পাদটীকা

b ইব্রীয় ভাষায় কোন স্বরবর্ণ নেই। পাঠকেরা প্রসঙ্গ অনুযায়ী নিজেরাই স্বরবর্ণ যোগ করে পড়তেন। প্রসঙ্গকে যদি অগ্রাহ্য করা হয়, তাহলে বিভিন্ন স্বরবর্ণ যোগ করায় তার মানে পুরোপুরি বদলে যেতে পারে। ইংরেজিতে নির্দিষ্ট স্বরবর্ণ আছে, ফলে এইরকম বার্তা খোঁজা আরও অনেক বেশি কঠিন ও ঝামেলার বিষয় হয়ে ওঠে।