Độc giả thắc mắc

Người viết Châm ngôn 30:​18, 19 nói rằng “đường người nam đến với thiếu nữ” là điều “vượt trí hiểu”. Ý của ông là gì?

Nhiều người cảm thấy khó hiểu những lời này, kể cả một số học giả. Đoạn Kinh Thánh này trong Bản dịch Thế Giới Mới được dịch như sau: “Có ba điều vượt trí hiểu ta [hay “quá diệu kỳ với ta”, chú thích] và bốn điều ta không hiểu nổi: Đường đại bàng bay trên bầu trời, đường con rắn bò trên vầng đá, đường con thuyền chạy giữa biển khơi, đường người nam đến với thiếu nữ”.—Châm 30:​18, 19.

Trước đây, chúng ta hiểu cụm từ “đường người nam đến với thiếu nữ” theo nghĩa tiêu cực. Tại sao? Những câu khác trong chương này nhắc đến những điều xấu xa, là những điều không bao giờ nói: “Đủ rồi!” (Châm 30:​15, 16). Và câu 20 nói về “đàn bà ngoại tình”. Ả cho rằng mình chẳng làm gì sai. Vì thế, chúng ta đã kết luận rằng giống như đại bàng bay vút lên, rắn bò trên vầng đá và con thuyền chạy giữa biển khơi đều không để lại dấu vết, có lẽ người nam này không để lại bằng chứng về những điều mình làm. Dựa trên lập luận ấy, chúng ta nghĩ rằng cụm từ “đường người nam đến với thiếu nữ” nói đến một điều xấu xa, có lẽ là một thanh niên xảo quyệt dụ dỗ một cô gái trẻ ngây thơ và cô không nhận ra điều đó.

Tuy nhiên, có lý do chính đáng để tin rằng đoạn Kinh Thánh này nói đến điều tích cực. Người viết chỉ đơn giản là đang kinh ngạc trước những gì được đề cập.

Từ nguyên ngữ Hê-bơ-rơ cũng cho thấy đoạn này nói đến điều tích cực. Theo một từ điển Kinh Thánh (Theological Lexicon of the Old Testament), từ Hê-bơ-rơ được dịch là “vượt trí hiểu” nơi Châm ngôn 30:18 “nói đến những điều mà một người… thấy là phi thường, không thể nào có, thậm chí là tuyệt vời”.

Giáo sư Crawford H. Toy, thuộc Đại học Harvard, Hoa Kỳ, cũng kết luận rằng đoạn Kinh Thánh này không nói đến điều tiêu cực. Ông nói: “Thay vì thế, người viết đang miêu tả sự tuyệt vời của những thứ được nhắc đến”.

Vậy, dường như hợp lý để kết luận rằng Châm ngôn 30:​18, 19 miêu tả những điều thật sự tuyệt vời, thậm chí vượt trí hiểu của chúng ta. Giống như người viết Kinh Thánh, chúng ta kinh ngạc vì không hiểu làm thế nào đại bàng có thể bay vút lên cao, rắn dù không có chân lại có thể trườn nhanh trên vầng đá, tàu thuyền dù chở rất nặng vẫn có thể băng qua đại dương, cũng như làm thế nào một thanh niên và một thiếu nữ yêu nhau, rồi sống hạnh phúc cùng nhau.