পাদটীকা

b যেহেতু ইস্রায়েলের বহির্দেশের অনেক যিহূদীরা সাবলীলভাবে ইব্রীয় ভাষা পড়তে পারত না, সেইহেতু মিশরের আলেকজান্দ্রিয়ায়, যিহূদী সম্প্রদায়গুলি তাদের আঞ্চলিক ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করার প্রয়োজন অনুভব করে। এই প্রয়োজনকে পরিপূরণ করার জন্য সা.শ.পূ. তৃতীয় শতাব্দীতে গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণ প্রস্তুত করা হয়। এই সংস্করণটি পরবর্তীকালে তুলনা করার জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ অস্ত্র হয়ে দাঁড়ায়।