-
กิจการ 13:2พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
2 ขณะที่คนเหล่านี้รับใช้พระยะโฮวาและอดอาหารอยู่ พระวิญญาณบริสุทธิ์ตรัสว่า “จงตั้งบาร์นาบัสกับเซาโลไว้สำหรับงานที่เราจะให้พวกเขาทำ.”
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือกิจการ บท 13คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
รับใช้: หรือ “รับใช้สาธารณชน” คำกรีก เล่ทู่รกิอา ที่ใช้ในข้อนี้ และคำที่เกี่ยวข้องกันคือ เล่ทู่รเกะโอ (แปลว่ารับใช้สาธารณชน) รวมทั้ง เล่ทู่รก็อส (แปลว่าผู้รับใช้สาธารณชน) เป็นคำที่ชาวกรีกโบราณใช้เพื่อหมายถึงงานหรือบริการที่ทำเพื่อรัฐหรือหน่วยงานต่าง ๆ และทำเพื่อผลประโยชน์ของประชาชนทั่วไปด้วย ตัวอย่างเช่น ที่ รม 13:6 เจ้าหน้าที่บ้านเมืองถูกเรียกว่า “ผู้รับใช้ . . . เพื่อประชาชน” (เล่ทู่รก็อส ในรูปพหูพจน์) เพราะพวกเขาเป็นคนที่พระเจ้าใช้ให้ทำงานเพื่อประโยชน์ของประชาชน ที่ ลก 1:23 (ดูข้อมูลสำหรับศึกษา) ก็แปลคำ เล่ทู่รกิอา ว่า “รับใช้ที่วิหาร” (หรือ “ทำงานรับใช้สาธารณชน”) เมื่อพูดถึงงานรับใช้ของเศคาริยาห์พ่อของยอห์นผู้ให้บัพติศมา ในข้อนั้นการใช้คำ เล่ทู่รกิอา ทำให้นึกถึงคำที่ใช้ในฉบับเซปตัวจินต์ ซึ่งมักมีการใช้คำนี้ทั้งในรูปคำกริยาและคำนามเพื่อหมายถึงงานรับใช้ที่พวกปุโรหิตและคนเลวีทำที่เต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ (อพย 28:35; กดว 1:50; 3:31; 8:22) และวิหารของพระเจ้า (2พศ 31:2; 35:3; ยอล 1:9, 13; 2:17) งานรับใช้ที่วิหารถือว่าเป็นการรับใช้เพื่อประโยชน์ของประชาชน แต่งานรับใช้แบบนี้ก็เป็นงานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยเพราะพวกปุโรหิตที่มาจากตระกูลเลวีสอนกฎหมายของพระเจ้า (2พศ 15:3; มลค 2:7) และถวายเครื่องบูชาเพื่อปิดคลุมบาปของประชาชน (ลนต 1:3-5; ฉธบ 18:1-5) ส่วนที่ กจ 13:2 มีการใช้คำกรีก เล่ทู่รเกะโอ ในความหมายที่กว้างขึ้นเมื่อพูดถึงงานรับใช้ของผู้พยากรณ์และผู้สอนที่เป็นคริสเตียนในประชาคมอันทิโอกในแคว้นซีเรีย ในท้องเรื่องนี้ คำกรีกนี้ใช้เพื่อหมายถึงการรับใช้และการนมัสการพระเจ้าในหลายวิธี เช่น การอธิษฐาน การประกาศ และการสอน แน่นอนว่างานรับใช้ที่ผู้พยากรณ์และผู้สอนเหล่านี้ทำต้องรวมถึงการประกาศในที่สาธารณะด้วย—กจ 13:3
รับใช้พระยะโฮวา: คำว่า “รับใช้” มาจากคำกรีก เล่ทู่รเกะโอ ในฉบับเซปตัวจินต์ มักใช้คำกรีกนี้ในข้อความภาษาฮีบรูที่มีชื่อของพระยะโฮวา ตัวอย่างเช่นคำว่า “รับใช้พระยะโฮวา” ใน 2พศ 13:10; 35:3 ก็ใช้คำกรีกเดียวกันกับที่ใช้ใน กจ 13:2—1ซม 2:11; 3:1; อสค 45:4; ยอล 2:17
-