পাদটীকা

a যে গ্রিক শব্দকে “সেবক” অনুবাদ করা হয়েছে, তা একজন ক্রীতদাসকে বোঝাতে পারে। এই ক্রীতদাসেরা বড় বড় জাহাজের নিচের সারিতে বসে বৈঠা চালাত। কিন্তু “অধ্যক্ষ” বলতে আরও দায়িত্বশীল কাউকে বোঝাতে পারে। তারা হয়তো স্থাবর বা অস্থাবর সম্পত্তি দেখাশোনা করত। তবে, বেশির ভাগ শাসকরাই অধ্যক্ষদেরকে জাহাজের ক্রীতদাসদের মতোই দেখতেন।