17:3

ถ้า​พวก​เขา​มา​รู้​จัก​พระองค์: หรือ “ถ้า​พวก​เขา​รับ​ความ​รู้​ต่อ​ ๆ ​ไป​เกี่ยว​กับ​พระองค์, ถ้า​พวก​เขา​รู้​จัก​พระองค์​ต่อ​ ๆ ​ไป” คำ​กริยา​กรีก กิโนสโค มี​ความ​หมาย​หลัก​ว่า “รู้​จัก” และ​ใน​ข้อ​นี้​คำ​กริยา​นี้​อยู่​ใน​รูป​ของ​การ​กระทำ​ที่​ต่อ​เนื่อง คำ​นี้​อาจ​หมาย​ถึง​ขั้น​ตอน​ที่​ต้อง​ทำ​เพื่อ​จะ “รู้​เกี่ยว​กับ​ใคร​คน​หนึ่ง ทำ​ความ​รู้​จัก​คน​นั้น หรือ​คุ้น​เคย​กับ​เขา​มาก​ขึ้น” และ​ยัง​อาจ​หมาย​ถึง​การ​พยายาม​ต่อ​ ๆ ​ไป​ที่​จะ​คุ้น​เคย​กับ​คน​ที่​เรา​รู้​จัก​เขา​อยู่​แล้ว ใน​ท้อง​เรื่อง​นี้​คำ​นี้​หมาย​ถึง​การ​สนิท​กับ​พระเจ้า​มาก​ขึ้น​โดย​มี​ความ​รู้​เกี่ยว​กับ​พระองค์​และ​พระ​คริสต์​มาก​ขึ้น​เรื่อย​ ๆ รวม​ทั้ง​ไว้​วางใจ​พระองค์​ทั้ง​สอง​มาก​ขึ้น แสดง​ว่า​คำ​นี้​ไม่​ใช่​แค่​การ​รู้​จัก​คน​หนึ่ง​อย่าง​ผิว​เผิน​ว่า​เขา​เป็น​ใคร​หรือ​รู้​ว่า​เขา​ชื่อ​อะไร แต่​ยัง​หมาย​ถึง​การ​รู้​ว่า​เขา​ชอบ​และ​ไม่​ชอบ​อะไร เขา​เห็น​ว่า​อะไร​เป็น​สิ่ง​สำคัญ และ​มาตรฐาน​ของ​เขา​คือ​อะไร—1ยน 2:3; 4:8