পাদটীকা

b এখানে বর্ণিত ভাবনা বা চিন্তাকে বলা হয়ে থাকে এক “উদ্বেগপূর্ণ ভয়, যা জীবনের সমস্ত আনন্দ কেড়ে নেয়।” “ভাবিত হইও না” বা “উদ্বিগ্ন হইও না,” এই ধরনের অনুবাদগুলো দিয়ে বোঝায় যে আমাদের চিন্তিত বা উদ্বিগ্ন হতে শুরু করা উচিত নয়। একটি তথ্যগ্রন্থ বলে: “গ্রিক ক্রিয়াপদের কাল হল বর্তমান অনুজ্ঞাসূচক, যা দিয়ে এমন কোনো কাজ বন্ধ করার এক আদেশকে বোঝায়, যা ইতিমধ্যেই অগ্রগতির মুখে।”