Въпроси на читатели

Писателят на Притчи 30:18, 19 казва, че „пътят на мъж към девойка“ е „твърде чуден“. Какво означава това?

Много хора, включително някои библейски учени, се чудят какво означават тези думи. В „Превод на новия свят“ целият откъс гласи: „Три неща са твърде чудни за мене, даже четири не разбирам: пътят на орел в небесата, пътят на змия по скала, пътят на кораб сред морето и пътят на мъж към девойка“. (Пр. 30:18, 19)

Преди смятахме, че с израза „пътят на мъж към девойка“ се има предвид нещо отрицателно. Защо? В други стихове на същата глава се говори за неща, които не казват „Стига!“. (Пр. 30:15, 16) А в 20 стих се говори за „прелюбодейка“, която твърди, че не е направила нищо лошо. Разсъждавахме, че както орел в небето, змия по скала и кораб в морето не оставят следа, така и един мъж може да направи нещо погрешно, без никой да разбере — тоест без никаква следа. Затова смятахме, че думите „пътят на мъж към девойка“ се отнасят за нещо лошо — как млад мъж подмамва наивна млада жена, без тя да разбере какви са намеренията му.

Изглежда обаче, че имаме основателни причини да смятаме, че в стиха се говори за нещо положително. Писателят просто описал неща, на които се възхищавал.

Оригиналният еврейски текст подкрепя това твърдение. В един библейски речник се казва, че еврейската дума, преведена в Притчи 30:18 като „твърде чудни за мене“, се отнася за нещо, което е прекрасно, дори невероятно.

Професор Крауфорд Той от Харвардския университет в САЩ също стигнал до заключението, че този откъс не описва нещо отрицателно. Професорът казал: „Основната мисъл е колко прекрасни са нещата, които са описани“.

Така че можем да приемем, че думите в Притчи 30:18, 19 описват прекрасни неща, които са „твърде чудни“ за нас. Подобно на писателя на тези думи, няма как и ние да не се удивим, когато видим как орелът се рее в небето, как змията пълзи по скалите, въпреки че няма крака, и как дори и тежък кораб се носи по водата! По същия начин сме удивени как млад мъж и млада жена може да се влюбят и цял живот да са щастливи заедно!