পাদটীকা

a দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল গীতসংহিতা ৯৬:১ পদকে এভাবে অনুবাদ করেছে: “পৃথিবীর সমস্ত মানুষ প্রভুর উদ্দেশে গান গাও।” আর দ্যা কনটেমপোরারি ইংলিশ বাইবেল বলে: “পৃথিবীর সবাই প্রভুর উদ্দেশে প্রশংসা গান গাও।” এই দুটো উদাহরণ থেকে বোঝা যায় যে ‘নূতন পৃথিবী’ বলতে যিশাইয় আসলে ঈশ্বরের লোকেদের বুঝিয়েছিলেন, যারা নিজেদের দেশে ফিরে এসে নতুন সমাজ গড়ে তুলেছিল।