পাদটীকা

c পৌল গাঁথক নয় বরং গাঁথকের ‘কর্ম্মের’ পরিত্রাণ সম্বন্ধে সন্দেহ পোষণ করছিলেন। দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল এই পদটিকে এভাবে অনুবাদ করেছে: “একজন ব্যক্তির গৃহ যদি টিকে থাকে, তবে তিনি পুরস্কৃত হবেন; যদি তা পুড়ে যায়, তবে তিনি ক্ষতিগ্রস্ত হবেন; তার জীবন বেঁচে যাবে কিন্তু এমনভাবে যেন তাকে অগ্নির মধ্যে দিয়ে উত্তীর্ণ হতে হয়েছে।”