เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้!
“ตัวอูฐจะรอดรูเข็มก็ง่ายกว่าคนมั่งมีจะเข้าในแผ่นดินของพระเจ้า.” (มัดธาย 19:24) พระเยซูคริสต์ตรัสเช่นนี้เพื่อสอนบทเรียนหนึ่งแก่พวกสาวกของพระองค์. ขุนนางหนุ่มผู้มั่งคั่งคนหนึ่งเพิ่งได้ปฏิเสธคำเชิญที่จะเข้ามาเป็นสาวกของพระเยซูและมีส่วนร่วมในโอกาสฝ่ายวิญญาณอันน่าพิศวงหลายประการ. ชายคนนั้นเลือกที่จะยึดอยู่กับทรัพย์สมบัติมากมายของเขายิ่งกว่าการติดตามพระมาซีฮา.
พระเยซูมิได้ตรัสว่าเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียวที่คนมั่งมีจะได้รับชีวิตนิรันดร์ในการจัดเตรียมเกี่ยวกับราชอาณาจักร เพราะปัจเจกบุคคลผู้มั่งคั่งบางคนได้เข้ามาเป็นสาวกของพระองค์. (มัดธาย 27:57; ลูกา 19:2, 9) อย่างไรก็ดี เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้สำหรับบุคคลมั่งมีคนใด ๆ ที่รักทรัพย์สมบัติของเขายิ่งกว่าสิ่งฝ่ายวิญญาณ. เฉพาะแต่โดยการสำนึกถึงความต้องการทางฝ่ายวิญญาณของเขา และแสวงหาความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น บุคคลดังกล่าวจึงจะได้รับความรอดที่พระเจ้าประทานให้นั้นได้.—มัดธาย 5:3; 19:16-26.
ไม่ควรถือเอาอุทาหรณ์เรื่องอูฐกับรูเข็มนั้นตามตัวอักษร. พระเยซูทรงใช้วิธีการพูดแบบเกินความจริงเพื่อเน้นความยากลำบากที่เผชิญหน้าคนมั่งคั่งซึ่งพยายามทำให้พระเจ้าพอพระทัยขณะที่ดำรงวิถีชีวิตที่ร่ำรวย ฝักใฝ่ทางวัตถุนั้นอยู่ต่อไป.—1 ติโมเธียว 6:17-19.
บางคนบอกว่ารูเข็มนั้นเป็นประตูเล็ก ๆ ในกำแพงเมืองซึ่งอูฐจะลอดผ่านได้ด้วยความลำบากถ้าปลดของที่มันบรรทุกอยู่นั้นออกไป. แต่คำภาษากรีก ราฟิสʹ ที่ได้รับการแปลว่า “เข็ม” ในมัดธาย 19:24 และมาระโก 10:25, นั้นมาจากคำกริยาที่หมายถึง “เย็บ.” ที่ลูกา 18:25 คำ เบโลʹเน มีความหมายว่าเข็มเย็บผ้า และข้อนั้น ฉบับแปลโลกใหม่ อ่านว่า “ที่จริง การที่อูฐจะลอดรูเข็มเย็บผ้าก็ง่ายกว่าการที่คนมั่งมีจะเข้าในราชอาณาจักรของพระเจ้า.” ผู้เชี่ยวชาญหลายคนสนับสนุนการแปลเช่นนี้. ดับเบิลยู. อี. ไวน์กล่าวว่า “ความคิดในเรื่องการเอา ‘รูเข็ม’ มาใช้กับประตูเล็ก ๆ นั้นดูเหมือนจะเป็นความคิดแบบสมัยใหม่ ไม่มีร่องรอยของความคิดเช่นนั้นในสมัยโบราณ.”—พจนานุกรมอธิบายคำในพระคริสตธรรมใหม่.
หนังสืออ้างอิงเล่มหนึ่งกล่าวว่าอูฐที่ใหญ่โตพยายามจะผ่านรูเข็มเย็บผ้ากะจิริดนั้นเป็น “ท่วงทำนองการพูดเกินความจริงแบบชาวตะวันออก.” และเกี่ยวกับบางคนที่ฉลาดจนดูเหมือนว่าพวกเขาทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้นั้น หนังสือ ทัลมุดของบาบิโลน บอกว่า “พวกเขาลากช้างผ่านทางรูเข็ม.” พระเยซูทรงใช้วิธีการพูดแบบเกินความจริงที่เป็นเอกลักษณ์และการเปรียบเทียบที่ชัดราวกับตาเห็นเพื่อเน้นความเป็นไปไม่ได้. เป็นไปไม่ได้ที่อูฐ หรือช้างจะลอดผ่านรูเข็มเย็บผ้า. อย่างไรก็ดี โดยความช่วยเหลือของพระเจ้า คนมั่งมีจะทิ้งทัศนะที่ฝักใฝ่วัตถุได้และแสวงหาชีวิตนิรันดร์อย่างแท้จริง. ทุกคนที่มีความปรารถนาอย่างจริงใจที่จะเรียนรู้และกระทำตามพระทัยประสงค์ของพระยะโฮวาพระเจ้าองค์สูงสุดก็สามารถทำได้เช่นกัน.