ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

กิจการ 20:25

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 25 “และในตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพวกคุณที่ผมเคยประกาศเรื่องรัฐบาล*ของพระเจ้าให้ฟังจะไม่มีใครได้เห็นหน้าผมอีก

กิจการ 20:25

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 25 “และในตอนนี้ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านทั้งหลายที่ข้าพเจ้าได้ประกาศเรื่องราชอาณาจักรให้ฟังนั้นไม่มีใครจะเห็นหน้าข้าพเจ้าอีก.

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือกิจการ บท 20

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 20:25
  
  ประกาศ: คำกรีกนี้มีความหมายหลักว่า “ป่าวประกาศในฐานะผู้ส่งข่าวอย่างเปิดเผย” คำนี้เน้นลักษณะของการประกาศว่ามักเป็นการพูดอย่างเปิดเผยให้สาธารณชนรู้ ไม่ใช่การเทศน์ให้คนแค่กลุ่มหนึ่งฟัง เรื่องหลักที่คริสเตียนประกาศยังคงเป็นเรื่อง “รัฐบาลของพระเจ้า”—กจ 28:31
  
  รัฐบาลของพระเจ้า: นี่เป็นหัวเรื่องหลักของคัมภีร์ไบเบิลทั้งเล่มและเป็นเนื้อหาหลักของหนังสือกิจการด้วย (กจ 1:3; 8:12; 14:22; 19:8; 20:25; 28:23, 31) ฉบับแปลบางฉบับในยุคแรก เช่น ฉบับวัลเกต ภาษาละติน และฉบับเพชิตตา ภาษาซีรีแอก ก็ใช้คำว่า “รัฐบาลของพระเจ้า” ฉบับแปลพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกเป็นภาษาฮีบรูฉบับหนึ่งมีชื่อของพระเจ้าอยู่ด้วย สำนวนนี้จึงแปลได้ว่า “รัฐบาลของพระยะโฮวา”