Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Hiện nay, trên thế giới có khoảng 7.000 ngôn ngữ. Số lượng ngôn ngữ lớn và đa dạng như thế có thể gây phức tạp cho việc du lịch, thương mại, giáo dục và điều hành chính quyền. Vấn đề này đã có từ thời xưa. Chẳng hạn, cách đây khoảng 2.500 năm, dưới triều đại của vua A-suê-ru (có thể là Xerxes I), người Ba Tư đã ban hành các sắc lệnh trên khắp vương quốc “từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi, tức một trăm hai mươi bảy tỉnh, viết cho tỉnh nào dùng chữ nấy, cho dân-tộc nào theo thổ-âm nấy”.a

Ngày nay, hầu hết các tổ chức, thậm chí chính phủ, đều không có ý định thử làm một công việc khó khăn như thế. Nhưng có một tổ chức đã thực hiện thành công điều này. Nhân Chứng Giê-hô-va đang xuất bản tạp chí, chương trình thu âm, video và nhiều sách, kể cả Kinh Thánh, trong tổng cộng hơn 750 ngôn ngữ, trong đó có khoảng 80 ngôn ngữ ký hiệu. Nhân Chứng cũng xuất bản ấn phẩm cho người mù trong nhiều phiên bản khác nhau của chữ nổi.

Hơn thế nữa, Nhân Chứng Giê-hô-va không thu lợi nhuận từ những nỗ lực này. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện. Tại sao họ lại bỏ ra nhiều công sức để dịch sang nhiều ngôn ngữ như thế? Và họ làm điều đó bằng cách nào?