เชิงอรรถ

a ไม่​นาน​หลัง​จาก​นั้น ความ​เข้าใจ​ผิด​ใน​หมู่​นัก​ทำ​แผนที่​ก็​ทำ​ให้​เกิด​ความ​สับสน​ระหว่าง​ชื่อ​ของ​เกาะ​กับ​เมือง​สำคัญ​ของ​เกาะ​นี้. ตั้ง​แต่​นั้น​เป็น​ต้น​มา เปอร์โตริโก​ซึ่ง​ควร​จะ​เป็น​ชื่อ​ของ​เมือง​หลวง​ก็​กลับ​กลาย​เป็น​ชื่อ​ของ​เกาะ ส่วน​ซานฮวน​ซึ่ง​เดิม​เคย​เป็น​ชื่อ​ของ​เกาะ​ก็​กลาย​เป็น​ชื่อ​ของ​เมือง​หลวง.