Việc dịch chương trình hội nghị vùng năm 2020 “Hãy luôn vui mừng”!

Vào tháng 7 và tháng 8 năm 2020, lần đầu tiên trong lịch sử, đoàn thể anh em trên khắp thế giới sẽ xem cùng một chương trình hội nghị vùng trong cùng một khoảng thời gian. Để thực hiện điều này, bản thu của chương trình cần được dịch sang hơn 500 ngôn ngữ. Thường thì một dự án như thế sẽ cần ít nhất một năm để lên kế hoạch và hoàn tất. Nhưng do đại dịch vi-rút corona, các dịch thuật viên của chương trình hội nghị vùng năm 2020 “Hãy luôn vui mừng”! chỉ có chưa tới bốn tháng để hoàn thành công việc.

Ban Hỗ trợ Dịch thuật và Ban Mua sắm Toàn cầu ở trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va đã trợ giúp cho dự án khổng lồ này. Ban Hỗ trợ Dịch thuật thấy rằng các nhóm dịch cần có thêm thiết bị để làm việc, đặc biệt là mi-crô chất lượng cao. Ban Mua sắm Toàn cầu đã mua 1.000 mi-crô và chuyển chúng đến gần 200 địa điểm khác nhau.

Để tiết kiệm tiền, chúng ta mua sỉ mi-crô, trung chuyển đến một nơi, rồi từ đó chuyển đến các dịch thuật viên trên khắp thế giới. Nhờ mua sỉ, mỗi mi-crô chỉ tốn khoảng 170 đô-la kể cả phí vận chuyển, tiết kiệm được hơn 20% so với mua lẻ.

Ban Mua sắm Toàn cầu phải thực hiện các khâu này trong tháng 4 và tháng 5 năm 2020. Đây là khoảng thời gian mà việc sản xuất kinh doanh bị hạn chế do dịch bệnh. Tuy nhiên, đến cuối tháng 5, phần lớn các văn phòng dịch thuật từ xa, văn phòng chi nhánh và địa điểm dịch thuật khác đã có được thiết bị cần thiết.

Anh Jay Swinney, giám thị của Ban Mua sắm Toàn cầu, cho biết: “Các ban ở Bê-tên đã hợp tác chặt chẽ với các nhà cung cấp trong suốt dự án này. Nhờ thần khí Đức Giê-hô-va, chúng ta mới có thể thực hiện dự án này một cách trôi chảy và sử dụng hiệu quả quỹ đóng góp để đáp ứng nhu cầu thần quyền”.

Anh Nicholas Ahladis trong Ban Hỗ trợ Dịch thuật cho biết: “Các dịch thuật viên không thể ra ngoài trong thời gian này nên đã được khích lệ rất nhiều khi nhận thiết bị. Dù không thể gặp các thành viên trong nhóm dịch của mình, họ vẫn có thể phối hợp nhịp nhàng với nhau để dịch và thu âm các bài giảng, video và bài hát trong hơn 500 ngôn ngữ”.

Đây là một trong nhiều dự án cần phải thực hiện để các anh chị trên khắp thế giới có thể thưởng thức được chương trình hội nghị vùng năm 2020 “Hãy luôn vui mừng”! Nhờ có sự đóng góp rộng rãi của anh chị qua trang web donate.jw.org và qua những cách khác mà chúng ta có thể mua được những thiết bị cần thiết này.