Правилната употреба на името „Сатан“ в нашите издания

Години наред формата „Сатан“ беше използвана в българските издания на Свидетелите на Йехова. Това решение се основаваше на разбирането, че така предадено името е много близо до оригиналната еврейска форма „сатан“. Освен това има сведения, че в миналото в българския език се е използвала формата „Сатан“.

Наскоро отново беше обсъден този въпрос. Оказа се, макар и в изданията ни да се използва формата „Сатан“, много хора, включително изучаващи и заинтересувани, продължават да използват формата „Сатана“, тъй като е най–общоприетата форма в българския език. Много хора не можеха да разберат кой се има предвид със „Сатан“ и така често се налагаше допълнително обяснение.

Вследствие на това и на допитване до Писателския комитет на Ръководното тяло беше взето решение в изданията ни да се използва формата „Сатана“. Ще продължим да изписваме с главни букви „Сатана“ и „Дявола“, тъй като са описателни имена. Според българските езикови правила имената не бива да се членуват и затова няма да се използва формата „Сатаната“.