จดหมายถึงทิตัส
1 ผมเปาโล ทาสของพระเจ้าและอัครสาวกของพระเยซูคริสต์ ผมมีความเชื่อแบบเดียวกับคนที่พระเจ้าเลือก ความเชื่อของผมเป็นไปตามความรู้ที่ถูกต้องเรื่องความจริงซึ่งเกี่ยวข้องกับความเลื่อมใสพระเจ้า 2 และอาศัยความหวังเรื่องชีวิตตลอดไป+ พระเจ้าสัญญาเรื่องนี้ไว้นานมาแล้ว และพระเจ้าโกหกไม่ได้+ 3 เมื่อถึงเวลาที่พระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของเรากำหนดไว้ พระองค์ก็ทำให้ถ้อยคำของพระองค์เป็นที่รู้จักด้วยงานประกาศที่ฝากไว้กับผม+ พระองค์สั่งผมให้ทำงานนี้ 4 ผมเขียนถึงทิตัสลูกแท้ ๆ ที่มีความเชื่อเหมือนผม
ขอให้คุณได้รับความกรุณาที่ยิ่งใหญ่และสันติสุขจากพระเจ้าผู้เป็นพ่อและจากพระคริสต์เยซูผู้ช่วยให้รอดของเรา
5 ตอนที่ผมจากเกาะครีตมา ผมให้คุณอยู่ที่นั่นต่อไปเพื่อช่วยแก้ไขสิ่งที่ยังบกพร่องอยู่และแต่งตั้งผู้ดูแล*ไว้ในเมืองต่าง ๆ ตามที่ผมเคยสั่งไว้ว่า 6 ผู้ดูแลต้องไม่มีที่ติ มีภรรยาคนเดียว มีลูกที่มีความเชื่อและไม่ได้ชื่อว่าเป็นคนเสเพลหรือดื้อรั้น+ 7 ในฐานะคนรับใช้*ของพระเจ้า ผู้ดูแลต้องไม่มีที่ติ ไม่เอาความคิดตัวเองเป็นใหญ่+ ไม่ขี้โมโห+ ไม่เป็นคนเมาเหล้า ไม่เป็นคนใช้ความรุนแรง* ไม่โลภหาผลประโยชน์ให้ตัวเอง 8 แต่มีน้ำใจต้อนรับแขก+ รักความดี มีวิจารณญาณที่ดี* ยึดมั่นกับความถูกต้อง*+ ภักดี+ รู้จักควบคุมตัวเอง+ 9 ยึดมั่นกับถ้อยคำที่เป็นความจริง*ในการสอน*+ เพื่อเขาจะสามารถให้กำลังใจ*คนอื่นด้วยคำสอนที่เป็นประโยชน์*+และว่ากล่าวตักเตือน+คนที่โต้แย้งคำสอนนั้น
10 เรื่องนี้สำคัญ เพราะมีหลายคนเป็นคนดื้อรั้น เป็นคนพูดไร้สาระ และเป็นคนหลอกลวง โดยเฉพาะคนที่ยังยึดมั่นกับการเข้าสุหนัต+ 11 ต้องให้คนพวกนี้หยุดพูด เพราะพวกเขาคอยบ่อนทำลายความเชื่อของหลายครอบครัวโดยสอนเรื่องที่ไม่ควรสอนเพื่อหาผลประโยชน์ให้ตัวเอง 12 ขนาดผู้พยากรณ์ของเขาเองก็ยังพูดว่า “ชาวครีตเป็นคนชอบโกหก เป็นเหมือนสัตว์ป่าที่ดุร้าย เป็นคนตะกละและขี้เกียจ”
13 คำพูดนี้เป็นความจริง ดังนั้น ให้คุณว่ากล่าวตักเตือนพวกเขาแรง ๆ เพื่อพวกเขาจะมีความเชื่อที่ถูกต้อง 14 และไม่ไปสนใจนิทานของชาวยิวและกฎเกณฑ์ของคนที่หันหลังให้ความจริง 15 คนสะอาดถือว่าทุกสิ่งสะอาด+ แต่สำหรับคนที่ไม่สะอาดและไม่มีความเชื่อ อะไร ๆ ก็ไม่สะอาด ทั้งความคิดและความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขาผิดเพี้ยนไปหมด+ 16 พวกเขาอ้างกับใครต่อใครว่าตัวเองรู้จักพระเจ้า แต่การกระทำของพวกเขาบอกให้รู้ว่าพวกเขาปฏิเสธพระองค์+ พวกเขาเป็นคนน่ารังเกียจ ไม่เชื่อฟัง และไม่เหมาะกับงานที่ดีอะไรเลย
