-
กิจการ 13:48พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
48 เมื่อชนต่างชาติได้ยินเช่นนั้นก็ชื่นชมยินดีและยกย่องพระคำของพระยะโฮวา และคนทั้งปวงที่เต็มใจตอบรับความจริงซึ่งทำให้ได้ชีวิตนิรันดร์ต่างก็เข้ามาเป็นผู้เชื่อถือ.
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือกิจการ บท 13คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
คำสอนของพระยะโฮวา: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ กจ 8:25
เต็มใจตอบรับความจริง: มีการใช้คำนี้เพื่อพูดถึงชาวต่างชาติที่อยู่ในเมืองอันทิโอกในแคว้นปิสิเดียที่เข้ามาเป็นสาวกหลังจากได้ยินเปาโลและบาร์นาบัสประกาศ คำกรีกในข้อนี้ที่แปลว่า “เต็มใจตอบรับความจริง” (รูปหนึ่งของคำกริยา ทาส์โซ) มีความหมายได้หลายอย่าง เช่น “วาง, ทำให้อยู่ในตำแหน่ง, จัดให้, แต่งตั้ง” ท้องเรื่องทำให้รู้ว่าคำนี้น่าจะหมายถึงอะไร ใน กจ 13:46 พูดถึงความแตกต่างของชาวยิวในเมืองอันทิโอกในแคว้นปิสิเดียกับชาวต่างชาติที่พูดถึงในข้อนี้คือข้อ 48 ในวันสะบาโตก่อนหน้านี้ คนทั้ง 2 กลุ่มได้ฟังคำบรรยายที่น่าตื่นเต้นของเปาโล (กจ 13:16-41) อย่างที่เปาโลกับบาร์นาบัสบอกไว้ ชาวยิวไม่ยอมรับ “คำสอนของพระเจ้า” และแสดงให้เห็นทั้งความคิดและการกระทำของพวกเขาว่าพวกเขาไม่ “ทำตัวให้คู่ควรกับชีวิตตลอดไป” (กจ 13:46) แต่พวกคนต่างชาติในเมืองนั้นไม่ได้เป็นแบบนั้น ในบันทึกเหตุการณ์นี้บอกว่าพวกเขาดีใจมากและยกย่องคำสอนของพระยะโฮวา ดังนั้น ในท้องเรื่องนี้คำกริยากรีก ทาส์โซ จึงถ่ายทอดแนวคิดที่ว่าพวกคนต่างชาติในเมืองอันทิโอก “ทำให้ตัวเองอยู่ในตำแหน่ง” ที่จะได้ชีวิต พวกเขาแสดงให้เห็นทั้งทางความคิดและลักษณะนิสัยว่าพวกเขาคู่ควรที่จะได้ชีวิตตลอดไป ดังนั้น จึงเหมาะที่จะแปลคำกรีกนี้ว่า “เต็มใจตอบรับความจริง” แต่คัมภีร์ไบเบิลหลายฉบับแปลข้อความที่ กจ 13:48 ว่า “ถูกกำหนดไว้เพื่อ, ถูกเลือกไว้เพื่อ” ซึ่งทำให้เข้าใจได้ว่าพระเจ้าได้กำหนดไว้ล่วงหน้าว่าพวกเขาจะได้ชีวิต แต่ในท้องเรื่องนี้และส่วนอื่น ๆ ในคัมภีร์ไบเบิลไม่ได้สนับสนุนแนวคิดที่ว่าคนต่างชาติในอันทิโอกถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าว่าจะได้ชีวิต เหมือนกับที่ชาวยิวก็ไม่ได้ถูกกำหนดว่าจะไม่ได้ชีวิต เปาโลพยายามโน้มน้าวใจชาวยิวให้ตอบรับข่าวดี แต่พวกเขากลับเลือกที่จะปฏิเสธ พวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าให้เลือกแบบนั้น พระเยซูก็บอกว่าบางคนจะทำให้เห็นว่าพวกเขาไม่ “เหมาะสมกับรัฐบาลของพระเจ้า” (ลก 9:62) แต่พวกคนต่างชาติในเมืองอันทิโอกอยู่ในกลุ่มคนที่พระเยซูบอกว่าพวกเขา “เต็มใจ” ตอบรับข่าวดี—มธ 10:11, 13
-