เชิงอรรถ
d เชื่อกันว่ากิตติคุณมัดธายแต่เดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรูโดยอัครสาวกมัดธาย. ถึงกระนั้น สิ่งที่เก็บรักษาไว้จนถึงปัจจุบันนี้คือฉบับแปลภาษากรีกที่แปลมาจากภาษาฮีบรู ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่ามัดธายเองเป็นผู้แปล.
d เชื่อกันว่ากิตติคุณมัดธายแต่เดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรูโดยอัครสาวกมัดธาย. ถึงกระนั้น สิ่งที่เก็บรักษาไว้จนถึงปัจจุบันนี้คือฉบับแปลภาษากรีกที่แปลมาจากภาษาฮีบรู ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่ามัดธายเองเป็นผู้แปล.