-
กิจการ 20:7คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
-
-
7 ในวันแรกของสัปดาห์ พวกเรามาอยู่รวมกันเพื่อกินอาหาร เปาโลบรรยายให้ทุกคนฟังเพราะเขากำลังจะเดินทางไปในวันรุ่งขึ้น เขาพูดจนถึงเที่ยงคืน
-
-
กิจการ 20:7พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
7 ในวันต้นสัปดาห์ เมื่อพวกเรากินอาหารด้วยกัน เปาโลบรรยายให้ทุกคนฟังเนื่องจากเปาโลกำลังจะจากไปในวันรุ่งขึ้น เขาพูดจนถึงเที่ยงคืน.
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือกิจการ บท 20คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
กินอาหาร: แปลตรงตัวว่า “หักขนมปัง” ขนมปังเป็นอาหารหลักที่ผู้คนในตะวันออกกลางสมัยโบราณกินกัน ดังนั้น สำนวนนี้จึงหมายถึงการกินอาหารทั่วไป ขนมปังในสมัยนั้นมักเป็นก้อนแบน ๆ ที่อบจนแข็ง จึงต้องแบ่งด้วยการหักไม่ใช่ใช้มีดตัด ดังนั้น การหักขนมปังกินจึงเป็นสิ่งที่ทำกันทั่วไปและพระเยซูก็ทำบ่อย ๆ (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 14:19; ดู มธ 15:36; ลก 24:30 ด้วย) ตอนที่พระเยซูตั้งการฉลองอาหารมื้อเย็นของพระคริสต์ ท่านหยิบขนมปังแผ่นหนึ่งขึ้นมาหัก ซึ่งเป็นวิธีแบ่งขนมปังตามปกติไม่ได้มีความหมายอะไรเป็นพิเศษ (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 26:26) บางคนคิดว่าเมื่อมีการใช้สำนวนนี้ในหนังสือกิจการบางครั้งก็หมายถึงการฉลองอาหารมื้อเย็นของพระคริสต์ (กจ 2:42, 46; 20:7, 11) บางคนคิดว่าเมื่อมีการพูดถึงสำนวนนี้ในหนังสือกิจการ บางครั้งก็หมายถึงการฉลองอาหารมื้อเย็นของพระคริสต์ แต่ทุกครั้งที่พระคัมภีร์พูดถึงการฉลองอาหารมื้อเย็นของพระคริสต์ ก็มักจะพูดถึงทั้งการหักขนมปังและการดื่มเหล้าองุ่น (มธ 26:26-28; มก 14:22-25; ลก 22:19, 20; 1คร 10:16-21; 11:23-26) และทั้ง 2 อย่างนี้มีความสำคัญเท่ากัน ดังนั้น เมื่อพูดถึงการหักขนมปังอย่างเดียวโดยไม่พูดถึงการดื่มเหล้าองุ่นจึงไม่ได้หมายถึงการฉลองอาหารมื้อเย็นของพระคริสต์ แต่เป็นแค่การกินอาหารธรรมดาทั่วไป นอกจากนั้น ไม่มีที่ไหนที่แสดงให้เห็นว่าพระเยซูตั้งใจให้มีการฉลองอาหารมื้อเย็นเพื่อระลึกถึงการตายของท่านบ่อยกว่าการฉลองปัสกาที่ทำกันแค่ปีละ 1 ครั้ง แต่เป็นแค่การกินอาหารธรรมดาทั่วไป
-