2 ส่วนตัวคุณเอง ขอให้พูดสิ่งที่สอดคล้องกับคำสอนที่เป็นประโยชน์*ต่อไป+ 2 สอนผู้ชายสูงอายุให้รู้จักประมาณตน ทำตัวน่านับถือ มีเหตุผล มั่นคงในความเชื่อ แสดงความรัก และมีความอดทน 3 สอนผู้หญิงสูงอายุให้ประพฤติตัวแบบคนที่นับถือพระเจ้า ไม่ใส่ร้ายคนอื่น ไม่ติดเหล้า สอนสิ่งที่ดีงาม 4 เธอจะได้แนะนำ*ผู้หญิงสาว ๆ ให้รักสามี รักลูก 5 มีเหตุผล เป็นคนบริสุทธิ์ รู้จักทำงานบ้าน* เป็นคนดี เชื่อฟังสามี+ เพื่อจะไม่มีใครพูดดูหมิ่นคำสอนของพระเจ้าได้
6 ให้คุณคอยแนะนำคนหนุ่ม ๆ ให้เป็นคนมีเหตุผล+ 7 และตัวคุณเองต้องเป็นตัวอย่างเรื่องการทำงานที่ดีในทุกด้าน สอนสิ่งที่บริสุทธิ์*ด้วยความจริงจังและรอบคอบ+ 8 ให้ใช้คำพูดที่ดีงาม*ซึ่งไม่มีใครติเตียนได้+ คนที่ชอบต่อต้านจะได้ละอายใจเพราะไม่มีเรื่องจะว่าเราได้+ 9 สอนทาสให้เชื่อฟังนายในทุกด้าน+ พยายามทำให้นายพอใจ ไม่โต้เถียง 10 ไม่ขโมย+ แต่แสดงให้เห็นว่าเป็นคนไว้ใจได้จริง ๆ เพื่อทำให้คำสอนของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของเรางดงามขึ้นในทุกด้าน+
11 พระเจ้าแสดงให้เห็นความกรุณาที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์ซึ่งช่วยคนทุกชนิดให้รอด+ 12 ความกรุณานั้นสอนเราให้ปฏิเสธการทำชั่วและความต้องการแบบโลก+ และสอนเราให้ใช้ชีวิตในยุค*นี้อย่างมีเหตุผล ทำสิ่งที่ถูกต้อง และมีความเลื่อมใสพระเจ้า+ 13 เราควรทำอย่างนั้นระหว่างรอคอยให้ความหวังที่วิเศษของเรา+เป็นจริง และรอคอยการปรากฏอย่างมีสง่าราศีของพระเจ้าองค์ยิ่งใหญ่และของพระเยซูคริสต์ผู้ช่วยให้รอดของเรา 14 พระคริสต์ยอมสละตัวเองเพื่อเรา+ เพื่อช่วยเราให้เลิกทำความชั่วทุกอย่าง+ และชำระเราให้เป็นคนกลุ่มพิเศษของท่าน เป็นคนมุ่งมั่นในการทำงานที่ดี+
15 ให้คุณสอนสิ่งเหล่านี้ต่อไป รวมทั้งให้คำแนะนำ*และว่ากล่าวตักเตือนด้วยอำนาจที่คุณมีอยู่+ อย่าให้ใครดูถูกคุณได้
3 ให้คุณคอยเตือนพวกเขาให้ยอมอยู่ใต้อำนาจและเชื่อฟังรัฐบาลและผู้มีอำนาจปกครอง+ ให้อยู่พร้อมที่จะทำงานที่ดีทุกอย่าง 2 อย่าพูดให้ร้ายใคร อย่าเป็นคนชอบทะเลาะ แต่เป็นคนมีเหตุผล+ แสดงความอ่อนโยนต่อทุกคนเสมอ+ 3 เพราะพวกเราเองก็เคยเป็นคนโง่เขลา ไม่เชื่อฟัง ถูกชักจูงให้หลงทาง ตกเป็นทาสความต้องการต่าง ๆ และราคะตัณหา ชีวิตมีแต่ความชั่วร้ายและความอิจฉาริษยา เป็นคนน่ารังเกียจและเกลียดชังกัน
