เชิงอรรถ
a บางส่วนของพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูที่เป็นส่วนสั้น ๆ เขียนขึ้นในภาษาอาระเมอิก. ดูเหมือนว่า กิตติคุณของมัดธายเขียนขึ้นในภาษาฮีบรูก่อน แล้วจึงอาจมีการแปลเป็นภาษากรีกโดยมัดธายเองในภายหลัง.
a บางส่วนของพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูที่เป็นส่วนสั้น ๆ เขียนขึ้นในภาษาอาระเมอิก. ดูเหมือนว่า กิตติคุณของมัดธายเขียนขึ้นในภาษาฮีบรูก่อน แล้วจึงอาจมีการแปลเป็นภาษากรีกโดยมัดธายเองในภายหลัง.