“ภายหลังเธอได้ส่งให้สามีของเธอบ้างด้วย”
อาดามอยู่ด้วยเมื่องูพูดกับฮาวาและหลอกลวงเธอให้กบฏต่อพระเจ้าไหม? พระคัมภีร์มิได้บ่งชี้เรื่องนี้. เยเนซิศ 3:6 [ล.ม.] รายงานว่าฮาวา “เริ่มหยิบเอาผลไม้จากต้นนั้นมา และรับประทานผลนั้น. ภายหลัง เธอได้ส่งให้สามีของเธอบ้างด้วยเมื่อเขาอยู่กับเธอ.” อย่างไรก็ดี พระคัมภีร์ฉบับแปลบางฉบับให้ความเข้าใจที่ต่างกัน. ฉบับแปลคิง เจมส์ เวอร์ชั่น แปลข้อคัมภีร์นั้นดังต่อไปนี้: “เธอจึงเอาผลไม้จากต้นนั้นมา และได้รับประทาน แล้วส่งให้สามีที่อยู่กับเธอ และเขาก็รับประทานด้วย.”
คำกริยาฮีบรูที่แปลว่า “ส่งให้” นั้นอยู่ในรูปกาลที่กำลังกระทำอยู่และเชื่อมโยงกับรูปพิเศษของคำสันธาน “และ” [ภาษาฮีบรู, วาว ] ด้วยเหตุนี้จึงบ่งชี้ลำดับตามเวลา หรือตามเหตุผล. เพราะฉะนั้น ฉบับ นิว เวิลด์ ทรานสเลชัน แปลคำวาว ที่ปรากฏอยู่หลายครั้ง ซึ่งเกี่ยวข้องกับลำดับเหตุการณ์ในเยเนซิศ 3:6 ไม่เฉพาะแต่ด้วยคำ “และ” เท่านั้น แต่โดยใช้คำเชื่อมอื่น ๆ ด้วย เช่น “เพราะฉะนั้น” “ดังนั้น” และ “ภายหลัง.” ด้วยเหตุนี้ ฉบับนิว เวิลด์ ทรานสเลชั่น จึงมีหลักฐานหนักแน่นสำหรับการแปลข้างต้นนั้น.
อาดามจะทนสังเกตการสนทนาระหว่างภรรยาของเขากับงู รับฟังคำโกหกและคำพูดใส่ร้ายของตัวกบฏที่ไม่ประจักษ์ ซึ่งอยู่เบื้องหลังงูนั้นโดยไม่ขัดขวางไหม? เป็นที่น่าสนใจ เจ. พี. ละเง ผู้เชี่ยวชาญด้านพระคัมภีร์ชาวเยอรมันปฏิเสธความคิดเช่นนี้ และออกความเห็นว่า “การปรากฏตัวของผู้ชายระหว่างที่มีพฤติการณ์ล่อลวง แม้แต่การที่เขาเงียบเฉยอยู่นั้น เป็นเรื่องที่แทบจะนึกไม่ออกเลย.” และในการอธิบายวลี “อยู่กับเธอ” นั้น บี. เจค็อบผู้อธิบายชาวยิวกล่าวว่า คำนั้น “มิใช่ [หมายถึง] ผู้ซึ่งยืนอยู่กับเธอ (ระหว่างการกระทำตอนก่อนหรือระหว่างที่เธอรับประทาน).”
การสนทนาของฮาวากับงูเผยให้เห็นว่า สามีของเธอได้แจ้งให้เธอทราบเรื่องพระบัญชาของพระเจ้าที่มิให้รับประทานจากต้นไม้นั้นแล้ว. (เยเนซิศ 3:3) ดังนั้น อาดามได้ปฏิบัติหน้าที่รับผิดชอบนั้นในฐานะประมุขของฮาวา. พญามารไม่คำนึงถึงการจัดเตรียมของพระเจ้าในเรื่องตำแหน่งประมุข และฉวยโอกาสจากข้อเท็จจริงที่ว่า ฮาวาอยู่คนเดียว. ภายหลังเธอได้ตอบว่า “งูล่อลวงข้าพเจ้า ๆ จึงได้รับประทาน. (เยเนซิศ 3:13) ฮาวาถูกหลอกลวงเพราะเธอเชื่อคำโกหก แต่นี้มิใช่ข้อแก้ตัวสำหรับการล่วงละเมิดของเธอ. ตัวอย่างที่เตือนใจนี้แสดงให้เห็นว่า เราไม่อาจมีข้อแก้ตัวได้เลยในการทำอะไรที่ผิดในสายพระเนตรของพระยะโฮวา.—1 ติโมเธียว 2:14.