‘Един лист може да прониже мрака като звезда’

ДНЕС преводите на Светото писание са достъпни почти навсякъде. Но битката за Библията често е била въпрос на живот и смърт.

В книгата Fifteenth Century Bibles [„Библиите на петнадесети век“] Уендъл Прайм пише: „Тридесет години след изобретяването на книгопечатането, Инквизицията действувала напълно успешно в Испания. От 342 000 души, които били наказани от нея в тази страна, 32 000 били изгорени живи. Библията била онова, което ги довело до пламъците на мъченичеството. Това оръдие на унищожението било също толкова ужасно и в Италия, както на север, така и на юг. Архиепископите, подпомогнати от Инквизицията, били всепоглъщащ огън както за Библиите, така и за техните читатели. Нерон бил направил някои християни да светят като светлини на света, като ги запалил, зашити в чували, залени с катран, използувайки ги като факли, осветяващи сцените на неговия разгул. Но по улиците на европейските градове пък горели кладите на Библията. Библиите не били като читателите си, които можели да бъдат разорявани, ограбвани, измъчвани, осакатявани и низвергнати. Дори и един оцелял лист можел да прониже чернотата на този мрак като звезда.“ (Курсивът наш.)

Описаното от автора Прайм се случило със страницата от Библията, чиято илюстрация се вижда тук. Това е страница–колофон, тоест, заключителната страница на книгата, с надпис, който назовава преводача. Двете успоредни колони в горната част са заключителните стихове на Апокалипсиса, или книгата Откровение.

За тази книга The Cambridge History of the Bible [„Кембриджска история на Библията“] казва: „Каталонският превод на Библията на Бонифацио Ферер бил отпечатан във Валенсия, 1478 г.; всички налични екземпляри били унищожени от Инквизицията преди 1500 г., но един–единствен лист оцелял, и той се пази сега в библиотеката на Испанското дружество на Америка.“ (Курсивът наш.)

Уендъл Прайм казва още: „За изплашените духовници само изгорената Библия била добра. Светите огньове щели да бъдат много по–чести и по–ярки, ако не им липсвало гориво. На много места нямало изгаряния на Библии, защото властите били толкова усърдни, че не останали Библии за изгаряне.“ Въпреки тези усърдни усилия да се унищожат Библиите, предназначени за обикновените хора, много екземпляри избегнали унищожението. Прайм добавя: „Библии били запазвани, като били изнасяни от изгнаниците, или били скривани, както се крият скъпоценни камъни и метали по време на беда и опасност.“

Божият пророк Исаия писал: „Всяка твар е трева . . . Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане до века.“ (Исаия 40:6, 8) През столетията множество хора, обичащи Библията, и много смели преводачи са се подлагали на големи рискове и са страдали много заради божието Слово. И все пак само човешките усилия никога не биха могли да осигурят неговото запазване. За това запазване ние благодарим на Автора на Библията — Йехова.

[Информация за източника на снимката на страница 7]

С разрешението на Испанското дружество на Америка, Ню Йорк