-
กิจการ 6:1พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
6 ในช่วงนั้น เมื่อสาวกมีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ สาวกชาวยิวที่พูดภาษากรีกพากันบ่นว่าสาวกชาวยิวที่พูดภาษาฮีบรู เพราะพวกแม่ม่ายในกลุ่มของตนถูกละเลยในการแจกอาหารประจำวัน.
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือกิจการ บท 6คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
สาวกที่พูดภาษากรีก: แปลตรงตัวว่า “พวกเฮเลน” ไม่มีการใช้คำกรีก เฮ็ลเลนิสเทส เลยในหนังสือทั่วไปของชาวกรีกหรือของชาวยิวที่พูดภาษากรีก แต่ในท้องเรื่องนี้และในพจนานุกรมหลายฉบับสนับสนุนการแปลคำนี้ว่า “สาวกที่พูดภาษากรีก” ในตอนนั้น คริสเตียนทุกคนที่อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มรวมทั้งคนที่พูดภาษากรีกเป็นลูกหลานของชาวยิว หรือเป็นคนที่เปลี่ยนมานับถือศาสนายิว (กจ 10:28, 35, 44-48) มีการใช้คำว่า “สาวกที่พูดภาษากรีก” เพื่อแยกให้เห็นว่าเป็นคนละกลุ่มกับ “สาวกที่พูดภาษาฮีบรู” (แปลตรงตัวว่า “พวกฮีบรู” มาจากคำกรีก เฮ็บไรออส) ดังนั้น “พวกเฮเลน” ที่พูดถึงในข้อนี้คือชาวยิวที่พูดภาษากรีก คนกลุ่มนี้เดินทางมากรุงเยรูซาเล็มจากที่ต่าง ๆ ในจักรวรรดิโรมัน ซึ่งรวมถึงเดคาโปลิสด้วย แต่สาวกที่พูดภาษาฮีบรูส่วนใหญ่อาจเปนชาวยูเดียและกาลิลี คริสเตียนชาวยิว 2 กลุ่มนี้น่าจะมีพื้นเพภูมิหลังที่แตกต่างกันอยู่บ้าง—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ กจ 9:29
สาวกที่พูดภาษาฮีบรู: แปลตรงตัวว่า “พวกฮีบรู” มาจากคำกรีก เฮ็บไรออส (ในรูปเอกพจน์) ที่ปกติแล้วหมายถึงคนอิสราเอลหรือคนฮีบรู (2คร 11:22; ฟป 3:5) แต่ในท้องเรื่องนี้มีการใช้คำนี้เพื่อหมายถึงสาวกชาวยิวที่พูดภาษาฮีบรูซึ่งเป็นคนละกลุ่มกับสาวกชาวยิวที่พูดภาษากรีก—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาคำว่าสาวกที่พูดภาษากรีกในข้อนี้และข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 5:2
การแจกอาหารประจำวัน: หรือ “งานรับใช้ประจำวัน” มาจากคำกรีก เดียคอเนีย ซึ่งมักจะแปลว่า “งานรับใช้” แต่ในข้อนี้มีการใช้คำนี้เพื่อพูดถึงอีกแง่มุมหนึ่งของงานรับใช้ซึ่งก็คือการดูแลพี่น้องในประชาคมที่ขัดสน—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ กจ 6:2 ซึ่งพูดถึงคำกริยา เดียคอเนะโอ ที่แปลว่า “แจกอาหาร”; ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ลก 8:3 ด้วย
-