Преодоляване на една бариера от древността

РАЗНООБРАЗИЕТО и големият брой на езици в света — около 7000 — може да създаде трудности при пътуването, търговията, образованието и управлението. Това е така още от древността. Например около 475 г. пр.н.е. по времето на цар Асуир (вероятно Ксеркс I) персийците трябвало да разпространят укази из цялата страна, на всички „сто двайсет и седем области от Индия чак до Етиопия, на всяка област с нейните писмени знаци и на всеки народ на неговия език“a.

Днес повечето организации, дори правителствата, не биха и опитали да се заемат с такова трудно начинание. Но има една организация, която успешно прави това. Свидетелите на Йехова издават списания, аудио– и видеоматериали и много книги, включително Библията, общо на над 750 езика. В това число влизат и около 80 жестомимични езика. Свидетелите подготвят и издания с брайлова азбука за слепите.

Освен това Свидетелите на Йехова не получават заплащане за тази работа. Всъщност техните преводачи и другите служители са доброволци. Защо полагат усилия да превеждат материали на толкова много езици и как го правят?