Dipnot

a “Kai houtos = ve böylece; sadece zaman açısından değil” The Expositor’s Greek Testament ile karşılaştır: Today’s English Version (“ve böylelikle”) Authorised Version, Revised Standard Version ve New İnternational Version (“ve bu şekilde”). Tüm Yahudi milletinin en sonunda Hıristiyanlığa çevrilip kurtulacağına inananlar, kai houtos zaman açısından “ve o zaman” şeklinde tercüme ederler. (Romalılar 11:26, The Jerusalem Bible’a bak.) Hıristiyan âleminin birçok Mukaddes Kitap yorumcuları bu yorumu yaparlar, ama bu, Pavlus’un tüm muhakeme tarzına ve tarihin geçmişteki ve şimdiki gerçeklerine aykırıdır.—Romalılar 2:28, 29; 9:1-6, 27; 10:1, 21; 11:5, 7-10, 14; Resullerin İşleri 13:45, 46 ile karşılaştır.