েছে; তিমি জাতীয় হাঙর (হোয়েল শার্ক) লম্বায় প্রায় ১৫ মিটার—সম্ভবত তার চেয়েও দীর্ঘ হতে পারে!