4 แต่เมื่อพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของเราแสดงความรักและความกรุณา+ต่อมนุษย์ 5 (ไม่ใช่เพราะเราเองได้ทำความดีอะไร+ แต่เพราะพระองค์เมตตาเรา)+ พระองค์ช่วยเราให้รอดโดยใช้น้ำชำระล้างเราซึ่งทำให้เรามีชีวิตใหม่+และใช้พลังบริสุทธิ์สร้างเราขึ้นใหม่+ 6 พระองค์ให้*พลังนั้นกับเราอย่างล้นเหลือ*โดยทางพระเยซูคริสต์ผู้ช่วยให้รอดของเรา+ 7 พระองค์ถือว่าเราเป็นที่ยอมรับ*โดยทางความกรุณาที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์+ เราจึงมีโอกาสเป็นผู้รับมรดก+ซึ่งก็คือชีวิตตลอดไปตามที่พระองค์สัญญา+
8 สิ่งที่พูดมานี้เป็นความจริง และผมอยากให้คุณเน้นเรื่องนี้เสมอ เพื่อคนที่เชื่อพระเจ้าจะมุ่งทำงานที่ดีต่อไป เรื่องเหล่านี้เป็นเรื่องที่ดีและเป็นประโยชน์ต่อมนุษย์
9 แต่อย่าเข้าไปยุ่งกับการโต้เถียงกันอย่างโง่ ๆ อย่าสนใจเรื่องลำดับวงศ์ตระกูล อย่าทะเลาะกันเรื่องกฎหมายของโมเสส เพราะมันไร้สาระและไม่มีประโยชน์อะไรเลย+ 10 สำหรับคนที่แพร่คำสอนผิด ๆ*+ เมื่อเตือนเขาครั้งหนึ่งหรือสองครั้งแล้วยังไม่ฟัง+ ก็ให้เลิกคบกับเขา+ 11 เพราะคนแบบนั้นได้ออกจากทางของความจริงไปแล้ว บาปของเขาตัดสินลงโทษตัวเขาเอง
12 เมื่อผมส่งอาร์เทมัสหรือทีคิกัส+ไปหาคุณแล้ว ขอให้คุณพยายามไปเจอผมที่เมืองนิโคโปลิสให้ได้ เพราะผมตั้งใจจะอยู่ที่นั่นตลอดฤดูหนาว 13 ให้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเหลือเศนาสที่เชี่ยวชาญกฎหมายของโมเสสและอปอลโล พวกเขาจะได้เดินทางโดยไม่ขาดสิ่งที่จำเป็น+ 14 และให้พี่น้องของเราเรียนรู้ที่จะทำงานที่ดีต่อไปด้วย พวกเขาจะได้ช่วยเหลือคนที่เดือดร้อน+และเกิดผลอยู่เสมอ+
15 ทุกคนที่อยู่กับผมฝากความคิดถึงให้คุณ ผมขอฝากความคิดถึงให้เพื่อนร่วมความเชื่อที่รักเราด้วย
ขอให้พวกคุณทุกคนได้รับความกรุณาที่ยิ่งใหญ่จากพระเจ้า
แปลตรงตัวว่า “พวกผู้ชายสูงอายุ”
หรือ “ผู้ดูแลบ้าน”
หรือ “คนที่ชอบต่อยตี”
หรือ “มีสติรอบคอบ” “มีเหตุผล”
ดูคำว่า “ถูกต้องชอบธรรม” ในส่วนอธิบายศัพท์
หรือ “ที่เชื่อถือได้”
หรือ “ในศิลปะการสอน”
หรือ “เตือน”
หรือ “ที่เป็นผลดีต่อสุขภาพ”
หรือ “ที่เป็นผลดีต่อสุขภาพ”
หรือ “ฝึกสอน”
หรือ “รู้จักดูแลบ้าน”
หรืออาจแปลได้ว่า “สอนอย่างบริสุทธิ์ใจ”
หรือ “ที่เป็นประโยชน์” “ที่เป็นผลดีต่อสุขภาพ”
หรือ “ให้กำลังใจ”
แปลตรงตัวว่า “เท”
หรือ “อย่างใจกว้าง”
หรือ “เรามีความถูกต้องชอบธรรม”
หรือ “แพร่คำสอนนิกายอื่น”